注:(1)原著中,马尔福受伤之后,学生们来到前厅就立即解散了。我在这里添加了双方对峙的情节。
(2)罗杰?戴维斯的话其实有点【污】,所以摩里斯?威尔逊才会打他一拳。
(3)罗琳在时间上也犯了一个小错误。德拉科?马尔福被巴克比克抓伤是发生在开课第一天的事,也就是1993年9月2日(九月一日是学生坐霍格沃茨专列去上学),是星期四。而原文说马尔福再次出现也是在星期四,当时他们在上双料魔药课。且不说这里明显的时间bug,赫敏要在周四同时上占卜、算术占卜、麻瓜研究和魔药四门课,就算赫敏是个在三年级能修习所有十二门科目的猛人,这种课程表也是极其不合理的。更何况,哈利等人也没有时间转换器让他们能够同时上完占卜课和魔药课。故此文默认1993年9月2日为星期二。
===========================================================================
相关原文:
[1]《阿兹卡班的囚徒》第1章
“罗恩说他要在暑假的最后一周到伦敦去。你也能去吗?你的姨妈和姨父会让你去吗?我真希望你能去。如果不能,我会在九月一日的霍格沃茨特别快车上见到你!爱你的赫敏”
[2]第6章
①“但是看呀,”罗恩大笑着说,“看见今天上午的了吗?九点钟,占卜,下面,九点钟,麻瓜研究,还有……”罗恩更靠近那张课程表,无法相信,“看哪,在这下面是算术占卜,九点钟。我意思是说,我知道你棒,赫敏,不过没有人棒到这种程度,你怎么能同时上三门课呢?”
②“你们要上我的第一堂课!午饭以后就是!五点钟就起床了,什么都弄妥了,希望太太平平的,我,当教师了,说实在的……”他(海格)对他们咧着大嘴笑起来,然后向教师的桌子走去了,仍然挥动着那只死鸡貂。
③“好吧,你们总不能说这个第一天没趣吧。”罗恩阴郁地说。
[3]第7章
马尔福直到星期四早晨才又出现在班级里,那时斯莱特林院和格兰芬多院的学生的双料魔药课已经上了一半。
=========================================================================