《相约枫叶红》一笑YeShell

9、第9集 乔治王子市特急Emergency at Prince George

　　黄昏，甘露市、汤普森(Thompson River)河南岸、肯纳卡特莱特公园(Kenna Cartwright Park, Kamloops)。
　　公园山顶的一块岩石上，辛笛儿独坐望着宽阔的汤普森河面。
　　李迅翰从背后上来，突然抱住辛笛儿。
　　辛笛儿：迅翰哥，你要干什么？
　　李迅翰：笛儿妹，我……(弯腰，欲吻辛笛儿。)
　　老肥姐从山坡下跑上，喊：老瘦哥，你看，那边的落日真美啊，快、快！
　　辛笛儿趁机推开李迅翰。
　　老瘦哥跑上：是啊，真美啊！老肥姐，快把相机给我，我给你照相啦！
　　老肥姐：老瘦哥，快来啦，我们一起照啊！(将手中的照相机递给李迅翰)先生，先生，麻烦你给我们照张像啦。
　　两人跑到前方摆姿势。

　　黄昏，乔治王子市(Prince George)、北不列颠哥伦比亚大学(University of Northern BC)。
　　山顶上，湖光，树林，华灯初上的乔治王子市区远景，学校管理大楼，校园风光，学生体育活动中心外景。
　　夏洛特和刘俊豪急匆匆跑来，向体育活动中心跑去。
　　体育中心、室内网球场内。黑人女学生戴安跟男同学菲尔在打网球。夏洛特和刘俊豪跑来。
　　夏洛特：Hi, Dian. (喂，戴安。)
　　戴安两人停止打球，一起跑出球场来。
　　戴安：Hi, Charlotte. You’re quick. He is …(你好，夏洛特，你们快嘛。他是……)
　　夏洛特：He is John. (他叫刘俊豪。)
　　刘俊豪、戴安、菲尔握手：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
　　戴安(对菲尔)：Go to the weight room and get Adams. (到健身房去叫亚当斯。)(对夏洛特和刘俊豪)Let’s go! (我们走！)
　　三人跑出体育中心。
　　菲尔跑进举重房。土著男学生亚当斯躺在一张凳子上在做仰举。多名学生在练举重。
　　菲尔：Adams, they’re already here. (亚当斯，他们已经来了。)
　　亚当斯将杠铃放回架子上，从凳子上坐起。
　　亚当斯挥手：Let’s go and get everybody! (我们去把大家都叫起了！)

　　夜晚，大学教室内。几十名学生聚在教室里面，夏洛特在慷慨激昂地发表演说。
　　夏洛特：……As our car licence plate reads, this is our beautiful British Columbia. A professor said, we didn’t inherit the earth from our ancestors, but borrowed it from our descendents. You know, we should take care of the thing that we borrowed and later on return it to whom we borrowed from, our young generations. When we get old, we don’t want our children to scold us for what we do or what we don’t do now. Am I right Now, it’s time to take action! (正像我们的汽车牌照上写的那样，这是我们美丽的不列颠哥伦比亚。有一位教授说过，地球不是我们从祖先那里继承下来的，而是我们从后代那里借来的。大家都知道，借来的东西要好好保护，最后还要还。当我们老的时候，我们不希望因为我们今天做的事或者不做的事而被我们的小孩责骂。我说的不错吧？现在是我们采取行动的时候了！)
　　亚当斯：What should we do next Just tell us, Charlotte! (下一步我们该怎么做？夏洛特，你说吧！)
　　众学生：Yeah, Charlotte. We’re on your side! (对，夏洛特，我们跟你站在一起！)
　　夏洛特招手：Good. Everybody, please come over here. (好。请大家凑过来。)
　　众人凑到夏洛特身边，夏洛特拿出一张用复印纸粘起来的地图摊开，小声跟大家讲解。

