《相人莫良于眸子》Tiare

18、《你的方言中有哪些富有美感的词汇》

　　前段时间看一个博主分享方言中富有美感的词汇，其中提到客家话中称呼下雨??为“落雨”，一回想发现还真是。我曾经以为我们这边说的lo雨是“掉雨”，如今恍然大悟，原来lo对应的是落。
　　“落雨”给人一种动态的美感，好像把下雨的过程缓慢化，柔和化了一般。今早和我爸分享这个词就觉得很美，因为太熟悉而错失它的美，生活也一样。
　　和tu?分享时，他询问我客家话中说吃饭是不是“jiabeng”，我说不是。那应该是闽南语。
　　我以为我们这吃饭的“吃”发音是sei（第四声），后面发现这个音对应的应该不是“吃”而是“食”。
　　所以据我多年经验好多词汇和普通话是不完全对应的。举些例子——洗衣是“洗衫”，太阳是“热头”，明天是“天光”，去年是“旧年”，洗脸是“洗面”，黑是“乌”。
　　多年来我对自己的语言常常抱有困惑，最常有的便是明明在普通话翻译中是同一个字，怎么发音差距那么大？
　　以“去”这个字举例。“去哪里”这句话中的“去”发音ki或者qi，但是在“去年”里面的“去”发音qu，和“旧衣服”的“旧”一个发音，这是不是可以证明“去年”在我们的语言中是“旧年”。一字多音应该也是有的，地域差距也导致每个字的发音会有轻微差异。
　　当然，这些都是个人见解，并不完全准确。
　　所以你的方言中又有哪些富有美感的词汇呢？