①〔六艺〕指“礼(礼仪)、乐(音乐)、射(射箭)、御(驾车)、书(书法)、数(计算)”。 ②〔十八般兵器也已经精通十六种〕这里的“十八般兵器”为:刀、枪、剑、戟、斧(包括长斧和短斧)、钺(比斧略大,尖端带有枪头)、钩(包括挠钩、钩连枪、钩镰刀等)、镋(与叉相似)、棍(包括长棍、双节棍、三节棍等)、槊(杆比较长的矛)、棒(比棍略粗)、鞭、锏、锤、弓、弩、火器(火枪、火炮、炸药、地雷之类)、流星锤。亚路比奥尼在这十八种兵器中不精通锤和镋。 ③〔师叔〕这是亚路比奥尼对阿斯特里翁的敬称,阿斯特里翁的年龄比戴达罗斯小。 ④〔骝色骏马〕此马为公马,是弗雷德里克所赠的栗色马与安德洛美达封地的骝色高头母马的儿子,遗传了母亲的毛色。骝色,黑鬃黑尾的枣红马。 ⑤〔抱拳〕一种极其体现英雄气概的礼仪,直身,两手合于胸前,一手握拳,另一手展开覆盖在握拳的手上,通常男子左手在上,女子则反之。 ⑥〔墨色锦缎火烧云纹修身皇袍〕指在黑色的锦缎衣面上用红色丝线绣成火烧云纹样的修身皇袍。 ⑦〔银丝八宝攒珠〕用银丝穿绕珍珠和镶嵌八宝(玛瑙、碧玉、琥珀之类)制成的珠花。攒,凑聚,用金丝或银丝把珍珠穿扭成各种花样叫“攒珠花”。⑧〔淡粉撒花洋绉长裙〕撒花,在绸缎上用散碎小花点组成的花样或图案。洋绉,极薄而软的平纹春绸,微带自然皱纹。 ⑨〔刻丝〕在丝织品上用丝平织出的图案,与凸出的绣花不同。 ⑩〔凤尾绿咬鹃〕栖息于奥尔尼亚南部雨林中的一种鸟类,羽色艳丽,雄鸟在繁殖期可以看到长长的尾羽(体长加尾羽可达70厘米),被称为“雨林凤凰”,奥尔尼亚皇室认为它就是凤凰,下令严禁捕杀,并在皇后的礼服上以刻丝织出繁殖期的雄性凤尾绿咬鹃。文中阿黛尔长裙上的凤尾绿咬鹃为不在繁殖期的雄性。