《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

549、町奉行日记（7-2/19）

　　松之冈位于城区的南边，那里包括藩主家族的家庙，有许多藩国武士家族的家庙寺院，泰月院以其十分灵验的赤身不动明王而闻名。进入山门后往右走，在松林后面有一栋房屋，入口处的柱子上挂着各种宗派的标牌。那是信仰赤身不动明王的各个宗教派系的东西，茶馆好像没有特别的店名。店里分为前后两个大包间，两个都有十张榻榻米的空间，柩木他们在后面那个包间。
　　那里是一个连着走廊的，有十张榻榻米的房间，对面是松林，越过松林，可以看见城堡的天守阁【注12：天守阁】和第三道城墙就在极近的地方。——盘子上摆着一个很大的瓦瓶，三名年轻武士面前放着茶碗，一个个绷着脸坐在那里。边上的一人最魁梧，长相也特别凶猛，所以小平太以为他就是柩木，但柩木是中央那个男人。——与他从安川雄之介的话中所得出的印象相反，那是一个身材矮小，皮肤白皙的温柔感觉的男人。
　　“我是泽本正五。”那个魁梧的男人报上姓名说：“正五是正确的正和第五的五。”
　　其余一人叫冲野大六。小平太在心中不由地想着，五的后面是六啊，但后来听说，两人是兄弟，大六被送到冲野家做了养子，其实是这样的。
　　“我想和你两个人谈话。”报过姓名后，马上小平太对柩木说：
　　“能让其他人回避一下吗？”
　　“这儿的人都是一心同体的。”柩木看了其他三人一眼，说：“而且，我们不是为了来听你说话的，而是为了向你提出忠告，为这个目的而来的。”
　　“只要你听了我的话，那就没有必要提忠告了，总之先让他们回避一下吧。”
　　柩木盯着小平太的眼睛，“你是认真的吗？”
　　“是认真的。”他点了点头。
　　柩木看向三人，三人起身走了出去。小平太说让我把酒要来，柩木摇头。小平太不理他拍了拍手掌，柩木刚没说话。但再怎么拍手也没人过来，也听不到有人回应。
　　“没用的。”柩木刚说：“是没有酒就没法说的事吗？”
　　“有酒的好。”小平太回答，“不喝醉说我会发怒，我想喝醉了也方便柩木你听。”
　　“不喝醉，听不了的事？”
　　“也是难以启口的事。”
　　柩木起身离去。小平太等柩木回来后，失礼了，他说着脱去了裤裙，盘着腿坐了下来。同时他说，你也请随意，但柩木刚沉默着摇了摇头。
　　“其实打一架更方便。”小平太说：“听说了健士组的事，听说过柩木刚这个人物后，我曾想打一架解决的，但是，来到这里当我看到柩木你时，我知道，光是打一架是解决不了问题的。”
　　“打架能解决什么事？”
　　“健士组对我的阻扰。”小平太说：“我因为有需要，在回领地就任前，让人把自己的坏名声在城区传了出去。”
　　“您自己？什么意思？”
　　“因为有这个必要，但是听说这引起了健士组的愤怒，说是要给我一个教训，把我赶回江户去，于是，我就以为大概是个对武艺很有自信的豪杰组了，那样的话，打一架毁了对方的自信，也就不会再来阻扰我了。”
　　这时，一个姑娘端来了酒菜，于是，小平太停止了说话。
　　------------------------------------------------------

---

作者有话要说：　　注12：天守阁=城堡最顶层的阁楼。