《置换人生》温归酒

3、03

　　置换人生03
　　时间匆匆，Harriet很快到了该上霍格沃茨的年纪，7月31日，在Sirius殷切地期盼下，一只猫头鹰叩响了他们的窗户。
　　“啊哈，这就来了！”Sirius从沙发上蹦起来，冲过去接收了厚厚的信封，从桌子上拿了一块熏肉喂给信使。猫头鹰拍打着翅膀，叫了两声飞走了。
　　“Harry！早饭好了。看看什么来了。”
　　Harriet睡眼惺忪地走下楼梯，还穿着睡裙：“早安Sirius。”
　　对于11岁的姑娘来说，Harriet已初见美丽。她像女版的James，乱蓬蓬的卷卷长发看上去十分可爱，碧绿的杏眼中透着灵动，细窄苗条的腰身在宽大的睡袍中晃荡，胸脯上有了小小的隆起。
　　“霍格沃茨？！”Harriet兴奋地拿过来，信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是甩翡翠绿的墨水写的。没有贴邮票。她用颤抖的手把信封翻转过来，只见上边有一块蜡封、一个盾牌纹章，大写“H”字母的周围圈着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇：伦敦 格里莫广场12号 Harriet potter小姐收。
　　“看起来和我当年收到的没什么两样，”Sirius凑过来挤在Harriet旁边：“打开看看。”
　　“霍格沃茨魔法学校
　　[制服 ]一年级新生需要：
　　1．三套素面工作袍(黑色)
　　2．一顶日间戴的素面尖顶帽(黑色)
　　3．一双防护手套(龙皮或同类材料制作)
　　4．一件冬用斗篷(黑色，银扣)请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
　　[课本]全部学生均需准备下列图书：
　　《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著
　　《魔法史》，巴希达巴沙特著
　　《魔法理论》，阿德贝沃夫林著
　　《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著
　　《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著
　　《魔法药剂与药水》，阿森尼吉格著
　　《怪兽及其产地》，纽特斯卡曼著
　　《黑暗力量：自卫指南》，昆丁特林布著
　　(其他装备]
　　一支魔杖
　　一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)
　　一套玻璃或水晶小药瓶
　　一架望远镜
　　一台黄铜天平
　　学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚。”Harriet大声读道：“Hey，这里面有两本我已经有了，Severus让我背过《千种神奇草药及蕈类》，还有那个，《魔法药剂与药水》。”
　　“鼻涕精干的好事，剥夺我们的童年，”Sirius咕哝一句，摸了摸Harriet的头发：“好女孩，你一定会是格兰芬多年纪第一，就像你妈妈。”
　　“那是当然，”Harriet骄傲地扬了扬头，看着自己英俊的教父：“上学之前我还想再看看爸爸妈妈。”
　　“没问题小公主。”Sirius催促：“先去把你的早饭解决了，然后我们得去一趟对角巷——你要叫着你的小朋友们吗——今天可是个大日子。”
　　他看着Harriet在餐桌前做好，克利切已经把有点凉的早餐热了一遍：“对了Harry，”在吃下第一口煎蛋之前，Sirius笑着对Harriet说：“十一岁生日快乐。”
　　“Thank you，Sirius。”Harriet亲昵地吻了吻他的脸颊，不客气地留下一圈牛奶印子，惹得黑发傲罗哈哈大笑。

　　对角巷。
　　“Sweety，你先在摩金夫人这里量一量校服的尺寸，我去丽痕书店帮你买教科书怎么样？就在隔壁。然后我们可以去买一点你喜欢的东西。”Sirius冲她扮了个鬼脸，捏了捏她皱起来的小鼻子。
　　“好吧Sirius。”Harriet抱了抱Sirius的腰——她只能抱到这里——：“那你要快点回来，那边的冰淇淋似乎很好吃。”
　　“遵命，公主殿下。”Sirius敬了个礼，目送她走进长袍店。
　　里面已经有两个男孩了，一个有点胖，Harriet在weasley家见过，是Neville Longbottom，说实话Harriet一点也不觉得他像个英雄。另一个有着淡金色的头发，全部梳到了后面，显得额头有点大，脸又尖又白。
　　“你好，Neville，”在按摩金夫人的要求站好以后Harriet轻声和Neville打了个招呼：“你在这儿等你奶奶吗？”
　　Neville点点头。
　　喂，”金发男孩说，“也是去上霍格沃茨吗”
　　“是的。”Harriet说。
　　“我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”他说话慢慢吞吞，拖着长腔，十分奇怪。“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么一年级新生就不能有自己的飞天扫帚。我想，我要逼着爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。”
　　Neville带着畏惧看了他一眼，又看着Harriet。
　　Harriet不明白他为什么要和自己说这些，Sirius早就有意向悄悄帮她搞一把飞天扫帚带进学校了，不过她不能说出去。
　　“我觉得还好。”她含混地表达意见。
