8、第四年 三和四巫邀请赛-1 ...
-
第四年
伏地魔和虫尾巴的噩梦开始消逝时，哈利躺回他的床上。他一生的大部分时间与噩梦相伴，一种或另外一种的噩梦。那让他对看到的这种东西相当的满足，而不是像其他与他年龄相当或甚至更大的人那样一身冷汗地翻滚。
他的伤疤在灼痛，但那仅仅是另一种疼痛，而当你一生中的大部分时间与周身的各种疼痛相伴时，很容易甚至不注意它。
他伸手去轻拍睡在他床边的庞大的黑狗，露出一个微笑，然后立即回去睡觉了。
________________________________________
哈利看着德思礼一家坐到他们可怜的饭菜前，在心里暗笑。他们正在执行的定量配给，减轻达力的庞大腰围好让他能够穿上学校制服的无用尝试，实质上不比进入霍格沃茨前哈利一生中大部分时间吃的差，但是他现在不会再接受那些了。
“现在，”哈利说，打断了德思礼一家的进餐。“我要出去一会儿。享受你们的晚餐吧。快点，塞鼻子，我们去吃点比萨。”
巨大的狗安静地走下楼梯，跟在哈利后面离开后门。他们身后，达力可怜地呻吟着，弗农低声地诅咒，在愤怒中变紫，而佩妮纯粹厌恶的瞥了哈利和塞鼻子两个一眼，但他们中没有人敢说什么。
有一个知名的被宣判有罪的杀人犯作教父是有它的优点的，特别是西里斯写给他们一封信，说他就在附近监视，留下塞鼻子作为警卫，而且为哈利这个夏天的食物和住宿付钱。这让离开那房子去别处吃晚饭成了平常事件，不会引起太多抱怨。
哈利被魔法扩展的衣箱容纳了一整个房间，塞进来的食物足够他们两个吃一个月，但有时他们觉得需要脱离女贞路那沉闷的范围。
“或许一次牛排晚餐，”他补充，声音恰好大到足以让他们一家人听见。
达力开始哭，而塞鼻子在咳嗽，那对狗来说是与笑等同的。
________________________________________
哈利四处打量巫师的露营地，无法抑制地大笑起来。比成百上千的巫师努力要看起来像麻瓜更荒谬的事情，他只曾见过一件，那就是德思礼一家努力要看起来像一个美好的正常家庭。他们中没有哪个对他们试图模仿的对象有任何了解。
然而帐篷是令人印象深刻的。那让他奇怪，既然可以使用这种类型的魔法，像韦斯莱那样的家庭怎么还会缺乏空间呢？他的一部分金库将投入到一些巫师宿营设备上，他和西里斯下个假期就会使用它们，哪怕仅仅是在德思礼家的后院里搭建帐篷。
世界杯体育场也是非常令人印象深刻的，尽管主持一切的那些人需要用游走球棒在头上好好地敲一敲，他们在组织方面的努力是可笑的。想象一下，如果你的票是便宜座位的，就得提前两个星期到达，因为麻瓜有可能会注意到，而经魔法扩展的公共汽车每次可以从这国家的任何地方秘密地运送数百人。
虽然如此，能让它变得更好的唯一一件事情是西里斯也来参加，但他呆在陋居里更安全，而且那仅仅是一到两天。
然而，塞鼻子的庞大体形不存在时，哈利明显地感到易受伤害，他检查了一下，好确定他惯常的军火库是储备好的并准备就绪了的，与一或两样新把戏一起。
________________________________________
没有前兆的，平静被一个他们没在树林里听到过的嗓音打破了，而他发出的不是一声惊恐的喊叫，而是听起来像是咒语的词句。
“尸骨再现！”
一两个片刻后，似乎什么都没有发生，然后，从他们后面的树林里传来某个人相当邪恶地大声诅咒的声音。一种奇怪的吱吱声不时打断那粗暴的咒骂，非常像是弗雷德和乔治在他们的假魔杖制造中使用的橡皮小鸡。
“我认为某人恰好发现了双胞胎的发明之一，”罗恩咯咯地笑着。
哈利也笑了，知道他的魔杖，他的所有个人财产中最宝贵和最可珍惜的物品，安全地隐藏在里面的一个口袋里。直到很久以后，他才注意到他那根假魔杖，弗雷德和乔治在陋居里在一个非常愉快的仪式中赠给他的那根，从他的后口袋里消失了。
________________________________________
“我绝不会穿它们，”罗恩倔强地说。“绝不。”