　　夜晚，甘露市、旅馆内。辛笛儿坐在床头上，李迅翰坐在沙发上。
　　辛笛儿：迅翰哥，你早点回去休息吧。明天你还要上班呢。
　　李迅翰摇头：不，笛儿妹，我不用上班。
　　辛笛儿：那你……
　　李迅翰激动，打断：实话告诉你吧，我就是来这里陪你的。现在只有我们两人，我们，我们不要辜负了这良辰美景。(站起来，走到床边，抓住辛笛儿的手。)
　　辛笛儿抽回手：不！迅翰哥，别这样，你是结了婚的人。
　　李迅翰再次拉起辛笛儿的手：那我跟她离婚！笛儿妹，我们结婚吧？
　　辛笛儿低头思考：这么大的事情，迅翰哥，你能不能让我一个人好好想想？
　　李迅翰喘气，脸上露出笑容，欲将辛笛儿揽在怀里，被辛笛儿推开。
　　李迅翰：那好，我回房休息去了。你也早点休息。晚安！(转身出门。)
　　辛笛儿：晚安！
　　辛笛儿打开笔记本电脑，找出一张她跟李迅翰的合影。这是在上海豫园会景楼前照的。照片上辛笛儿一身学生打扮，笑得很勉强。
　　……上海、豫园、会景楼前。
　　园内游人不多。李迅翰举着照相机照相，辛笛儿在李迅翰身边，显得心不在焉。
　　李迅翰：笛儿妹，快过去，我给你照张相。
　　辛笛儿：不照，难看死了。
　　李迅翰：不难看，快去。
　　辛笛儿：不。
　　一对男女青年从身边走过。李迅翰将照相机交给男青年。
　　李迅翰：麻烦你给我们照相，好吗？
　　男青年接过照相机：好。
　　李迅翰站在辛笛儿身边。
　　男青年：就这里？
　　李迅翰：对对，就这里。
　　男青年倒退几步，举起照相机：好，靠近一些。
　　李迅翰往辛笛儿那边靠了靠。
　　男青年：笑。
　　李迅翰咧开嘴笑，辛笛儿勉强笑了笑。
　　男青年：一、二、三，好了。
　　李迅翰拿回照相机：谢谢！
　　男青年：不用客气。
　　……上海、豫园。园内游人如梭。刘俊豪和辛笛儿在豫园内游玩，在各景点前拍照。
　　两人走上九曲桥，辛笛儿一跑一跳地过了九曲桥，到了湖心亭。
　　刘俊豪在后，举着相机连连拍照。
　　刘俊豪：宝贝，回头！
　　辛笛儿回头：宝贝，干吗？
　　刘俊豪按下照相机快门，笑：真是我的好宝贝，让你回头就回头。(赶上辛笛儿)走！
　　……上海、辛笛儿宿舍内。
　　刘俊豪和辛笛儿坐在笔记本电脑前，将数码照相机上的照片下载到电脑里。两人在欣赏照片。
　　辛笛儿：宝贝，这是湖心亭吧？背景全是人，看你照的什么呀？
　　刘俊豪：这不就更显得我的宝贝鹤立鸡群了吗？
　　辛笛儿：哼，算你嘴甜，要不然罚你……
　　刘俊豪：罚我什么？
　　辛笛儿靠到刘俊豪的肩头上，望着刘俊豪：嗯，罚你下辈子给我当仆人！
　　刘俊豪坏笑：我这辈子就想当了。少奶奶，你叫小的？
　　辛笛儿：对，小俊子，来，给姑奶奶我捶捶背！(趴到刘俊豪的大腿上。)
　　刘俊豪：少奶奶，小的拳头太重，我怕您受不了。上次李家少奶奶让我捶背，我一拳下去，李家少奶奶就开始吐血。
　　辛笛儿坐起来：啊，宝贝，你还给别人捶过背？那李家少奶奶是谁？
　　刘俊豪：我什么时候说李家少奶奶了？我说的是刘家少奶奶。
　　辛笛儿：那刘家少奶奶又是谁？
　　刘俊豪刮了一下辛笛儿的鼻子：就是你啊，宝贝！
　　辛笛儿：我？你什么时候打得我吐血？
　　刘俊豪：上次你吃西瓜，我不小心拍了一下，你把西瓜吐出来，嘴角还流着红红的西瓜汁啊。(用两只手指在辛笛儿的嘴角两侧画了画，)嘻嘻，我还以为你吐血了呢！
　　辛笛儿推开刘俊豪的手：去你的，我才不是这样的呢。啊，说起西瓜，我们昨天买的西瓜还剩下一半在冰箱里呢，我去拿。(站起离去。)
　　刘俊豪继续在电脑上翻看照片。他的鼠标不小心点到了别的地方，屏幕跳出一张照片，这是辛笛儿跟李迅翰的合影。
　　辛笛儿端着一碗西瓜回来，看到计算机屏幕上的照片，上前关掉照片。
　　刘俊豪：他是谁？
　　辛笛儿：你吃醋啦？
　　刘俊豪：有一点。他是你以前的男朋友吧？
　　辛笛儿：宝贝，你很在乎他吗？
　　刘俊豪：我才不在乎他呢！我只在乎你——我的宝贝。
　　辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一块西瓜，放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪，仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜，两人嘴唇相接。两人四目相对，脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿，笑着倒在床上。
　　墙上贴着挂历画。两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
　　两人从床上坐起，四目相视。
　　辛笛儿：宝贝，我只属于你。
　　刘俊豪：知道，宝贝。
　　辛笛儿：你知道什么？
　　刘俊豪：知道你只属于我，从我第一眼看见你就知道了。
　　辛笛儿：哼，吹牛皮！
　　刘俊豪：真的。宝贝，我也只属于你。
　　辛笛儿：哼，我才不信呢！不等到100岁我都不信！
　　……
　　甘露市、旅馆内。辛笛儿关掉电脑屏幕上的照片，然后将照片删除。
　　她在电脑里找出刘俊豪寄给她的、在加拿大拍的照片，一张张地播放起来。
　　刘俊豪的声音响起：宝贝，我也只属于你。
　　辛笛儿自言自语：宝贝，我相信你。可现在你在哪儿啊？
　　辛笛儿想起了什么，从皮包里拿出一个冰球来。
　　……甘露市、麦克阿瑟岛体育馆内。看台上，冰球运动员爱德搂了搂辛笛儿，暗中将冰球塞给辛笛儿。
　　艾德突然转身，越过栏杆，跳进冰球场去。辛笛儿身子靠在栏杆前，身子向外倾斜。
　　辛笛儿：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)
　　艾德转身挥手：Go! You’ll find him. (走！你会找到他的。)
　　……甘露市、旅馆内。辛笛儿将冰球拿到灯下细看。
　　冰球一面用签字笔画着一幅简笔画，近处是一条街，远方是一座起伏的山头。冰球背面贴着那张不干胶纸，上写着四个字母：“UNBC”。她两面翻看冰球，走到电脑前，翻找刘俊豪寄给她的照片，发现冰球上的画极像一张照片。照片的文件名是：Banff_CascadeMt001.jpg
　　辛笛儿自言自语：Banff, Cascade Mountain. (班芙，彩石彩叠山。)