　　“你知道你被分到哪个学院了吗”
　　“不知道。”Harriet看了他一眼，“在分院之前不会有人知道的。”
　　“当然。不过，我知道我会被分到斯莱特林，因为我们全家都是从那里毕业的——如果被分到赫奇帕奇，我想我会退学，你说呢”
　　“如果可以的话，我也想和我爸爸妈妈以及教父一个学院。”Harriet耸了耸肩，抬起手给尺子量腋下：“不过我有个很好的长辈也在斯莱特林。”
　　“他们也跟我们一类的人，是吧”男孩像来了点兴趣，转过身来。
　　“他们是男女巫师，我想你大概是指这个吧。”Harriet皱了皱眉。
　　“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样的教育，不了解我们的世界。想想看，他们当中有些人在没有接到信之前甚至没听说过霍格沃茨这个学校。我想学校应当只限于招收古老巫术家族出身的学生。对了，你姓什么”
　　“Potter。”Harriet跳下椅子，和Neville站在一起。
　　“好吧，”男孩拖长声音说：“我想你应该听过我的家族或者我父亲——我是Draco Malfoy。”
　　是的我当然听过你，我家墙上的族谱还有你的名字呢。Harriet撇了撇嘴，没有说出来：“你认识Neville了吗？他可是——”
　　“当然了，”Malfoy脸上透出一点得意洋洋来：“我们刚刚成为了朋友呢，不过看起来你们认识很久了？”
　　“我想想，”Harriet带着点炫耀地搂住Neville：“什么时候来着？噢是三年前我们两个一起过生日。”
　　“你们两个一起？”
　　“我们同一天出生。”Neville满脸通红地补充，他还没离同龄女孩子这么近过。
　　小Malfoy先生看上去有些不满，他拖长了音调：“那倒是很好。”
　　Sirius这时候推门走了进来，他动作要快得多，手里提着施过缩小周的坩埚和书籍等东西：“Harriet！”
　　“Sirius！”Harriet注意力立刻被转移过去，没看到Draco惊疑不定的眼神。
　　“Sirius舅舅。”他不情愿地问好。
　　“看来你已经见过我的表侄子了。”Sirius稍稍阴沉了脸，他对Malfoy一家实在友好不起来。
　　“嗯？”Harriet佯作不知，指着对面的冰淇淋店：“Sirius，我想吃香草巧克力坚果的。”
　　“好的好的。”Sirius转头冲着还没完工的摩金夫人喊道：“摩金夫人，Harriet Potter的改邮寄。”
　　“我早就告诉她啦！”Harriet笑眯眯地拉着Sirius出门，“那么，学校见Neville，还有你，Malfoy。”
　　“就剩下你的魔杖了——哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。”Harriet吃着她的冰淇淋时，Sirius核对了他们的清单：“Harry宝贝，你想要点什么？一只猫头鹰怎么样？”
　　“每年都是问我要什么。”Harriet微微噘着嘴嘟哝，“我不想要猫头鹰，为什么如果要带宠物的话，我想要一只大狗，黑色的。”
　　“别闹，”他揉了揉她的头发，“你知道我不能陪你去霍格沃茨。”
　　“我知道，”她鼓了鼓腮帮子：“可是我想嘛，最好你可以看到我分院。”
　　“见证又一个格兰芬多的Potter？”Sirius笑着摸摸她的头，“那可真是够多了。”
　　“好吧。”Harriet舔干净最后一口冰淇淋，把脆筒扔进了垃圾箱。
　　二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，Harriet这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。
　　“别担心，宝贝儿。”Sirius带她来到最后一家商店门前，门上的金字招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖：“去买你的魔杖吧，那个东西我会帮你搞定的。”
　　他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。Harriet有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆；她紧紧抓着Sirius袍子的袖子，强压住脑海里刚刚产生的许许多多问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，她突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。
　　“下午好。”一个轻柔的声音说，把Harriet吓了一跳。一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。
　　“你好。”Harriet勉强挤出一个笑容。
　　“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，Harriet Potter，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
　　奥利凡德先生走到Harriet跟前，她希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使人汗毛直竖。
　　“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——实际上，当然是魔杖在选择它的巫师昵。
