6、第六页 苏瑞的回信 ...
-
1869年10月，奈迪亚的客房
尊敬的先生：
您好。
奈迪亚把您的信件递给我的时候，请原谅我，我有些惊讶。我对本国的语言还不够了解，这封信也用了些时间读懂。
可能我的字体会影响您的阅读，但我已经尽力去把这些陌生的字体写好了。
这一个星期的时间里我都在认真思考着您提出来的条件，虽然以我现在的情况来讲，您的帮助是我最需要的，但我的回复还是在剧院里的一样。
我很感谢您，尤其是在那天您保护了我的琴。当然了，我也非常高兴认识了您这样一位精通西方音乐的大师。随信寄来的那一份谱子我只是简单翻阅了一下，这上面还是有一些东西是我不太清楚的。
在您那里学习了关于这种乐谱的基础知识，虽然我不是一位好的学徒，但您绝对是一位好的师傅。哦，应该是老师。我非常敬佩您，尤其是您用那台巨大的乐器演奏完如此令人着迷的曲子之后。
我问了奈迪亚，他教会了我在纸上怎么写下它的名字——“管风琴”。
不知道我写得还是不是很标准，但我真的做了很多的练习。
我想我懂那天您听完我弹琴的感受了，我也很您当时一样激动。我从来听过那么辉煌的音乐，站在它旁边去聆听它美妙的乐声是多么激动人心。我并不是想要去夸大这件事情，这是事实。
那天您在奈迪亚家里说的东西我其实没全听懂，有许多陌生的词汇我是第一次听到，我猜那也许是一些你们的专业术语？请原谅我。
如果会有下一次见面的机会，我想您是否可以教我去认识一下它们。
在您的来信中您提出了一些问题，我觉得应该可以在这里简单地回答一下。
没错，您书写的很正确，我没想到在异国他乡还能有人可以把这些美丽的文字写得如此工整。横平竖直的，连我都觉得十分美观，不过要是可以换一只笔就更好了。
我想对于知识面很丰富的您来讲，肯定是知道毛笔这一件物品的。您可能看不懂我写下的这两个字，它是我们的传统书写工具，也可以用它来绘画。但我对它的制作方式并不是太了解，不过在登船的时候，我随身带了一只在身上。
现在说到了我的琴，您看到的这把是我学艺的老师给我的，它的背面用的是檀木，所以您可以闻见它散发出的点点清香。
我希望您还记着它正面上的一排排按的地方，我们称它为品，它和最下面的扶手一样，都是用竹子制作而成的。不过我想如果要在这边找到一根竹子，应该很难吧，毕竟我在这里没有见过一片翠绿的竹林。
不，希望您别误会，我不是再说这里不好。
还有那一首曲子为您演奏过的，很抱歉，我现在无法给您它的谱子——我手上没有它的成谱。请给我一点时间，我会尽快的用纸张写下它的音。
我们那边学艺讲的是看与听，谱子基本上都是一代一代内部流传下来的，然而这些大部分的乐谱，都是在直系传人手中。
在音乐方面，我必须要称您为老师，我懂的非常少，基本上可以说是什么都不了解。
我非常乐意去学习西方的音乐知识——与理论，好像是这样写的，我又去问了一下奈迪亚。如果您愿意教我的话，我会努力去做一名好学生的。
那天您为我展示的东西是我在此之前从未知道的或者了解很少的，短短的一天内，我又学习了很多知识。尤其是您的管风琴。
我按照您的要求，这些天里都会把双手放在桌子上练习手指的独立性和按下去的力度，这种演奏方法让我很惊奇。这让我想起了另一件乐器——它也是用竹子做成的签子，通过击弦的方式来演奏乐器。
啊，抱歉，有些扯远了。
我很喜欢您对那首乐曲的理解。您说过，听者的心情可以影响到对乐曲的理解，而演奏者的感情可以影响到曲子的强弱快慢。
然而演奏者也是听者，他也在去聆听音乐。
每次老师在教导我一首新曲子之前，她总会拿起琴亲手示范一遍，这是我在学艺中最喜欢的一个环节。因为在那个时候，我有机会去欣赏、去了解她对乐曲内容的理解。不同的人听完一首相同的曲子说出来的感想也会是不同的。
在演奏那首乐曲时，我的确代入了自己的情感。正如您所说，只有当一个人真正去了解乐曲的背景与内容，再加上自身掌握住的技巧，那么他的演奏将会是完美的。
您说它全曲是寒冷的，让人忍不住会觉得孤单与寂寞。那我是有理由去反驳您，在发生这一系列事情之前，我反倒觉得它给人一种抗拒严寒，向春而生，尤其是最后一段，可以说是表达娱乐场面了。但我现在对它的理解，和您是一样的。
所以在那天演奏的时候，我自己都能感受到心中的这份难以言喻的情感。
我猜想您寄这封信的目的其实还是关于那件事情，我已经在信的开头拒绝过您。但是现在我愿意说一下拒绝的原因：外交使团才离开这个国家一个多月，我相信那天宴会在场的人还会记着那里发生的每一件事情，现在正在风口浪尖上，我不想在此刻再一次失去自由。
我想如果真要去做的话，也要等到今年年底或者是明年的一月份，那样的话坐在舞台上的我不会太引人注目。
在这一段空闲的时间当中，我想我会尽可能的去学习去掌握一些这边的音乐知识。当然，我也会把自己知道的所有有关的东西和您进行交流。
对了，那天在房间桌子上放的一盒糖非常好吃。我跟着队伍在伦敦的时候也吃过一颗那样的糖块，真的很不错。
谢谢您看到这里，我知道自己可能写得有些啰嗦，但我的表达能力的确不是很好。
感谢您，尊敬的先生，期待与您的下一次见面。
作者有话说
第6章 第六页