　　夜晚，乔治王子市(Prince George)机场。跑道上，一架飞机降落。
　　候机楼门外，一辆轿车停在门前。掠国公司副总裁诺曼拖着一个小行李箱，走出候机楼大门，朝轿车走来。
　　轿车司机下车。他是北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔。他向诺曼迎上去。
　　菲尔：Hi, Norman, Good evening! (喂，诺曼，晚上好！)
　　诺曼停步，迟疑地望着菲尔：Who are you Where is Allen (你是谁？阿伦呢？)
　　菲尔：My name is Phil. Allen is out of duty temporarily. I’m here to pick you up. Can I have your suitcase (我叫菲尔。阿伦临时不能来。我来接你。能把手提箱给我吗？)
　　诺曼将手提箱交给菲尔：Sure. Thanks. (给。谢谢！)
　　菲尔拎过诺曼的手提箱，放到轿车后备箱内。
　　诺曼上后座。菲尔上车，开车离去。
　　车内。
　　菲尔：How was the flight (旅途怎么样？)
　　诺曼：Not bad. (不错。)
　　菲尔：Do you want to go home directly or somewhere else (你想直接回家、还是去哪里？)
　　诺曼：Factory, the Small Admin Building. (去工厂的小管理楼。)
　　菲尔：Okay. Factory, the Small Admin Building. (好的，工厂，小管理楼。)
　　诺曼：They didn’t tell you this (他们没告诉你这？)
　　菲尔：No. (没有。)(寻思：)Where the heck is the Small Admin Building (他妈的小管理楼在哪里？)
　　菲尔的手提电话响起。菲尔一只手伸进口袋取出电话，应答。电话里是戴安。
　　戴安：How’s everything going on (你那边情况怎么样？)
　　菲尔扭头往后瞟了一眼：Hi, Allen. We’re on the way. You don’t have to worry for us. We’re heading for the factory. Yeah, the Small Admin Building. Can you tell me the direction again You know, I’m always a little confused when it gets dark. (喂，阿伦，我们在路上。你不用担心我们。我们正去工厂。对，小管理楼。你能不能再告诉我一遍路怎么走？你知道，天黑后我就有些搞不清方向。)
　　戴安：Hold on. Let me ask. (等等，让我问问。)(扭头问其他人：)Who knows where the factory’s Small Admin Biulding is (谁知道工厂的小会议室在哪儿？)
　　车外，一辆车呼啸而过。
　　诺曼扭头看车外，不悦：Stop talking on the phone! I’m gonna tell you the directions. (别讲电话了！我告诉你怎么走。)
　　菲尔：Thanks, Norman. (谢谢，诺曼！)(对电话：)Okay, Allen. Norman is gonna tell me the directions. Bye. (好了，阿伦。诺曼会告诉我怎么走的。再见。)
　　菲尔收起电话，专心开车。