　　奥利凡德先生凑得离Harriet越来越近，鼻子都要贴到她脸上了。她已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。
　　“Sirius Black。”他的注意力转移到了黑发英俊男人身上：“桃花心木，龙心弦，十二又二分之一英寸，同样适合变形术。”
　　Sirius点点头：“它可陪着我有年头了，我能活着全靠它。”
　　奥利凡德很高兴的样子：“好了，波特小姐，来吧。让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。“你用哪只胳膊使魔杖”
　　“右手。”Harriet说。
　　“把胳膊抬起来。好。”他为Harriet量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特小姐。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
　　当量到两鼻孔间的距离时，Harriet突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
　　“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，波特小姐，试试这一根。山毛榉木和蛇神经做的。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”
　　Harriet接过魔杖(心里觉得有点冒傻气)，她刚挥了一下，奥利凡德先生就立刻把魔杖从他手里夺了过去。“槭木的，凤凰羽毛。七英寸长。弹性不错，试试看——”Harriet刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做的。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”
　　Harriet试了一根又一根。她一点不明白奥利凡德先生认为什么样的才合适。试过的魔杖都堆放在长椅上，越堆越高。但奥利凡德先生从货架上抽出的魔杖越多，他似乎显得越高兴。
　　“一位挑剔的顾客吧，嗯不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的——让我想想看，——哦，有了，怎么会没有呢——非凡的组合，冬青木，独角兽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”
　　Harriet接过魔杖，感到指尖突然一热。她把魔杖高举过头，飕的一声向下一挥，划过尘土飞扬的空气，只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。Sirius拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来：“哦，好极了。”
　　他把Harriet的魔杖装至匣子里，用棕色纸包好：“七个加隆。”
　　一天的行程终于结束了，回到布莱克老宅时Sirius和Harriet都已筋疲力尽，Harriet强撑着吃完了克利切做的美味的甜点后就趴在桌子上睡着了。

　　八月的最后一天，Sirius带着心事重重的Harriet看望了波特夫妇。Lily看起来还比较精神，抱着Harriet一直不肯放手。九月一日，Harriet早上五点就醒来了。她兴奋紧张又难过，再也睡不着了。她从床上爬起来，穿上麻瓜的纱裙，准备上车再换巫师袍，她又核对了一遍霍格沃茨开列的购物单，看需要的东西是否都买齐了，再看看海德薇是不是好好地关在笼子里，之后就在房间里踱起步来，等克利切叫她起床 。四个小时后，Sirius带着她和被克利切装了一半自制食物的大箱子出了门，临走时，克利切还哭了鼻子。
　　车站人很多。
　　蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空缭绕，各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖拉笨重行李的嘈杂声中，猫头鹰也刺耳地鸣叫着，你呼我应。
　　头几节车厢已经挤满了学生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在座位上打闹。Harriet在站台上推着小车朝前走，准备找一个空位子。她走过时，听见了Neville的声音：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”
　　“唉，neville呀。”他听见一个老太婆叹气说。
　　一个留着骇人长发绺的男孩被一些孩子围着。“让咱们也见识见识，阿里，快点。”那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。
　　Sirius帮她找了一个没有人的车厢：“加油Harry。”他的眼圈有点红：“到了学校给我写信。”
　　“你就和我一起去嘛。”Harriet看上去快要哭出来了，她第一次离开教父这么久去很远的地方上学，哪怕那是她一直以来盼望的霍格沃茨，还是会感到害怕。
　　“我很抱歉Harriet。”好在Sirius还有些理智：“你的小朋友们等会儿就来了，记得给我写信。”
　　“好吧。”Harriet抱了抱瘦高男人：“那你也要给我写信。”
　　“当然当然。”Sirius在她脸上亲了一下：“Good luck。”

　　不大一会儿，隔间的推拉门开了，weasley家最小的男孩Ron走了进来。
