《相约枫叶红》一笑YeShell

8、第8集 体育之都的遗憾The Tournament Capital

　　魁奈尔镇(Quesnel)。菲沙河(Fraser River)与魁奈尔河(Quesnel River)汇流口，菲沙河上的墨发大桥(Moffat Bridge)，写有“Quesnel, Gold Pan City”(魁奈尔——金盘市)的蓝色大盘，哈德森湾商店(Hudson Bay Store)，柯尼诗水车(Cornish Water Wheel)，水边公园(Riverfront Park)，等。
　　18世纪60年代，这个小镇是淘金者沿菲沙河北上淘金的必经之地。
　　数辆警车从墨发大桥呼啸而过。
　　警车内。
　　警官甲：Thank you for your information, Sir. We are heading for Quesnel train station. Do you have a picture of the suspects … No …No, don’t do that. Just feel like nothing happens. Okay … We can contact Vancouver RCMP and they will send us a picture. How long will you arrive … Three hours Good. Driving into the station and stop the train but don’t open the door until we get on and find the suspects. Thank you. Bye. (谢谢你的消息！我们正前往魁奈尔火车站。你有没有嫌犯的照片？……没有？……不行，不要那样做。你们还是像什么事都没发生一样，明白吗？……我们会跟温哥华王室骑警联系，他们会给我们寄照片的。你们多长时间才能到？……三个小时？好。列车开进站停下后别开门，直到我们上车找到嫌犯为止。谢谢，再见。)

　　火车上。夏洛特急匆匆走回座位，在刘俊豪身边坐下，神色紧张。两人小声说话。
　　刘俊豪：What’s wrong (怎么了？)
　　夏洛特：We need to get off before the train arrive at Quesnel. (我们必须在到达魁奈尔之前下车。)
　　刘俊豪：How Is there a stop before Quesnel (怎么下？在魁奈尔之前还有站吗？)
　　夏洛特：No. (没有。)
　　隔壁座位有一个白人老头在用手机打电话，不久打完，收起电话。
　　夏洛特拿出手机，假装拨号，放到耳朵听，接着重重地关上电话，小声地咒骂(无配音)。
　　夏洛特对白人老头：Excuse me, sir. (对不起，先生。)
　　老头微笑：What can I help you (要帮忙吗？)
　　夏洛特：You are so kind, sir. My brother got sick and is in hospital. I want to know his situation. But, uh, my cell phone has no battery. (你心真好，先生。我哥哥受伤在医院里。我想知道他的情况。但是，我的手机没电池了。)
　　老头将电话递给夏洛特：You can use mine. (那用我的吧。)
　　夏洛特接过电话：Thank you so much! (太谢谢你了！)

　　不列颠哥伦比亚省中部、南卡里布高原(South Cariboo Plateau )、南卡里布牧场。牧场小屋，宽阔的草地，树林，牛群，牧马。
　　湖边，一群黄牛在饮水，一男一女两名白人青年(本杰民、丽贝卡)骑在马背上，在放牧牛群。
　　本杰民的手机响起。他从裤口袋掏出手机，接电话。
　　本杰民：Benjamin. (本杰民。)
　　电话里的夏洛特：Hello, Ben. Are you okay (你好，本。你没事吧？)
　　本杰民皱眉头：I am okay. How about you (我没事。你呢？)
　　电话里的夏洛特：We’re on the train to Quesnel. But we need to get off before it arrives at the town. Do you know what I mean (我们在去魁奈尔的火车上，但是我们要在到达那里之前下车。你明白我的意思吗？)
　　本杰民：Yeah. Reba and me is going over to the rails. See you then. (丽贝卡和我马上就到铁轨那边去。一会儿见。)
　　本杰民(收起电话，对丽贝卡)：Let’s go! (我们走！)
　　两人扬起皮鞭，吆喝着驱赶牛群。