　　夜晚，小管理楼、会议室。一群人在会议室内，闲聊着，等候着。
　　诺曼拖着小行李箱进来。
　　众人跟诺曼打招呼：Hi, Norman. (你好，诺曼。)
　　诺曼向众人招手：Hi, guys. (你们好。)
　　诺曼将行李箱放到桌面上，对密码，开锁，打开行李箱。
　　戴安推着一个台架进来，上面摆着甜点、饮料。戴安将甜点、饮料摆放到桌面上。
　　诺曼从行李箱里取出一个公文包，问：How is the training of the newly recruited labours (新招收的工人培训得怎么样？)
　　项目经理格登上前：They still need a week. (他们还要一个礼拜。)
　　诺曼摇头：No, we don’t have that much time. (不，我们没那么多时间了。)
　　格登：At least 3 days. (至少还要三天。)
　　诺曼摇头：No…(不行……)(抬头扫了一眼在摆甜点饮料的戴安，没有继续往下说。)
　　戴安摆好甜点和饮料，出门去。
　　诺曼将行李箱放到门角，关上门，走回桌前。
　　诺曼：Okay, everybody, let’s start now. (好，各位，会议开始。)

　　夜晚，大学教室。夏洛特、刘俊豪、菲尔及众人在内(除亚当斯和另两人)。戴安推门，气喘吁吁跑进。
　　夏洛特：What did you hear (你听到了什么？)
　　戴安：Only two days at most left. (最多只剩下两天时间了。)
　　夏洛特：Are you sure (你敢肯定？)
　　戴安：Yeah, I’m pretty sure. (没错，我敢肯定。)
　　亚当斯手拿一张广告纸，推门进来，另两人跟在他后面。
　　夏洛特：What’s that (那是什么？)
　　亚当斯跑上前，将广告纸递给夏洛特。
　　夏洛特接过广告纸，读：Now hiring lumbermen…(现在雇佣伐木工人……)
　　刘俊豪凑上前读广告，指着广告一角：It was two weeks ago. (这是两个礼拜前的。)
　　夏洛特：Yeah. (对。)
　　亚当斯：Anyway, let’s try. (不管怎么样，去试试。)
　　夏洛特：You got to. We have no other choices. (必须去试，我们别无选择。)