　　“这里有人吗”他指着Harriet对面的座位问。
　　Harriet摇摇头。
　　Ron坐了下来。
　　他瞟了Harriet一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看Harriet红红的眼睛。Harriet注意到他鼻尖有一块脏东西。
　　“Hey，Ron。”Fred和Geroge也来了，他们和Harriet打招呼：“Hi~Harriet。一会儿见。”
　　Harriet点点头。
　　“你看到Neville了吗？”Ron左顾右盼了一会儿，还是觉得不知道怎么和哭鼻子的女生说话，只能僵硬地找了一个话题。
　　“我没有，”Harriet把手伸进笼子里抚摸海德薇的毛：“上车的时候好像听到他的蟾蜍丢了。”
　　在他们谈话的时候，列车已驶出伦敦。这时他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰。他们沉默了片刻，望着田野和草场从眼前掠过。
　　大约十二时半左右，过道上咔嚓咔嚓传来一阵响亮的嘈杂声，一个笑容可掬、面带酒窝的女人推开隔间门问：“亲爱的，要不要买车上的什么食品Ron的耳朵又涨红了，嘟哝说他带着三明治Harriet还从没自己买过零食，好奇地来到过道里。
　　在布莱克家时，Sirius和克利切什么都给她准备好了。Harriet一样不落，每种都买了一些，付给那个女售货员十一个银西可和七枚青铜纳特。
　　Ron直勾勾地看着Harriet把买来的食品抱进隔间，一下子都倒在空位子上。
　　“Black先生每个月给你多少零花钱？”他目瞪口呆地看着这个从小就认识的姑娘突然大肆挥霍。
　　“Sirius说是每周50加隆，不够再要。”她又翻出克利切做的三明治和点心，它们被装在精致的小盒子里：“吃点吗？克利切不喜欢别人来家里，这是我第一次带他做的东西给别人吃。”
　　Ron拿了一块不知道什么糕点，是没吃过的口味，却好吃的不得了，他嚼得满口都是，Harriet掏出南瓜汁给他。
　　“天啊怪不得你不爱出来玩。”Ron喝了一大口南瓜汁，竖起了大拇指：“克利切做饭一定非常好吃。我敢说我妈妈也不会这手——”
　　“我在学习——”Harriet翻了一个白眼：“你没有作业吗？”
　　“作业？什么作业？”
　　“......开学前预习，Severus给我留了很多要看的书，还有家里的画像看着我练字。”
　　Ron瞬间就不羡慕她了。
　　这时在车窗外飞驰而过的田野显得更加荒芜，一片整齐的农田已经消逝了。随之而来的是一片树林、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。
　　有人敲他们的隔间门。
　　Neville走进来，有点沮丧：“对不起，”他说，“我想问问，你们看见我的蟾蜍了吗”
　　Harriet和Ron都摇摇头，他就大哭起来。“我又把它弄丢了!它总想从我身边跑掉!”
　　“它会回来的。”Harriet安慰他。
　　“是啊，”Neville伤心地说，“那么，要是你们看见——”
　　他走了。
　　“我不明白，他为什么这么着急。”Ron说，“我要是买了一只蟾蜍，我会想办法尽快把它弄丢，越快越好。不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。”
　　老鼠还在Ron的腿上打盹。
　　“它说不定早死了，反正死活都一样。”Ron厌烦地说，“我昨天试着想把它变成黄色的，变得好玩一些，可是我的咒语不灵。我现在来做给你看看，注意了”
　　他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。
　　“独角兽毛都要露出来了。不过——”
　　他刚举起魔杖，隔间门又开了。Neville再次来到他们俩面前，只是这回有一个小姑娘陪他同来。她已经换上了霍格沃茨的新长袍。
　　“你们有人看到一只蟾蜍吗Neville丢了一只蟾蜍。”她说，语气显得自高自大，日中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。
　　“我们没有看见。”Ron说，可小姑娘根本不理会，只看着他手里的魔杖。
　　“哦。你是在旋魔法吗那就让我们开开眼吧。”
　　她坐了下来。Ron显然吃了一惊，有些不知所措。
　　“哦——好吧。”
　　他清了清嗓子。
　　雏菊、甜奶油和陽光，把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。
　　他挥动魔杖，但什么也没有发生。斑斑还是灰色的，睡得正香。
　　“你肯定这真是一道咒语吗”小姑娘问。“看来不怎么样，是吧我在家里试过几道简单的咒语，只是为了练习，而且都起作用了。我家没有一个人懂魔法，所以当我收到入学通知书时，我吃惊极了，但又特别高兴，因为，我的意思是说，据我所知，这是一所最优秀的魔法学校——所有的课本我都背会了，当然，我只希望这能够用——我叫Hermione Granger，顺便问一句，你们叫什么名字”
　　她连珠炮似的一气说完。
　　“我叫Ron Weasley。”Ron嘟哝说。
　　“Harriet Potter。”Harriet说。
　　“你们俩知不知道自己会被分到哪个学院我已经到处打听过了，我希望能分到格兰芬多，都说那是最好的，我听说，邓布利多自己就是从那里毕业的，不过我想拉文克劳也不算太坏不管怎么说，我们最好还是先去找Neville的蟾赊。你们俩最好赶快把衣服换上，要知道，我们大概很快就要到了。”
　　于是她领着Neville一道走了。
