《随笔小记》浅霜

3、《Schlaflied》歌词翻译

　　译文：

　　催眠曲/摇篮曲

　　每个人都有烦恼
　　每颗心悬着石头
　　再不要害怕
　　现在不必恐慌
　　找一个平静的氛围
　　放轻松一点
　　黎明不会遥远
　　现在来我的怀里沉睡

　　因为我守护着你
　　直到你可以安睡
　　并且在这里忘记一切
　　我守护着你
　　一直到
　　无论何时你入睡

　　每一个小小的灵魂
　　寻找他们伟大的梦
　　在茫茫星海之间
　　在每个空的房间
　　你的爱在哪里
　　今夜你在何方
　　直到你也身在云端
　　今晚我找到了你

　　因为我守护着你
　　直到你可以安睡
　　在这里忘记一切
　　我守护着你
　　一直到
　　无论何时你入睡

　　放飞你的心灵
　　抚平一切愤恼

　　我守护着你
　　直到你可以安睡
　　在这里忘记一切
　　我守护着你
　　一直到
　　无论何时你入睡

　　我守护着你
　　直到你可以安睡

　　——2008.12.8 浅霜 译

　　原文：

　　Schlaflied

　　Jeder Mensch hat Sorgen
　　Jedes Herz ein Stein
　　Hab doch keine Angst mehr
　　Dass muss jetzt nicht mehr sein
　　Find ein Hauch von Frieden
　　Lass ein bisschen los
　　Morgen geht es weiter
　　Schlaf jetzt in meinem Schoss

　　Denn ich halte dich
　　Bis du schlafen kannst
　　Und alles hier vergisst
　　Ich halte dich
　　Bis du irgendwann
　　Eingeschlafen bist

　　Jede kleine Seele
　　Sucht ihren großen Traum
　　Zwischen Sternenmeeren
　　in jedem leeren Raum
　　Wo ist deine Liebe
　　Wo bist du heut Nacht
　　Bis gleich auf deiner Wolke
　　Ich finde dich heut Nacht

　　Denn ich halte dich
　　Bis du schlafen kannst
　　Und alles hier vergisst
　　Ich halte dich
　　Bis du irgendwann
　　Eingeschlafen bist

　　Lass deine Seele fliegen
　　Und alles Böse liegen

　　Ich halte dich
　　Bis du schlafen kannst
　　Und alles hier vergisst
　　Ich halte dich
　　Bis du irgendwann
　　Eingeschlafen bist

　　Ich halte dich
　　Bis du irgendwann
　　Eingeschlafen bist

作者有话说

　　很喜欢这首歌，是读者“甜蜜的爱”发给我的歌曲，在一个美好夜晚……
翻译有不到位处，懂行的人士可以指出噢。