　　甘露市、旅馆大堂。
　　辛笛儿在柜台前退房，一会儿办完退房手续后。
　　辛笛儿问柜台内服务员：Can I use your phone (我用一下你的电话行吗？)
　　服务员：Where do you want to call (你想打哪里？)
　　辛笛儿：Just a hotel room. (旅馆的房间。)
　　服务员指了指大堂一侧的公用电话：Please use that phone over there. Dial the room number directly. (请用那台电话，直接拨房间号就行了。)
　　辛笛儿拉着行李箱，走到电话前，拿起话筒，拨号。
　　辛笛儿：喂，迅翰哥吗？我是笛儿。
　　电话里的李迅翰：笛儿妹，你那么早？
　　辛笛儿：迅翰哥，我要走了，跟你说声再见。
　　电话里的李迅翰：你要走？你要去哪儿？
　　辛笛儿：我，我想去班芙。
　　电话里的李迅翰：你等等，我马上过来。
　　辛笛儿：我在大堂里。我已经退了房。
　　电话里的李迅翰：你等着，我马上下来。
　　辛笛儿挂上电话，坐在沙发上等候。她漫不经心地拿起一份放在茶几上的报纸，阅读。
　　不一会儿，李迅翰拖着行李箱从电梯内走出，边走还边用手梳头。
　　辛笛儿：迅翰哥，怎么你也走啦？
　　李迅翰：对。
　　李迅翰到柜台前办理退房手续，不久办完，拉着行李到辛笛儿跟前。
　　李迅翰：笛儿妹，你要走，怎么也早说一声？
　　辛笛儿：我也是才决定的。
　　李迅翰：行，这次我就舍命陪君子，陪你去一趟班芙。班芙是个好地方。
　　两人拉着行李箱，走出旅馆。

　　乔治王子市(Prince George)。97号公路和16号公路交汇处的PG先生(Mr. PG)木雕。菲沙河(Fraser River)与涅察科河(Nechako River)和交汇处，铁路大桥。市政厅前草坪。双河艺术廊(Two Rivers Art Gallery)。可诺特山公园(Connaught Hill Park)，等。
　　乔治王子市郊外风光，树林中的一座木材加工厂。
　　工厂的铁丝围栏内，工头鲍勃(Bob)正在为一群工人讲解链锯(Chainsaw)的使用方法。鲍勃左手前右手后握住一柄已发动的链锯，对着一根竖立的木桩，将木桩顶上锯掉一小截，然后关掉发动机，对工人们讲解。
　　鲍勃：Using a chainsaw is easy, but sometimes it could be tricky or dangerous. The most common accident arises from the so-called \"kickback.\" (链锯使用简单，但有时也会有危险。最常见的事故是由所谓的“后弹”引起的。)
　　亚当斯和两名学生来到铁丝围栏边上，站住，观看鲍勃的讲解。亚当斯手拿广告纸。
　　鲍勃用手指着锯头的顶部，继续：If a chain tooth at the upper quadrant cuts into wood but is not able to cut it through, the chain can’t continue moving. At this moment the bar may jump up toward you. This is “kickback” and could be life-risky. So, what would you do at this circumstance Who knows (如果上部四分之一的链齿切入木头、但无法锯断木头时，链条就没法继续运动。这时，锯条就会朝你跳起，这就是“后弹”，会有生命危险。那么，遇到这种情况怎么办？谁知道？)
　　工人甲：Drop the saw and run. (丢下锯逃跑。)
　　鲍勃摇头：No, you won’t have a chance. The only way to save yourself is holding the handle even more tightly. Actually, you should hold the handle as tightly as possible all the time during you work. Got that (不，你没有机会跑。唯一能救你自己的办法，是死死地握紧手柄。实际上，在工作的全过程，你们都要尽力握牢手柄。记住了没有？)
　　众工人：Yeah. (记住了。)
　　亚当斯朝围栏内扬了扬手中的广告纸：Excuse me, Sir! (打扰一下，先生！)
　　鲍勃放下电锯，走到围栏边：What’s your problem, boys (小伙子，你们有什么问题？)
　　亚当斯：We read your advertisement and want to join your team. (我们读了你们的广告，我们想参加你们的团队。)
　　鲍勃：No, we stopped hiring two weeks ago. (不行，两个礼拜前就不招了。)
　　亚当斯：Sir, we have a lot of experience in logging. (先生，我们有很多伐木的经验。)
　　项目经理格登从工厂办公室走出，走到围栏前，打围栏开门。
　　格登：Come on in. (进来吧。)
　　亚当斯三人喜形于色：Thank you, Sir! (谢谢，先生！)
　　亚当斯三人进入工厂。亚当斯走到木桩前，拿起链锯，发动，锯向木桩。亚当斯突然往后摔倒，但他双手紧紧握住电锯。鲍勃冲上前，谨慎地关掉发动机，从亚当斯手上拿过电锯。两名同学伸手将亚当斯拉起，帮他拍身上的泥土。
　　格登走上前，冷笑：That’s your experience, huh We can hire you, but on a voluntary base, no pay for the first month. Stay if you agree. Or, just get out of here right away. (这就是你的经验，啊？我们可以雇你们，但是第一个月是义务劳动，没工资。干，就留下，否则就马上滚蛋！)
　　亚当斯三人齐：We agree. Thank you, Sir. (我们干，谢谢你，先生。)
　　格登对众人：Get yourself ready. We’re gonna set off at 4 o’clock tomorrow afternoon.(大家做好准备，我们明天下午四点钟出发。)

