《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

23、第四章 邀约 1

　　在我的梦中，四周暗得可怕。而唯一一点微弱的光，是爱德华的肌肤所散发的。我看不到他的脸，只能看见他走开的背影，把我独自留在这片黑暗中。不管我跑得多块，我还是追不上他；不管我叫得多大声，他也没回头。我在半夜惊醒，一直不能入睡。而这之后，我的每一个梦中都有他，但他总是离我远远的，从来不能触到他。

　　接下来的一个月让人轻松不得，十分紧张。而它，则是以尴尬开始的。

　　那天之后，我发现自己几乎成了整个学校的中心人物，十分不爽。泰勒·克劳利让我匪夷所思，不进跟着我寸步不离，还总是纠结着想要对我作出补偿。我试着让他知道，我最盼望的莫过于他能忘掉过去向前走，尤其因为我真的没什么大事，但他依然我行我素。他跟着我上下课，跟着我吃午餐。导致现在我们的午餐桌上都有些挤了。迈克和埃里克甚至有些联合起来对付他的意味。这让我有些懊恼，因为我又多了不待见的追求者。

　　似乎没有人担心爱德华，虽然我解释了一遍又一遍，他才是救命英雄，冒着差点被撞的危险，把握拉到一边。我讲得字字确凿，但是杰西卡、麦克、埃里克和其他人，车被拉开之前，都是没看到他在那儿。

　　我奇怪的是，为什么没有人看到，他明明是站得十分远，却突然之间救了我一命，完成了不可能的任务。心里生出一丝懊恼的情绪，因为我意识到，他们没有人看到的原因，只是因为他们不会像我一样看着他，观察他。这多遗憾。爱德华从来没有被一大群看客所要第一手八卦，真遗憾。柯伦一家还有哈尔二人又是一起坐在老位子，依旧不和别人交谈。他们没有再看我，爱德华也没有。当我们在课堂上碰面，他也坐得离我越远越好，看起来完全当我是空气。只有是不是的时候，他会突然握拳，这样的紧绷让他双手变得更白了，我才能知道，他也并没当我不存在。也许他后悔救了我，我也只能猜到这样的理由。

　　我很想和他说话，事故之后一天，我试了一下。之前一次在急诊室外面的谈话，让我们都十分生气。而我还是很生气，他竟然不相信，不肯告诉我实情。虽然我的理由十分充分，但是他毕竟是救了我，不管他是怎么救的。所以第二天，我的怒火便转为感激。

　　我到生物教室的时候，爱德华已经坐在那里了。他眼睛直视前方，待我坐下希望他转身看看我，他依然仿佛不知道我来了。

　　“你好，爱德华，”我的语调是愉快的，也是暗示他我今天不会惹到他。

　　他向我这儿扭了一个微小的角度，甚至都没看我，只是点了个头，接着就看其他地方了。

　　虽然他每天都在身边一起上课，离我仅仅几公分，但这是我和他最后一次交谈。有时候我不能自己，会远远地看着他，有时在停车场，有时在餐厅。我看着他金色的双眼，一天比一天黯淡。但在教室时，我还是向他学习，假装他不存在。我们俩这样，场面很不好看。但是我的梦依然每天都有爱德华。

　　尽管我撒谎撒的头头是道，但是电子邮件里微微的虚弱，却让蕾妮开始察觉到我的抑郁。她打了几次电话，很担心我。我尽力想让她相信，只是天气让我情绪低落而已。

　　我和爱德华之间的冷感，至少让迈克很开心。我知道他先前担心爱德华英勇救美可能打动了我，而他现在看到，似乎是起了反作用，难免有些宽慰。他增添了不少自信，甚至在生物课前还坐在我桌子边上和我聊天，完全无视爱德华的存在，就像爱德华无视我们一样。

　　那结冰日之后，积雪终于一点不剩被大雨冲刷干净。麦克既失望又开心，失望于不能打雪仗，开心的是可以去海滩一游。

　　天气依然是大雨，这一周也就这样过去了。

　　杰西卡让我意识到另一样呼之欲出的活动──春季舞会。该舞会在两周后举行，是由女生邀请男生参加。而她在三月的第一个礼拜二便来征得我同意，想邀请迈克去舞会。

　　当我告诉她我一点都不介意时，她追问：“你真的不介意吗？你没打算邀请他？”
　　“我真不介意，小杰，我不去，”我让她尽管放心，我华丽丽地不会跳舞。

　　“会很开心的。”她劝我去舞会的画其实有些违心。我怀疑我如此受欢迎，杰西卡比我还享受。

　　我鼓励地说：“你和迈克玩得开心点。”

　　第二天，杰西卡并没有像平常那样滔滔不绝地讲三角函数和西班牙语。她课间走过我身边一语未发，而我也不敢问她为什么。如果迈克拒绝了她，那么她肯定最不愿意告诉我。

　　午餐时间当看到杰西卡和迈克得极远，我的恐惧加深了。我和埃里克一直在聊天，迈克却是反常得安静。

　　迈克送我去上课的时候，依然没有说话。他脸上那难过的表情让我有了不好的预感。但一直送我到座位，他都没说话。像往常一样，我注意到了爱德华。他今天坐在我徒手可触的地方，反常得仿佛是我幻觉。

　　“那个……”迈克眼睛看地，开口了，“杰西卡邀请我陪她去春季舞会。”

　　“那很好啊，”我努力让自己声音听起来又高兴又热情，“你和杰西卡一定会很开心的。”

　　“那个……”他打量着我的表情，支支吾吾起来，“我告诉她我还得考虑一下。”

　　“为什么还要考虑？”我故意把语调变成不赞成，虽然我庆幸他没直接拒绝她。

　　他的脸涨得通红，又看向地板：“我在想──也许你会邀请我。”

　　我听了一会儿，愧疚感席卷全身。但是我眼角的余光却看见，爱德华听到这话，头向我这边斜了斜。

　　“迈克，我觉得你应该答应他。”我说。

　　“你已经邀请谁了吗？”迈克用眼睛指了指爱德华的方向，不知爱德华注意到没。