　　牧场边铁路。本杰民和丽贝卡驱赶着牛群过来，牛群走上铁路。
　　远远地，一列火车鸣着汽笛开来。火车越驶越近，车身上“Rocky Mountaineer”(落基山登山者号)的字样清晰可见。
　　本杰民和丽贝卡分别在铁路两侧往铁路中间赶牛群，牛群拥挤在铁路中间。
　　列车刹车减速，铁轮与铁轨摩擦发出刺耳的声响。列车终于在牛群前停了下来。
　　本杰民和丽贝卡仍然在胡乱赶牛群，有的牛跑下铁轨，其它的牛又跑回铁轨上。
　　火车驾驶室的门打开，司机下车来，朝本杰民喊过来。
　　火车司机：Hey, hey, hey! Look after you cows. Watch out for the train! (喂、喂、喂！看好你的牛，注意火车！)
　　本杰民装作慌忙赶牛的样子，没有理会火车司机。司机又去跟丽贝卡说话，丽贝卡也没理会他。
　　火车的一扇门打开，夏洛特和刘俊豪从车上跳下。两人迅速跑离火车，在一个土堆背后趴下隐蔽。
　　本杰民抬头看见两人下车，朝丽贝卡使了个眼色。两人扬鞭，将牛群赶离铁轨，朝夏洛特和刘俊豪隐蔽的地方赶去。
　　火车司机摇了摇头，转身上车。不久，火车开动，远去。
　　夏洛特和刘俊豪从地上站起，上前跟本杰民和丽贝卡打招呼。本杰民和丽贝卡从马背上跳下。
　　夏洛特跟本杰民和丽贝卡握手：Hi, guys, nice to meet you again. (你们好！很高兴又见到你们。)
　　本杰民、丽贝卡：Nice to meet you again. (又见到你很高兴。)
　　夏洛特介绍刘俊豪：This is John. (这是刘俊豪。)
　　刘俊豪分别跟本杰民、丽贝卡握手：Nice to meet you. (很高兴见到你们。)
　　本杰民、丽贝卡：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
　　夏洛特：It’s urgent. In simple words, ……(事情很紧急。长话短说……)
　　本杰民：How can we help (我们怎么帮忙？)
　　夏洛特：We need your horses. (我们需要你们的马。)
　　本杰民：No problem. But the horses may not be able to run such a long way. (没问题。但是，马可能跑不了那么远的路。)
　　丽贝卡：Ben, remember James at Blackwater-Spruce Ranch (本杰民，记得黑水云杉牧场的詹姆斯吗？)
　　本杰民：Oh, yeah, James. Make a stop at Blackwater-Spruce Ranch. James will help you. (哦，想起了。你们在黑水云杉牧场停一站，詹姆斯会帮你们的。)
　　夏洛特：Okay. Thank you so much. Bye. (好，太谢谢你们了！再见。)
　　夏洛特和刘俊豪上马，跟本杰民和丽贝卡挥手告别。
　　本杰民、丽贝卡：Take care. (保重！)
　　夏洛特和刘俊豪拍马离去。

　　体育竞赛之都——甘露市(Kamloops, the Tournament Capital)。
　　南汤普森河(South Thompson River)的河岸风光，汤普森河大学校园，高尔夫球场，各种体育设施。
　　先锋公园(Pioneer Park)河边风光，铁路桥，火车站，一列火车沿河边从西侧开来。
　　辛笛儿拉着行李箱，走出火车站，上出租车。

　　甘露市、旅馆前。辛笛儿下出租车，进旅馆。旅馆周围街景。辛笛儿挎着皮包，出旅馆，上出租车。

　　甘露市、河边公园。为期三天的土著人“甘露坝跑沃(Kamloopa Pow Wow)”文化节(每年8月初)正在举行。公园草地上，锣鼓声中，土著人演员身着鲜艳的民族服装，佩戴亮丽的饰品，正在载歌载舞。
　　辛笛儿挤进观看的人群，饶有兴味地观看表演。
　　老瘦哥和老肥姐从辛笛儿身边挤过，跟辛笛儿招手打招呼，然后挤到观众的最面前。老肥姐随着音乐，学着土著人起舞，手和臀部不时碰着周围的观众。观众都让她。
　　一名跳舞的土著人男演员看到老肥姐跳得可爱，上前拉着她的手，一起跳进演员中间去。老瘦哥慌忙跟着进去。慢慢地，周围的观众都跟土著演员一起跳舞。辛笛儿也被一名土著男青年拉进场去。
　　辛笛儿跳着跳着，发现那个穿着土著服饰的青年竟然是刘俊豪。
　　辛笛儿惊喜：宝贝！

