《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

641、萤火虫放生（5-2/9）

　　“你已经把事情都说好了，是吗？”
　　“你知道，情况如此紧急。”村次说：“因为我觉得回头再和你说，你应该能够理解，所以，先把定金和你的安置费收下，带来了。”他伸手从被褥底下取出钱包，从里面拿出用纸包好的钱，放在秋子的枕头边，“这是你的安置费，你收下吧。”
　　略微有一段时间，秋子沉默不语。
　　——终于要流落到乡下去了。
　　忽然间似乎有一阵寒风吹过她的心头，使她感到心灰意冷。
　　“潮来吗？——”秋子低声自语，“终于要离开江户了呢。”
　　“别说笑。”村次翻过身来看着她，“你不知道，所以会以为是一个多么乡下的地方，还别说，那地方可比新吉原还更繁华呢。”
　　接着，村次开始介绍起潮来了。
　　水户的大洗、鹿岛、香取、筑波山这些地名，以及到那里去拜祭的观光客人们，大家都会在潮来打开钱包什么的，那里有菖蒲的美景，能在湖中捕鱼，大家都喜欢到那个景色美丽的地方花钱休养什么的。——他在睡意朦胧的话语声中描绘出这些花里胡哨的馅饼来。秋子几乎没在听他说话。无论那里是一个好地方或者不是，对秋子来说都没有什么差别。只因为换遍了江户城区内的妓院，终于要把自己卖到乡下去了，而且，看情况可能再也无法回江户了，只这个事实就已经够她受的了。
　　“只要我的事成功了，——只需这样，我已经知道一定能成功的，”村次说：“大概最迟在秋天之前，我就会去给你赎身，到那时为止，我每个月一次一定会去看你，是真的，虽说是常陆国，但也很近，只要有三天，就能打个来回。”
　　“什么时候离开这里？”
　　“你不会不愿意吧？”
　　“我问你什么时候离开这里？”
　　“我并非要强迫你的。”
　　“是啊，你从来都不会强迫我。”秋子说：“只是我们运气不好而已。”于是，泪水涌了上来，秋子轻声哭泣着，就像在安慰男人似的继续说：“运气不好不是谁的过错，我太无能了，所以总觉得自己不仅不能帮助你，而且总是成为你的累赘，太对不起你了。”
　　“就一会儿的忍耐而已。”村次说：“只要等到我的事情上了轨道，这顶多也就是这个夏季而已，等我们结婚成家，那么这些也只是事后的一点笑资了。”
　　“是啊，即使运气再不好，也会有个极限，”秋子呜咽着说：“——但是，如果要结婚，那就得赶紧了，不然我们都要变老了。”
　　秋子俯身躺下，她咬住睡衣的袖口，压低了声音哭泣。
　　村次对她说，等定下出发的日子再来通知她，大概就在两三天内。秋子以为他又会伸过手来，可是，村次却翻过身去睡向那边，他扇起了扇子。
　　------------------------------------------------------