　　乔治王子市、威尔森广场(Wilson Square)。
　　这在市中心3号路(3rd Ave.)和乔治街(George St.)交汇处，车水马龙。农贸市场内各类蔬菜瓜果、土产等摊位，人流及选购商品的人们。
　　卖旅行包的摊位前。刘俊豪和夏洛特急匆匆走来，走到一个卖背包的摊位前。摊位上挂着迷彩背包和红色背包。夏洛特拿下一个迷彩背包，发现剩下的背包全是红色的。
　　夏洛特问摊主：Do you have one more of this color (这种颜色的还有吗？)
　　摊主翻了翻摊位的物品：No, we don’t. Sorry. (没了，抱歉。)
　　夏洛特付钱，买了两个背包，自己背上迷彩色的，刘俊豪背了一个红色的。
　　食品水果摊前。两人到食品摊点，买了面包、香肠、火腿等，将夏洛特的背包装满。
　　接着又到水果蔬菜摊点，买了苹果、黄瓜、生菜等，将刘俊豪的背包装满。两人蹲在地上，使劲将水果蔬菜往红背包里塞。
　　路人：Wow, guys! It’s enough for the two of you for three weeks. (噢，好家伙，买这么多水果，够你们两个吃三个礼拜的了。)
　　拐角处，辫子(戴维)远远地在盯着他们俩。
　　水果摊主：You guys are planning for camping or a field trip (你们俩准备去野营还是郊游？)
　　刘俊豪：Yeah, a field trip. (对，郊游。)
　　夏洛特冲摊主挤了挤眉：We have a big group. (我们有一大帮人。)
　　刘俊豪背起背包，两人匆匆离开水果摊。
　　路一侧是买首饰纪念品的摊位，许多人在挑选。一对情侣站在艺术项链摊位前挑选项链，刘俊豪驻足观看。摊位前的情侣变成了辛笛儿和刘俊豪。
　　夏洛特：John! (刘俊豪！)
　　刘俊豪一惊，回头：Yes (什么？)
　　夏洛特：Let’s go. (走吧。)
　　刘俊豪扭头去看那对情侣。情侣买了一挂项链，说着话，走了。
　　刘俊豪见前方不远处有一部公用电话。
　　刘俊豪：Wait a minute. (等我一下。)
　　在公用电话旁边不远，有一个电器摊位。一个没有包装的全球定位器(GPS)吸引了刘俊豪的注意。
　　刘俊豪上前，指着全球定位器：How much is it (这要多少钱？)
　　摊主：100 bucks. (一百块。)
　　刘俊豪：It’s used, right (这是二手的，对吧？)
　　摊主：Yeah. (对。)
　　刘俊豪：I only give 50. (我只出50块。)
　　摊主：70.
　　刘俊豪转身开。
　　摊主：Okay, you got it. (好，成交。)
　　刘俊豪掏出50加元，交给摊主，拿过全球定位器，放进红包里。
　　刘俊豪走到公用电话前，摘起话筒，从口袋掏出几个硬币投币，又掏出一张纸条，上面写着一串电话号码：604-333-2222。他对着电话号码拨号。电话里传出占线忙音。
　　辫子走向另一部公用电话，投币，拨号，不时扭头看刘俊豪。辫子对着电话小声说话，声音无法听清。不一会儿挂上电话离去。
　　刘俊豪的电话终于打通了。
　　电话(温哥华中文电视台记者小江)：Vancouver TV Chinese Channel. Can I help you (温哥华中文电视台。请问什么事？)
　　刘俊豪：我想跟胡杨记者说话。
　　电话：你等一下……胡小姐现在不在，有什么事情我可以转告她吗？
　　警车的警笛声由远到近。接着，路口出现了警车。
　　刘俊豪：我姓刘……
　　夏洛特冲过来，扯下刘俊豪手中的电话听筒，挂回电话机上，拉起刘俊豪的手就跑。
　　一名警官下了警车，扭头看到刘俊豪的红背包。
　　警官甲：That way, that way! (那边，那边！)
　　刹车声，更多警车赶到。警察下车，脚步声，喊声，响成一片。
　　夏洛特拉着刘俊豪跑进小巷。
　　警官甲：Attention, the suspect has a red backpack! (注意，嫌犯背着红背包！)
　　夏洛特扯下刘俊豪的背包，扔到地上，准备离去。
　　戴安和菲尔从一个街角拐进，跑上前。菲尔捡起刘俊豪的红背包，背到自己的肩上。
　　戴安对夏洛特：Give me your backpack! (把你的背包给我！)
　　夏洛特解下背包，戴安背起夏洛特的背包。
　　警官甲：You go that way, and you two that way! Richard, come with me! (你到那边，你们俩个那边！理查德，跟我来！)
　　脚步声和响动声越来越大。
　　戴安一挥手：Go! (走！)
　　戴安和菲尔往夏洛特和刘俊豪来时的方向走去。警官甲与另一名警察出现在街角。
　　警官甲：Stop! (站住！)
　　戴安和菲尔转身就跑。两名警察在后面穷追不舍。
　　夏洛特搂过刘俊豪，按到墙上便吻。刘俊豪搂紧夏洛特。警察从他们身边跑过。
　　等警察出了小巷，拐弯不见后，两人从相反方向离去。

