《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

26、第四章 邀约 4

　　第二天早上早晨，当开进停车场，我故意把车停在离银色沃尔沃尽可能远的地方。我不想让自己太受多诱惑，以至没把持住，把他的车撞个稀巴烂，还得赔一辆。走出车门，正准备锁门，不小心钥匙掉到脚下的一个水坑里。就在我弯腰，准备把它捡起来的时候，一只白净的手抢先为我捡起来。我直起腰，爱德华·柯伦正站在我的勉强，悠闲地靠着我的车。

　　“你怎么办到的？”我又惊喜又有些恼怒。

　　“办到什么？”我说着，把玩着我的钥匙。我伸手去要，他便将它落在我手掌。

　　“瞬间出现。”

　　“贝拉，你视力不好，可不是我的错。”他的声音依旧那么安静，像紫罗兰一般静默。

　　我盯着这张漂亮的脸蛋。今天，他的眼睛又放出光芒，今天是深金棕的颜色。我只能向下看，来整理我混乱的思绪。

　　“昨天放学怎么挡在路中间？”我问道，但眼睛依然看着其他方向，“我以为你应该装作我不存在，而不是把我气得要死。”

　　“那还不是为了泰勒。我得给他个机会。”他窃笑。

　　“你……”我倒抽一口气。我都找不到什么词语，能来形容他的坏。我都觉得自己的怒火一定能把他烫伤。但他似乎只因为我的怒气，而更加被娱乐了。

　　“我没装作你不存在。”他继续说。

　　“那么既然泰勒的货车没撞死我，你是打算把我气死吗？”他茶色的双眼闪过一丝怒意，双唇紧绷形成僵硬的线条，表明他不再开玩笑了。

　　“贝拉，你真是荒唐至极。”他的声音低沉冷酷。

　　我的手掌一阵刺痛──我那么急迫地想要打击他，我被自己都惊呆了。我从来不是一个暴力的人，我转过身走开。

　　“等一下，”他叫我。而我继续向前走，在雨里生气地踩着水。我没有理他。但他轻松地跟上我的步伐，走在我的身边。

　　“对不起，我刚才太没礼貌了，”我们一边走，他一边说，我没有理他。

　　“我说的也不是假话，”他继续，“但还是很没礼貌。”

　　“能不能离我远点。”

　　“我想问你店事情，但是你总是不理我，”他低声笑道。

　　他看上去又回到了幽默的一面。我厉声责问：“你是有多重人格还是怎么样。”

　　“你又来了。”

　　我叹气：“好吧，你想问什么？”

　　“我在想，下礼拜六，你知道的，春季舞会那天……”

　　“你是在跟我开玩笑吗？”我打断他，走到他面前。看着他我不自觉地出汗。

　　他仿佛见到什么搞笑的东西：“让我说完好吗？”

　　我咬着嘴唇，十指交叉双手紧握，以防自己做出什么时空的事。

　　“我听说你那天要去西雅图，我在想你要不要顺路搭我的车。”

　　这我的确没料到。

　　“什么？”我搞不懂他是想干嘛。

　　“你想搭我车去西雅图吗？”

　　“和谁一起？”我迷惑地问。

　　“当然是我。”一字一句地说，仿佛是在和智障人士讲话。

　　我依然吃惊：“为什么？”

　　“我本来就打算下几周去西雅图，说实话，我觉得你卡车肯定撑不到西雅图。”

　　“我的卡车一点问题都没有，谢谢你的担心。”我又开步向前，但我太过吃惊，以至还有一点生气。

　　“你的卡车装满一罐油就可以到那里吗？”他又追上我。

　　“关你什么事。”开沃尔沃了不起啊。

　　“不浪费资源可是人人有责。”

　　“说实话，爱德华。”当口中滑过他的名字，竟有一丝愉悦，我真讨厌自己这样，“我懂你意思，可是你之前说你不想做我朋友。”

　　“我说我们不做朋友会比较好，没有说我不想成为朋友。”

　　“谢谢啦，这下一切都清楚了。”话中浓浓的讽刺以为。我的脚步又停下了，在餐厅屋檐下躲雨，这样我也能清楚去看着他的脸，而这让我无法思考。

　　“也许你不做我朋友，事情会更小心些，”他解释道，“但我不想再远离你，贝拉。”

　　当他说着最后那句话时，眼神骤然变紧。那炽热的口气，让我忘了如此呼吸。

　　“和我去西雅图吗？”他问，依然紧绷的眼色。但我什么都说不出来，只是点点头。他笑了一下，然后又摆出严肃的脸：“你真的应该离我远一点，课上见。”

　　他突然回头，往停车场走去。

　　--本章完--