①〔嵌宝金丝桐木冠〕用金丝在桐木上扭出图案,并在恰当的位置镶嵌宝石的冠帽。 ②〔比甲〕一种无袖长袍。 ③〔修身皇袍〕奥尔尼亚帝王最常穿的皇袍样式,此类皇袍多数为量身定制,尤其在腰部自然收紧,整体看去十分紧致,凸显帝王身材,穿之有练达英爽气概,腰带基本为装饰。 ④〔羊脂白玉〕一种白中微带黄色的玉,颜色类似羊的脂肪,这里指弗雷德里克的面色为温润而半透明的象牙白色。 ⑤〔眼角虽有些细纹〕这一年弗雷德里克46岁,已步入中年。⑥〔躬身〕奥尔尼亚礼仪之一,通常情况下皇子和公主在朝廷以外的宫城面见长辈时的礼仪,皇子右手放在心口处并略微弯腰;公主双手交叉放于小腹上略微弯腰。 ⑦〔新拱手礼〕一种在皇室和民间通用的不分尊卑的相见礼,双手手掌交叉,手指并拢扣在手掌侧沿,高度与眼睛平齐且露出面部,行礼时双方须同时行礼。 ⑧〔海蓝宝石〕奥尔尼亚出产的一种珍贵的宝石,有海绿色、天蓝色、深蓝色三种颜色,这里亚路比奥尼的眼睛颜色为第三种。 ⑨〔夹棍伺候〕这是弗雷德里克威胁戴达罗斯的话,其实他并无此意。夹棍,两种刑罚,即夹手指和杖刑。 ⑩〔雨花石〕又称彩石、文石、五色石,据史料记载,在许多地方均有出产,其中以南京产的最为有名,奥尔尼亚本土亦出产精美的雨花石,由于其绚丽多彩、温润斑斓,深受文人雅士喜爱。