《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

24、第四章 邀约 2

　　“没，”我安慰他，“我根本不去误会。”

　　“为什么不？”迈克问。

　　我可不想因为跳舞，搞出什么安全事故来，所以我很快做出了新计划：“我下礼拜六要去西雅图，”反正早晚都得去城里，下礼拜六趁机出行。

　　“你就不能改天吗？”

　　“对不起，不能，”我说，“所以你不能再让杰西卡等下去了，那样不礼貌。”

　　“对啊，”他低声地说，转过身回座位，很失落的样子。我闭上眼睛，用手指按向太阳穴，极力想把脑中的愧疚和怜悯亚回去。班纳现实开始讲课了，我叹了口气，睁开眼镜。

　　而爱德华那时候好奇地盯着我，他的眼眸呈现黑色的光泽，泛着阵阵沮丧的神色。

　　我也看向他，微露惊讶，希望他可以别开脸。然而他继续注视着我，仿佛在探索着什么。我马上看向其他地方，手居然开始发抖。

　　“柯伦同学？”老师叫人回答问题，我根本没听到他问的是什么。

　　“三羧酸循环，”爱德华回答着，不情愿地看了看班纳老师。

　　当他看向老师时，我立刻低头看书，想镇定下来。懦弱的我又只好把右肩头发放下了，遮住脸。我不敢相信，只是因为他几个礼拜以来，碰巧看了我一眼，那一瞬间心里却有排山倒海的情绪。我不能让他这么地影响我。真可悲，不止可悲，更是病态。

　　在接下来的时间，我尽量地无视他的存在。而既然完全无视做不到，那就不要让他知道我想着他。当铃声想起，我迅速背过他，整理自己的东西。期盼着他能像平常一样，迅速离开。

　　“贝拉？”他的声音怎么如此熟悉，好像从出生便认识了他，而不是仅有这么几个礼拜的交情。

　　我慢慢地转过身，表现出不情愿的样子。当看着他那种近乎完美的脸，我总是能有别样的感觉，而我并不想有这种感觉。转过身时，我的表情是有些警惕的。我不能从他的表情看出什么头绪，他也什么都没说。

　　“怎么，又开始和我讲话了？”我终于问了，不自觉地竟有些使起性子来。

　　他的双唇微开，努力撑出一个笑容：“其实也不是。”他承认了。

　　我闭上了眼睛，气流缓缓流过鼻腔，牙齿有些厮磨。他静静等着。

　　“你想怎么样，爱德华？”我问道，眼睛依然闭着，闭上眼，似乎和他对话能够更加连贯。

　　“对不起，”他的道歉很真诚，“我很失礼，我知道。但是这样真的更好。”

　　我张开眼睛。他的表情十分严肃。“我不懂你的意思，”我的话音有些防备的感觉。

　　“我们还是不做朋友来得好，”他解释说，“相信我。”

　　我皱了眉头，之前听到过这话。“你早点想通不是更好，”说着，我冷笑一声，“后悔的话还是省省吧。”

　　“后悔？”我的话，我的声音，我的预期，显然让他没了防备，“后悔什么？”

　　“后悔当初应该直接让车撞死我。”

　　他很诧异，不可置信地看着我。

　　而当他最终开口，他听上去很生气：“你认为我后悔救了你？”

　　“我知道你后悔了，”我狠狠地说。

　　“你什么都不知道。”他真的生气了。

　　我迅速转投，绷紧的下颚阻断了随时会喷口而出的指责之语。我很快收起我的东西，周处了教室。本想像电视剧一样摔门而出，但不小心鞋子被门框搬到，所有书都掉了。我站了一会儿，想就此一走了之，但最后还是叹了气就弯腰捡起来。爱德华已经在这里，捡了几本书递给我。他的脸色不好看。

　　“谢谢，”我冷冰冰地说。

　　“不用谢，”他皱了皱眉，同样冷漠。

　　我径直往前走，转离他，头也不回地向体育馆走去。