　　南卡里布高原。刘俊豪和夏洛特骑在马背上，在草地上飞奔着，在树林里穿行着，跨过浅水，越过障碍。两人远去，蓝天白云。

　　甘露市机场。一架飞机在跑道上降落。旅客走下飞机舷梯。候机楼出口，李迅翰拉着行李箱走出，上一辆出租车。

　　甘露市、河边公园。辛笛儿跟土著人服饰的刘俊豪在狂欢着。
　　辛笛儿忽然发现跟她跳舞的仍然是那个土著青年，一脸失望。
　　土著文化节的舞蹈已近尾声，辛笛儿走出人群，上一辆出租车离去。
　　出租车上。
　　司机：Where do you want to go (你要去那里？)
　　辛笛儿将明信片地给司机：Do you know where it is (你知道这是哪儿吗？)
　　司机接过明信片，看了看，将明信片还给辛笛儿。
　　司机：Yeah, Hillside Stadium. (知道，这是山边体育场。)
　　辛笛儿：Please go there. (就去那里。)

　　甘露市、河边公园。一辆出租车开来，李迅翰下车，走进正在散去的人群，碰到老瘦哥和老肥姐。
　　李迅翰拦住老两口：请问你们见到一位瘦高的小姐没有？
　　老肥姐：好多好多瘦高小姐啦，好漂亮哦！你要找哪一位啊？
　　老瘦哥：是不是那位穿蓝色体恤衫、背棕色皮包的那一位？
　　李迅翰：对对对，就是她。在哪里？
　　老瘦哥指着前方：坐出租车从那边走了。
　　李迅翰：谢谢！(转身离去。)
　　老肥姐上前揪住老瘦哥的耳朵：好你个老瘦哥啊，你怎么记得那么清楚啦？

　　甘露市、山边体育场(Hillside Stadium, Kamloops)。由西往北，是蜿蜒的山峰，体育场设施，城市建筑。
　　体育场上，一场曲棍球比赛正在进行。
　　辛笛儿下出租车，往看台走来。
　　辛笛儿走到看台前，走上看台，找一个空位子坐下。旁边的白人青年(比尔)看了辛笛儿一眼，主动打招呼。
　　比尔：Hello. (你好。)
　　辛笛儿：Hello. (你好。)
　　辛笛儿坐下看比赛，随后从包里拿出那张明信片，看了看，又看了看场上的运动员。
　　远处，一辆出租车停下，老瘦哥和老肥姐下车，喊喊叫叫、拉拉扯扯往这边跑来。他们到看台上找位置坐下。
　　赛场上的比赛在激烈进行着。进攻方队员5号带球攻入射门弧线内，数名防守方队员前来拦截。另一名防守方队员19号从背后冲到，将球棍从进攻5号队员□□前伸，来夺球。19号未能夺到球，却故意用球棍勾住5号的脚，致使5号绊倒。裁判哨响起。进攻方发短角球。
　　老肥姐看比赛咋咋呼呼，手舞足蹈。
　　老瘦哥：你小声些啊，不要影响人家啦！
　　防守方四名队员和守门员站在球门前后防守。进攻方5号发球，其他进攻队员在射门弧线外站好。裁判哨响起。5号挥棍发球，球向球门飞去。
　　球门前，一名防守队员用球棍拦截球。19号冲上前挥起一棍，猛然朝球击去，球往观众席飞来。
　　球弧线朝辛笛儿飞来。辛笛儿惊叫，侧身躲闪，明信片掉地。比尔起身，伸手接住球，正准备扔回球场。老肥姐站起来招手，往这边跑。
　　老肥姐：Hello, hello. Give it me, give it me. (喂喂，给我，给我。)
　　比尔一笑，将球扔给老肥姐。老肥姐接住球，向比尔飞吻一个。
　　老肥姐：Thank you, thank you. I love you! (谢谢，谢谢！我爱你！)
　　比尔耸耸肩，对辛笛儿笑了笑。他看到了地上的明信片，弯腰捡起，递还给辛笛儿。
　　比尔：Is this yours (是你的吗？)
　　辛笛儿：Yes. Thank you. (是的，谢谢！)(将明信片递给比尔)Do you know the player (你认识这个运动员吗？)
　　比尔接过明信片，端详：Yeah. I think he is Ed. He used to play field hockey, but he quitted half a year ago. (认识。我想他是艾德。他以前打曲棍球，但是半年前就不打了。)
　　辛笛儿：Where can I find him (哪儿可以找到他？)
　　比尔：I can help you after this game. (比赛结束，我帮你找。)
　　辛笛儿：Thanks. (谢谢！)