　　温哥华中文电视台、编辑室内。
　　记者小江、小吴在编辑文字稿件。胡杨手拿公文包从门外推门进来，跟着进来的是摄像记者小丁。
　　小江：杨姐，今天的采访还顺利吧？
　　胡杨：还可以。家里怎么样？
　　小江：老一套。小吴可能有些趣闻。
　　小吴：没什么趣闻。有一对新移民母女，刚落地就走丢了，找不着旅馆，又不会说英文，第二天才被警察送回去。嗳，小江，你不是接了个胡姐的电话吗？
　　胡杨：谁呀？
　　小江：小吴不提醒，我差点儿给忘了。半个小时前有个电话，说找你，我让他留言，他就把电话给挂了。他说姓什么，哦，对了好像是姓刘。
　　胡杨：姓刘？哪儿来的？
　　小江按下电话机的通话记录按钮，检查通话记录。
　　小江：还是个外地电话，好像是Prince George的。(写下电话号码，递给胡杨。)
　　胡杨：Prince George？那里我好像不认识谁呀？
　　小吴：姓刘？会不会是，那个失踪的刘工程师？
　　胡杨：嗳，小吴，这回你可比我机灵。
　　胡杨拿起电话拨号，电话没人接，放下电话，沉思。

　　乔治王子市、大学教室内。夏洛特、刘俊豪和众人在里面。一名学生将两台步话机交给夏洛特和刘俊豪，并教他们使用。
　　戴安和菲尔推门进来，气喘吁吁，背上还背着背包。大家围上去。两人放下背包。
　　夏洛特：Are you all right (你们没事吧？)
　　菲尔：No problem. They stopped us, comparing my face with John’s picture, checking everything in the backpacks. They asked why we ran away from them. (没事。他们拦住了我们，用刘俊豪的照片对照我的脸，检查了背包里的所有东西。他们问我们为什么要跑。)
　　戴安：I told them we were just scared by them. They released us when they found that we are UNBC students. (我告诉他们，我们是被被他们吓着了。当他们发现我们是北不列颠哥伦比亚大学的学生时，就把我们给放了。)
　　夏洛特：Did you get any message from Adams (亚当斯他们有什么消息没有？)
　　学生甲：No, not yet. (还没有。)