017
关于水妖,如罗蕾莱、凯尔皮、河童等,取材自各国民俗传说。 哈利波特世界中繁体中文版的水妖是指生活在凯尔特地区淡水水域的凯尔皮Kelpie,并没有提及生活在咸水域的水马。
关于黎思拜岛、水马、凯珀依胥卡、天蝎嘉年华,参见小说《天蝎骑士 The Scorpio Races》。
利用放假的一天,急忙码字一章,还请各位笑纳。
有读者对索可娃斯基为何能在霍格华兹的办公室内装设电话提出疑问,因此作以下答覆:
不同世界观融合在一起会有一点冲突。
我们先看看《哈利波特》世界,巫师们是怎么施法的?巫师跟女巫能施展魔法,力量源于自身的血脉。若我没记错,JK罗琳至今没也解释清楚,只知道这种施法的能力依靠血脉代代相传。即使是所谓的麻瓜出身者,在他们的祖上,或多或少也有几位巫师或女巫存在,只是血脉太过久远,后人遗忘了这些祖先。
相对应的,索可娃斯基来自《钢铁德鲁伊》世界。每一位施法者都有各自的魔法泉源。比如说主角阿提克斯是一位来自爱尔兰的德鲁伊,他的主要力量来自于大地,他是大地的仆人与战士,只要他的一丝皮肤接触到大地,大地就会源源不断地供给他力量。索可娃斯基和她的一干姊妹的知识与力量则来自于柔雅三女神。在这种背景下,来自不同文明的非施法者可以通过这些神明或超自然实体成为施法者。前文注释中提到的波兰女巫拉杜米娃被印度女巫拉克莎咒杀。这位印度女巫本来就只是印度的一位贵妇,她是在婚后接触吠陀教的恶魔,才逐渐成为一位强大的女巫。主角阿提克斯同样带着自己的徒弟关妮儿十二年,带领她体会大地的脉动,让她成为一位合格的德鲁伊。
从此可知,两位作者对于施法者的解释是不一样的。
哈利波特的大部分巫师,利用魔法,让魔法世界与普通人的世界脱节,巫师们对普通人的了解是过时的,而且也没有主动去了解的意愿。相对来说,《钢铁德鲁伊》中施法者会尽可能让自己看起来与普通人无异,只有施展魔法时会撕下伪装。钢铁德鲁伊阿提克斯活了将近二十一个世纪,但从外表看起来,就像当代美国大学生一样,只是偶尔会不小心使用过时的语言与人对话。
关键在于,由于《钢铁德鲁伊》中施法者来自不同文明,不同文明中的魔法却是各有所长,甚至在某些地方相互克制。以索可娃斯基为例,她在公寓门口的走廊施下咒语,走廊会自动撷取来访者的毛发,供她作法的材料。不过这套魔法,在遇到主角阿提克斯时,却无法破除阿提克斯预先将身体上所有毛发羁绊在身上的法术。可索可娃斯基难道是一位很弱的女巫吗?每当阿提克斯遇见来自基督教地狱的恶魔都是一场恶战,在没有外力的插手(但是太多外力乐意插手,恶魔并不是一种讨喜的生物)下,他每次都被恶魔自带的地狱火焰烧得抱头鼠窜。索可娃斯基却在面对一头公羊型态的大恶魔时,直接召唤出一条魔鞭,将公羊恶魔送到空中炸成一片烟火。
《哈利波特》原文的确提到霍格华兹中布置着大量魔法仪式,足以让麻瓜的科技产品失灵,但我想如果真的需要,索可娃斯基应该能绕过这些魔法仪式,向柔雅三女神祈求对应的知识。即使失败,某种程度上也暗示了她与霍格华兹众人不同的态度。
长篇废话了一堆,希望能解答读者心中的问题。
感谢诸位的阅读,希望大家在生活中越过越好,我这就努力让埃德蒙帅一把。