“好啊，”韦斯莱夫人厉声说。“光着身子去吧。还有，哈利，你务必要给他拍张照片。上帝知道我需要笑一笑。”
“为什么我拥有的每样东西都是垃圾？”罗恩狂暴地说，大步穿过房间，去掰开小猪的嘴。[在罗琳的原著里，小猪被猫头鹰食给噎住了——译注]
“罗恩，”哈利说，在他的衣箱里翻找。“看看这些。”
“那是什么？麻瓜衣服么？”罗恩盯着哈利拿给他的巨大灰色毛衣问。
“这是我拥有的最好一件衣服，除了我的霍格沃茨长袍和你妈妈每年手制的圣诞礼物以外，”哈利承认，觉得有点儿尴尬，但充分的愤怒让他继续说下去。“你大概以为你那传下来的东西是二手货，但我打赌你从未被迫穿和这个一样糟的什么东西，有吗？”
“但那不一样，哈利，”罗恩抱怨。“只要你想，你就可以出去买新东西。我打赌你的衣箱里没有某些过时的带花边的旧长袍服装，有吗？我没办法摆脱被给予的东西。”
“伙计，你是巫师还是别的什么？如果你不喜欢它们，改变它们呀。见鬼，我见过查理在楼下补他那防火的巴拉克拉法帽[一种只露出鼻子和眼的羊毛兜帽——译注]——你妈妈没教过你怎么缝补吗？有一次或两次，我不得不修补达力的旧东西，所以，关于针的尖端，我知道一点儿我的方法，你一定也知道一些。”
罗恩嘟囔了些不可理解的东西，一屁股坐在他的床上。
“看，这就是我们要干的。如果靠我们自己不能把它们修补好，我们就四处问问，看有没有人能帮忙。一定有什么人能帮忙，让它们成为某种更不，呃——”
“花哨（flouncy）？”罗恩提议，忍不住从脸上露出微笑。
“对，就是它，花哨。否则我就借钱给你，租几件长袍，因为我绝不会去你光着屁股出现的地方作任何事情，不管那会让你妈妈笑成什么样子，”哈利大笑。
罗恩的枕头正正地击中了他的脸。
________________________________________
“魂魄出窍！”
那是最美妙的感觉。哈利感到一种漂浮感，头脑中的所有想法和烦恼都被轻柔地抹去了，留下的只有一种模糊的难以捉摸的幸福。
那种体验对哈利是如此的陌生，以致于他下意识地自动开始寻找可以抓住的东西。马上，他头脑里回荡着的那种空空如也的感觉不见了，他发现他自己精确地站在片刻前穆迪教授掷出咒语时他所站的同一个地点上。
“现在，这比较像样了，”穆迪兴奋地低吼。
________________________________________
邓布利多清了清嗓子，读出——“哈利•波特。”
哈利站起来，愤怒的蜜蜂般的嗡嗡声充满了大厅。他安静地走过极长的距离，来到大家面前，然后转过身来面向学生们。他的面具，别人眼里那种著名的镇定、寡欲、岩石般毫不在乎，最终碎裂了并粉碎成了一千块，震惊了在场的所有人。
“要是我发现了是你们这群笨蛋里的哪一个把我的名字放进去的，”他在狂怒中喊。“我就拿起我的弩，把它堵在你的——”
“波特先生！”麦格教授喊，盖过了男孩的叫喊。
“而如果那是你们，弗雷德•韦斯莱和乔治•韦斯莱，”哈利继续下去，忽略了他的学院长的打断。“我会让你们乞求你妈妈的粗暴对待，当她发现你们干了些什么的时候！”
然后他转回去，生气地朝真正的冠军们通过的门前进，决定让这一切一了百了，越快越好。
在他后面，大厅里爆发了喧闹的小型骚乱。几乎没有人注意到，在活下来的男孩的前所未有的怒吼期间，他的头发和长袍轻微地动着，就像在微风中一样，而确实注意到了的那些人，保留了这个秘密。
________________________________________
“所以，告诉我，哈利，叫你哈利没问题吧，对吗？”丽塔•斯基特问。“你的朋友们喊你吗，哈利？或者因为你魔力的缺乏，交朋友太困难了？”
哈利张开嘴要回答，但得到机会之前，她就开始了她的下一个问题。
“那就是你为什么那么作吗？你参加邀请赛就是为了证明不拥有魔法能力没有让你不够资格当男人？”丽塔问
“等一下，什么？”他说。