　　温哥华、李迅翰家。楼上卧室内，吕燕气急败坏地将李迅翰的衣物从衣柜里扯出来，扔到地上。扔完衣服，她又到桌子前，拉开抽屉，将里面的影集拿出，扔到床上。她坐在床上，将李迅翰的照片一张张抽出来，扔到地上。
　　门外传来的停车声，接着敲门声。
　　吕燕跑下楼，冲出去开门，门外是鲁敏。
　　吕燕挡在门口：啥事啊？
　　鲁敏：你能不能让我进门说话？
　　吕燕让开门，鲁敏进门。目光四下搜寻，接着上楼。
　　吕燕：你找什么呀？
　　鲁敏走到卧室门，看到卧室地面上乱糟糟的。
　　鲁敏：你发疯啦？
　　吕燕：快了。
　　鲁敏下楼来，笑：早上在中央公园我就见你神不守舍的，刚才在门口，你又挡住我不让进门。我还以为你趁老公不在家偷汉子了呢。
　　吕燕：去你的！我都要快发疯了，你还拿我开玩笑！
　　鲁敏：走，喝咖啡去。
　　两人出门，上车离去。

　　咖啡馆。鲁敏和吕燕走进，各点了一杯咖啡，端到一张桌子边坐下。吕燕板着脸，神情不悦。
　　鲁敏：好了啦，燕姐。俗话说，一个巴掌拍不响。那辛小姐是来找她未婚夫的，人家没那个意思，你们家那位还能怎么样？
　　吕燕自嘲：哼，我是觉得自己失败啊。跟他那么多年的情分，还不如他老情人的一个眉眼。
　　鲁敏：男人嘛，总爱幻想。等哪天幻想被冰冷的事实打碎了，他就会回过头来珍惜你了。
　　吕燕眉头一扬：嗳，你说那个刘工程师是死是活？
　　鲁敏：你管他是死是活。等辛小姐从甘露市回来了，你就给她介绍个对象。
　　吕燕笑：真有你的。你的办法还真不错。
　　鲁敏：我叫鲁敏。子曰：君子讷(nè)于言而敏于行嘛。
　　吕燕：你认识的人多。你给她介绍一个吧。
　　鲁敏：我哪儿敢？你们家那位还不得要我的命？
　　吕燕：他敢！
　　鲁敏：我看孙理就挺不错的。他是我们两家的朋友。等辛小姐回来，我们到公园去搞一次烤肉餐聚会，一起撮合他们俩。
　　吕燕：对啊！我怎么就没想到这茬呢？还是你的花花肠多。

