《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

11、第一章 初遇 10

　　我总是忍不住透过头发的间隙，偷偷去看身旁这个奇异的男生。整节课，他都没有改变姿势，一直坐在椅子的边上，捏着鼻子，尽量能离我多远就离我多远。他的手紧紧握拳撑在左腿上，苍白的皮肤下青筋暴起，清晰可见，一直也没有放松。他穿着白衬衫，把袖子卷到了手肘，他的前臂肌肉异常结实。他，并不若站在他强壮的兄弟旁边时那样，显得弱不禁风。

　　这节课过的真慢。是因为已经是下午，还是我只是等待着他握紧的拳头，放松的哪一瞬间？它没有放松过，他坐得笔直，仿佛正屏住呼吸。他有毛病吗？他平常就是这样吗？当初对杰西卡的毒舌，我还挺鄙视的，而现在，我自己却怀疑起自己的鄙视是否太没道理。她也许不是那么愤愤不平。

　　肯定和我没关系，他昨天还不认识我呢。

　　我又一次地偷偷瞄他，不过马上我就后悔了。他又用那种仇视的眼光瞪着我。我有些畏惧，缩回了实现，呆坐在椅子上，把自己缩的小小的，“如果眼神可以杀人”这句话，闪过我的脑海。

　　就在这时，铃声响了。我跳了起来，而爱德华柯伦已经走了。他速地站了起来，背影比我想象的还要高很多。在别人还没反应过来之前，他已经夺门而出。

　　我僵坐在椅子上，茫然地盯着他。他太过分了，这不公平。我慢慢地把自己东西收拾好，试图压抑满身的怒火，生怕眼泪会情不自禁地流出来。不知为什么，我生气的时候总是忍不住哭出来，像是因为觉得太丢脸了。

　　“你不是伊莎贝拉斯万吗？”一个男生问我。

　　我看向他，他长的十分可爱，还有娃娃脸，浅黄色的头发整齐地用发胶固定住。他正友好地对我笑。他显然不觉得我闻起来臭。

　　“叫贝拉就行。”我笑着更正他。

　　“我是迈克。”

　　“你好，迈克。”

　　“需要帮忙找下堂课在哪里上吗？”

　　“我直接去体育馆就可以了，我能找到。”

　　“我下节课也在那里上。”他看起来很高兴，虽然这么小的学校里，这样也不能算是巧合。

　　我们一起走去上课。他话很多，所以基本上都是他在说话，这倒让我感觉轻松。他以前住在加州，十岁的时候才搬来，所以他知道阳光下的生活是什么感觉。后来我们发现，我们英语课也是一起上。他是我今天遇到的最好的人！

　　但当我们进了体育馆的时候，他问：“你今天是不是用铅笔什么的，捅了爱德华柯伦一下？我从来没见过他表现的这样。”

　　我吓。所以不止我一个人主意到了，而且显然，爱德华柯伦平时也不是这样的，我决定装傻。

　　“就是生物课坐我旁边的男生？”我装作不经意地问。

　　“对，”他说，“他看起来好像什么地方很痛这样的。”

　　“我也主意到了，”我回答到，“我都没和他讲过话。”