“或者你那么作是为了对你的父母证明些什么？”她继续。
“啊？我的父母？那和他们有什么关系？”哈利快速地开始被这个记者弄得十分恼火。“那支羽毛笔在写些什么？喂，我的眼睛里没有眼泪！”
“还有，如果你的父母现在在这儿看着你，你认为他们对你贫弱的能力会有什么样的感觉？”
“对，就是这样！”
粪弹的爆炸是如此的剧烈，它撕碎了丽塔的羽毛笔，让相当一段时间里，没有人敢和她或哈利在同一间房间里。
哈利一点也不后悔错过了拍照。
________________________________________
哈利捡起了一个支持迪戈里的徽章，看了看它。他按压了一下红色的字，看着它变成绿色的信息：“波特是个哑炮！”
“酷，”他大笑。
然后他把徽章别到他的长袍上，咧着嘴笑着走开了。他很有头脑，不至于给予他的敌人任何类型的满足。
________________________________________
哈利走到明亮的阳光底下时，人群的吼声几乎震聋了他。在体育场的另一端，巨大的角尾龙威胁地甩着它那邪恶的带刺的尾巴。尖尖的末端在石头地面上凿出深深的沟，同时，微小的烟的气味从它的鼻孔中漏出来。
“这最好起效，”哈利对他自己嘟囔。
哈利自信地跨过一大块巨石，举起他的魔杖，把它挥下去，投掷他曾经尝试过的最重要的咒语。
石头发出微光并融化了，缓慢地变形成一头母牛。它平静地哞了一声，然后转身，开始向龙犹豫不决地走过去。龙在另一端饥饿地盯着它。
对清晰可见的变形的一阵赞赏的低语扫过了观众，他们的喊叫逐渐平息了，期盼着会发生什么。母牛离龙几码远时，龙的巨大口吻打开了，对那头不幸的兽喷出一道奔流的火焰。
母牛爆炸了，内脏抛向四面八方，而观众变得疯狂。
角尾龙马上迅速抓起它的牺牲品的剩余部分，一口吞下去。
“好，这进展得很好，”哈利说，移向下一块石头。
超过一打的让观众满意的非常肮脏的死亡后，被血块覆盖的哈利自信地走过打盹的龙，没有任何麻烦地捡起了金蛋。
“哈利！那真高明！”罗恩尖叫着跑向帐篷的入口，哈利在那儿等他们。
赫敏看起来想给哈利一个拥抱，但在最后一秒缩回去了，因为她意识到哈利仍然在把肉块从他的头发中拉出来。
“我的上帝，哈利，”她说，克制住她自己，哈利在继续把血从他的脸上擦掉。“那绝对是我曾见过的你作得最好的一点儿魔法。你是怎么变得这么擅长于变形的？”
“我没有，”哈利一感到确信张开嘴不会导致有东西掉进去那难闻的味道，就回答。“我作的全部就是咒立停。”
罗恩和赫敏茫然地盯着他，所以他觉得被迫要解释一下。
“我付钱给几个家伙，让他们昨天晚上带着大量涂了睡眠魔药的动物偷偷潜进体育场。他们把它们变形成石头，还给它们加上了一个强制，让它们走进龙嘴里，”他说。“我所要作的全部就是取消变形，等到龙吃饱为止，我没料到那会花费掉三头母牛、四只绵羊、一只羚羊、和五只山羊来完成。在全部结束前，我只剩下几只鸭子作为最后依靠了。”
“你，你作弊！”赫敏震惊地指责。
“高明，”罗恩带着大大咧开的笑容说。
________________________________________
“打扰一下，秋，”哈利迟疑地说。“呃，有什么机会你会感兴趣和我一起去圣诞舞会吗？”
“没有，”她快速回答，有点儿太快了。“呃，我是说，我不能，因为我已经答应和别人一起去了。对不起。”
然后她微笑得几乎有点神经质了。
哈利回复了一个微弱的微笑，看着她匆忙地顺着走廊离开，没有再看他一眼。
她可能确实有某个人和她一起去，毕竟，她十分漂亮，而且广受欢迎，但哈利不可抑止地感觉到，如果不是因为他的贫乏的魔力水平的话，他的机会将大得多。
没什么快速念咒课程能够弥补他和大部分其他巫师之间的巨大差距，而没什么羞涩温顺地请求的邀请会带给他一个舞伴。
是该作个格兰芬多的时候了。
________________________________________
作者有话说
第8章 第四年 三和四巫邀请赛-1