　　加拿大国家游泳比赛中心(Canada Games Aquatic Centre)。比尔带着辛笛儿走进大门，到柜台前。比尔向工作人员递上明信片，询问。两人走进游泳馆内，观看比赛。一场比赛结束，比尔与一名救生员攀谈。两人离开游泳馆。
　　展示公园(Exhibition Park)，绿草如茵。一场女子垒球赛正在进行。比尔和辛笛儿两人下车走来，在赛场外观看。
　　室内展览中心(Interior Savings Centre)，体育用品交易会在举行，旁边是爵士乐大众音乐会。比尔带着辛笛儿进来，徜徉在人群中。比尔跟一名萨克斯乐手交谈。不久两人离去。
　　诺布洛克体育场(NorBrock Stadium)，一场女子垒球赛正在举行。比尔开车带着辛笛儿从路边经过。

　　麦克阿瑟岛体育公园(McArthur Island Park)。
　　高尔夫球场，河岸风光，一场棒球赛正在进行。一群男孩正在水泥滑板游乐场上游玩。
　　一辆车在停车场上停下，比尔和辛笛儿下车，朝滑板游乐场走过来。
　　比尔：Hey, boys. Did anybody see Ed (喂，小孩，你们谁见艾德没有？)
　　男孩甲：Who are you (你们是谁？)
　　比尔：Cindy is Ed’s friend. She comes from Vancouver looking for him. (辛笛儿是艾德的朋友。她从温哥华来找艾德。)
　　男孩甲主动上前跟辛笛儿握手：He’s my brother. I think he is in the McArthur Island Arena, having a game now. (他是我哥哥。我想他在麦克阿瑟岛体育馆里，正在参加一场比赛。)
　　比尔、辛笛儿：Thank you. (谢谢！)(离去。)

　　麦克阿瑟岛体育馆内。冰球场上，一场比赛正在紧张进行。比尔和辛笛儿走进，坐在看台前排观看。
　　老瘦哥和老肥姐进来，老肥姐靠在比尔身边坐下。
　　进攻方7号队员带球逼近球门，几名防守队员前来阻拦，均被7号穿过。离球门2米处，7号挥起球棒佯装击球射门，防守方守门员往球门一侧扑去。7号回棒，将球往球门另一侧击去。守门员措手不及。就在这时，防守方12号队员急速冲入，用球棒将临近球门的球挡开，球被另一名防守队员一棒打出界。
　　7号咒骂了一句，上前用肩膀撞了一下12号。没想到，12号一让，7号反而自己摔倒在冰面上。进攻方队员看见，都滑上来，将12号推倒在地上，一齐扑上去，对12号拳打不止。防守方队员见状，也都围上来，跟进攻方队员打到一处。
　　老肥姐鼓掌：好看，好看啊！真是好看啊！没想到冰球还可以这么打啊，比一对一的摔跤要好看多了！
　　老瘦哥：哎呀，你小声点啦。那不是打冰球啊，那是打架啦。
　　12号渐渐从打架的人堆里爬了出来。进攻队员3号远远看见，滑冰快速冲过来，同时举着球棒往12号身上打来。12号见势不妙，急忙侧身躲闪。3号来不及刹车，撞到球场边栏杆上，翻身倒地，球棒也高高扔起，向观众席砸去。
　　球棒往辛笛儿等人的位置落下。比尔正要站起去接球棒，老肥姐抬头看到球棒落下，却一把抱住比尔，比尔动弹不得。
　　老肥姐大喊：救命啊！
　　与此同时，12号见状，双手抓住球场边栏杆翻身出去，站在辛笛儿面前，一手抓住正要落下的球棒。
　　观众席上爆发出欢呼声：Ed, Ed, Ed! (艾德，艾德，艾德！)
　　辛笛儿(站起来握住艾德的手)：Thank you! (谢谢！)
　　艾德：No problem! (不用谢！)
　　辛笛儿从包里取出那张有艾德照片的明信片。艾德扫了一眼明信片。没等辛笛儿说话，艾德一把抢过明信片，正反看了一下，撕下背面左上角的不干胶纸，将明信片塞进衣服里。他掏出一个圆饼状的冰球，将不干胶纸贴在一面上。他轻轻搂了搂辛笛儿，暗中将冰球塞到辛笛儿手中。
　　艾德突然转身，越过栏杆，跳进冰球场去。辛笛儿身子靠在栏杆前，身子向外倾斜。
　　辛笛儿：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)
　　艾德转身挥手：Go! You’ll find him. (走！你会找到他的。)
　　裁判的哨子响起，比赛继续进行。艾德没有理会辛笛儿，滑入场中，继续参加比赛。
　　辛笛儿低头看了一眼手中的冰球，见上面画着什么。
　　辛笛儿对比尔：Thank you. I want to go. (谢谢你！我想走了。)
　　比尔：Okay, see you. I’ll stay until the game finishes. (好吧，再见。我可要看完比赛。)
　　辛笛儿独自离开冰球场，走出体育馆。