　　“不管分到哪个学院，我都不希望跟她分在一起。”Ron说。他把魔杖扔到了旅行箱里。“这个咒语没用，是George告诉我的。我敢说，他准早就知道这是一发瞎炮。”
　　“你的两个哥哥都在哪个学院”Harriet问。
　　“格兰芬多。”Ron说，他似乎又显得不开心了。“妈妈和爸爸以前也是上这个学院的。如果我不去那个学院，不知道他们会怎么说。我并不认为去拉文克劳就特别不好，可想想看，千万别把我分到斯莱特林学院。”
　　“斯莱特林也还好。”Harriet不赞同地皱眉：“Severus就是那里毕业的——我是说，一个学院总是好人坏人都有的。”
　　“不过我是不可能去斯莱特林的，”她耸耸肩，做了个鬼脸：“我爸爸妈妈都是格兰芬多的，还有Sirius也是。”
　　“你喜欢哪一支魁地奇球队”Ron问。
　　“我没有特别喜欢的。”Harriet摊摊手：“我喜欢自己飞。”
　　“什么!”Ron似乎惊呆了。
　　接着他就滔滔不绝，绘声绘色地讲他跟几个哥哥去看的几场有名的球赛，并说等他有了钱，他要买一把他喜欢的飞天扫帚。当他正好讲到球赛最精彩的地方时，隔间门又被推开了，不过这回进来的不是丢失蟾蜍的Neville，也不是Hermione Granger。
　　进来了三个男孩，Harriet立刻认出中间的一个正是他在摩金夫人长袍店里遇到的那个面色苍白的男孩Draco Malfoy，Sirius的表外甥。他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着Harriet。
　　她看着另外两个男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看，站在小Malfoy两边，一边一个，简直像他的一对保镖。
　　“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现Harriet在看他们，就随随便便地说，“我听见人说你在这节车厢。”
　　Ron知道这是谁，他轻轻咳了一声，免得笑出声来。
　　Malfoy看着他。“你觉得我的名字太可笑，是吗不用问你是谁。我父亲告诉我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而虽孩子多得养不起。”
　　他转身对Harriet说：“你很快就会发现，有些巫师家庭要比其他家庭好许多，波特。你不会想跟另类的人交朋友朋友吧。在这一点上我能帮你。”
　　他伸出手要跟Harriet握手，可Harriet没有答理。
　　“你真没有礼貌，Malfoy。”她不高兴地说：“我从小就认识Ron，他才不是什么另类。”
　　Draco脸没有涨红，只是苍白的面颊泛出淡淡的红晕。
　　“我要是你呀，波特，我会特别小心。”他慢慢吞吞地说。“你如果跟像韦斯莱家这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。”
　　Ron腾地站了起来，脸红得跟他的红头发一样。
　　“你再说一遍。”他说。
　　“哦，你们想打架，是不是”Malfoy冷笑说。
　　“你们现在就给我出去。”Harriet说，她心里真的烦透了，再难以保持画像们耳提命面的淑女仪态：“我要换衣服了。”
　　列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使Harriet打了个寒噤。接着一盏灯在学生们头顶上晃动，她听见一个巨大浑厚的声音在高喊：“一年级新生!一年级新生到这边来!Neville，到这边来，你好吗”
　　在万头攒动的一片人海之上，一个半巨人蓄着大胡子的脸露着微笑。“来吧，跟我来，还有一年级新生吗当心你们脚底下，好了!一年级新生跟我来!”
　　他们跟随他连滑带溜，磕磕绊绊，似乎沿着一条陡峭狭窄的小路走下坡去。小路两旁一片漆黑，没有人说话。
　　“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”半巨人回头喊道。接着是一阵嘹亮的“噢——!”狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。“每条船不能超过四人!”海格指着泊在岸边的一队小船大声说。Harriet和Ron上了小船，Neville和Hermione也跟着上来了。
　　“都上船了吗”那人喊道，他自己一人乘一条船。
　　“那好前进!”一队小船即刻划过波平如镜的湖面向前驶去。大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。当他们临近城堡所在的悬崖时，那城堡仿佛耸立在他们头顶上空。
　　“低头!”当第一批小船驶近峭壁时，他大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。他们沿着一条漆黑的隧道似乎来到了城堡地下，最后到达了一个类似地下码头的地方，然后又攀上一片碎石和小鹅卵石的地面。
　　“Neville，你看看!这是你的蟾蜍吗”学生纷纷下船，巨人在清查空船时说。
　　“感谢梅林!”Neville伸出双臂欣喜若狂地喊道。之后他们在提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡陰影下的一处平坦潮湿的草地。
　　大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。“都到齐了吗”他举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。