　　麦克阿瑟岛体育馆门外。李迅翰从出租车走下，往体育馆走来，正好碰上辛笛儿从门口走出。
　　辛笛儿惊异：迅翰哥，你怎么来了？
　　李迅翰惊喜：笛儿妹，你在这里？总算找到你了。
　　辛笛儿：迅翰哥，你找我？
　　李迅翰：哦，我，我碰巧到这里出差来了，老板早上才决定的。
　　辛笛儿：那太好了。你一个人来还是跟同事来的？住在那个旅馆？
　　李迅翰：我一个人来的，旅馆还没订呢。你住在哪里？

　　旅馆大堂。辛笛儿和李迅翰走进来。辛笛儿在柜台前停下，李迅翰也跟着停下。两人站了一会儿，辛笛儿看了一眼李迅翰。
　　辛笛儿：迅翰哥，你去开房间啊。
　　李迅翰恍然大悟：哦！你开了没有？
　　辛笛儿：我已经开了。
　　李迅翰：那我，我就不用开了吧？
　　辛笛儿：那你住哪里？
　　李迅翰：你的房间有没有多余的床？
　　辛笛儿摇头：没有。
　　李迅翰：那我就睡沙发上好了。
　　辛笛儿：那怎么行？白天你还要上班。
　　李迅翰：没关系。
　　辛笛儿：嫂子要怪罪下来，我可……
　　李迅翰急忙打断：那好吧，我去开房。你别跟她说什么。
　　李迅翰到前台去开房间。李迅翰开好房间，两人往里，上电梯。

　　一家中餐馆。李迅翰和辛笛儿走进，服务员引导他们就座，端来茶水。两人点菜。
　　李迅翰：喝点酒吧？这里的酒不错。
　　辛笛儿：我不会喝酒。
　　两人点完菜，闲谈，吃饭。饭菜将尽。
　　李迅翰：还要什么吗？
　　辛笛儿：够了，不用了。
　　服务员从旁边经过。
　　李迅翰：服务员，买单。
　　服务员：好的，先生。
　　一会儿，服务员将帐单送来。李迅翰接过帐单细看。
　　李迅翰心里嘀咕：一顿吃了一天的饭钱。吕燕这个鬼精细，实在可恶！
　　辛笛儿：迅翰哥，多少钱？我们AA制吧。
　　李迅翰：你到加拿大来，迅翰哥还没请你下过馆子呢。这顿算我的。
　　辛笛儿：谢谢迅翰哥。
　　李迅翰取出信用卡交给服务员。
　　李迅翰：走，我们去爬山，看日落。
　　辛笛儿：我不想去了。
　　李迅翰：走吧，时间还早呢，回旅馆多没意思啊。
　　辛笛儿：好吧。
　　服务员回来将信用卡还给李迅翰，并让李迅翰在付款单上签字。李迅翰签字。两人起身，离开餐馆。

　　魁奈尔镇西北70公里的黑水云杉牧场(Blackwater-Spruce Ranch。小木屋，屋边吃草的马群，草地，森林。
　　林间空地的一个火堆，火堆上有一个铁架，铁架上放着烧水壶和一口锅。一对五十来岁的白人夫妇正坐在火边闲谈。一个西部牛仔打扮的年轻人——詹姆斯，拎着一只带盖子的大铁桶带走来。这对白人夫妇是詹姆斯的父母。
　　父亲：What do you have for us today, son (儿子，今天你给我们弄什么吃的来了？)
　　母亲笑：What can he have if not beef (除了牛肉，还会有什么？)
　　詹姆斯：No. (不是。)
　　父亲：Chicken (鸡肉？)
　　詹姆斯：No. (不是。)
　　父亲大笑：Did you go to a Chinese restaurant and get us some snake meat (难道你去中餐馆弄了些蛇肉来？)
　　母亲做呕吐状：Oh! You crazy old man, don’t say that. (噢，你这个疯老头别胡说！)
　　詹姆斯笑：No. I got some pork steaks. Let’s barbecue. (不，我弄了些猪排。我们吃烤肉。)
　　詹姆斯打开桶盖，拿出一瓶调料放在旁边的台子上，将火架上的壶和锅端下来，用夹子将猪排夹到火架上烤。
　　树林外，夏洛特和刘俊豪骑马奔来。两人在树林外下马，牵着马朝火堆旁走来。
　　夏洛特：Hi, guys. (你们好！)
　　父亲、母亲： Hello, there. (你们好!)
　　夏洛特：We are looking for James. (我们找詹姆斯。)
　　詹姆斯：I am. Who are you (我就是。你们是谁？)
　　夏洛特：I am Charlotte and he is John. (我叫夏洛特，他是刘俊豪。)
　　詹姆斯跟两人握手：Nice to meet you. (见到你们很高兴。)
　　夏洛特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
　　夏洛特：We’re Benjamin and Rebecca’s friends and we need your help to get to Prince George before dark. (我们是本杰民和丽贝卡的朋友。我们需要你帮助我们在天黑前赶到乔治王子市。)
　　詹姆斯：No problem. Have a seat. We’re gonna set out after we eat some steaks. (没问题。请坐。我们吃些猪排就出发。)
　　两人坐下。詹姆斯烤猪排，烤好分给夏洛特和刘俊豪。两人倒调料，吃猪排。詹姆斯烤了一些自己吃。吃完，将夹子交给父亲。
　　詹姆斯：Let’s go. (走吧。)
　　夏洛特、刘俊豪将马拴在树上，跟詹姆斯的父母握手告别。
　　夏洛特、刘俊豪：Thank you. Bye. (谢谢！再见。)
　　父亲：Bye, kids. Take care. (再见，孩子们。路上小心。)
　　詹姆斯带着夏洛特和刘俊豪离开树林，来到小木屋前。詹姆斯牵来两匹马，套上一辆马车。三人上马车，刘俊豪和夏洛特坐在车后。詹姆斯坐在前面驾车，挥鞭，马车上路离去。

　　小河边。詹姆斯赶着马车过来，在河边前减速。
　　夏洛特：Shall we get down (我们要下车吗？)
　　詹姆斯：No. Hold on please. (不用。请抓牢。)
　　詹姆斯赶马车下河。马车一颠，夏洛特身子一歪，要往外掉，刘俊豪忙伸手抓住她。
　　夏洛特对刘俊豪笑了笑：Thank you. (谢谢你！)
　　刘俊豪报以微笑。
　　马车过了河，在对岸的林间小路奔驰而去。

　　汤普森河南岸肯纳卡特莱特公园(Kenna Cartwright Park, Kamloops)。公园山顶，稀疏的树林，城市建筑，远处山峦，宽阔的汤普森河面风光。
　　公园山路，李迅翰和辛笛儿攀爬而上。
　　山顶的一块岩石上，辛笛儿独坐望着宽阔的河面。
　　李迅翰在不远处无聊地用脚踢着地上的石头。
　　辛笛儿的侧影，落到山顶的夕阳，云霞映照在宽阔的汤普森河面上。

　　草地上，一辆马车在奔驰着，马车上坐着刘俊豪等三人。马车向棕黄色的夕阳跑去，渐跑渐远。