《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

118、安达子（四）

　　果然如此，半三郎在自己心中自语。十兵卫是作为津轻国的国目付赴任的，那时一起带回来的吧，然后让她来了我这里。
　　------米铺也好酒店也罢都是十兵卫付的钱，一定是安达子从十兵卫那里拿了钱，付的账。
　　半三郎是这样推测的。不然的话，欠了那么多，商人们是不会再同意借东西的。这就明白了，看到谜底了，他想到。看你十兵卫能坚持到多久，他被这种像在冷眼嘲笑的心情充满心中，但对安达子却不可思议的，并没有多少反感，也未升起什么想要难为她的心思。
　　十二月中旬的有一晚------，安达子坐在他身旁，边缝着衣服在和他说话。那是在半三郎六张榻榻米的房间，他把手肘支撑在桌子上，时而将手放火盆上取暖，听着她的说话。黄昏时分开始落下的雨，到刚才为止一直不停静静地打在屋顶上。那声音不知何时消失了，屋外一片寂静无声。
　　“那庭院的深处住着一对黄鼠狼的夫妻。”安达子继续说，“听说已经有三十年，就一对夫妻一直住在那里。”
　　“你说的是谁家的庭院啊？”
　　“在唐内坡上的公馆啊。”
　　“唐，内，坡，------”他看向安达子，“没听说过，那是在那里呢？”
　　“哎呀，您没在听我说呢，”安达子瞪了他一眼，“是在津轻国的弘前。弘前的太守大人在唐内坡有座别墅，那是一个没法用语言表达，有非常美丽风景的地方，就像是在唐朝一样，所以才有了唐内坡的名称。”
　　“噢，是这样啊，”他点了下头，“但别说是那别院的庭院里，黄鼠狼在这里江户也有啊。”
　　“有黄鼠狼的夫妻吗？”
　　“这个不清楚，但有黄鼠狼的子孙生下来，应该会有夫妻吧。”
　　“但是那对黄鼠狼的夫妻有三十年一直和睦相处生活在一起的。”
　　“哦，”他把手放到了火盆上，“怎么知道就是这样呢？”
　　“那是俺爹，我父亲一直看到的。”安达子停下手中的活说道，“父亲说他从小时候就看见，过了三十年，夫妻黄鼠狼都完全变老了。”
　　“黄鼠狼也会变老呢。”
　　“是割羊子咯。”安达子继续说，“完全变老了，所以那头雄的头上都秃顶了，雌的那头头发都变白了。”
　　半三郎看向安达子，“安达子的父亲是在那别墅里的吗？”
　　“是啊，”她回答说，“从爷爷那一代就在管理庭院了。”
　　“啊？这么说是武士了？”
　　“哪锅？啊，不是武士，是管理树木花草的花木匠。”
　　半三郎这时突然睁大了眼睛，“刚才你好像说，黄鼠狼年老了，怎么怎么了吧。”
　　“唉，又没在听人家说话呀。”
　　“年老后怎么样了？”
　　“唉呀，”安达子说。“雄的头上都秃顶了，雌的头发变白了嘛。”
　　“是这样啊。”他说道。
　　一直坐着的半三郎忽然站起身来，进了自己的卧室把拉门关上了。安达子，您睡觉了吗？问他。没有回答，却听见奇怪的笑声。咯咯咯的，像似母鸡在喊小鸡那样的声音，渐渐地响起来，当能听出来是笑声时，就变得再无法忍在喉咙里，声音十分响亮了。安达子吓了一跳站起身来走过去，您怎么了？说着打开了拉门。半三郎盘腿坐在铺好的棉被上，捧着肚子在发笑。
　　“您这是怎么了？”安达子不高兴地说，“我又说了什么怪话吗？”
　　“你一边去吧，”他笑着挥手，“没事，不用担心，一边去，把拉门关上。”
　　安达子照他说的做了。卧室里安静了下来，安达子又拿起了缝补中的衣服，就在此时，从卧室里突然传来了大笑声。
　　“秃顶的黄鼠狼，”笑着的叫喊声，“雌的黄鼠狼是白头发，------啊呀。”
　　然后一直就这么大笑，最后笑声变成了痛苦的【呻】吟声，可还是在笑。
　　“奇怪的家主大人。”安达子做着针线活低声自语，然后悄悄地微笑，“不过终于听到笑声了，每天阴沉着脸，那样开始笑了就没问题了。”
　　这样应该就能有所变化吧，安达子这样期待，但半三郎却没有丝毫变化的动静。每天早上，安达子把他叫醒，让他洗脸。吃完饭给他刮月代，梳好头发，换好衣服。上午或者是下午，每天一次会让他出去散步。到了傍晚，烧好水让他洗澡，给他搓背，晚饭时如果想喝也会给他准备好酒。不过也就只喝两盅烫好的酒，安达子对此有些疑惑。
　　“为什么不再多喝呢？”她曾这么问他，“听伊贺屋的主人说，您每天都会喝很多的呀。”
　　半三郎摇着头模模糊糊地说，“其实不太喜欢的。”
　　回答只是这么一句话。

　　就这样每天过着同样的日子，过完了那一年。正月里安部右京派来了使者，说是朋友们一起聚会让他也去，这样的传话，半三郎自己没见使者，只是让安达子拒绝了。那是五号的事，过了中午下起了雪，半三郎在十张榻榻米的房间，大开拉窗，眺望着飞雪，让安达子给他斟酒，挺少有地在慢慢地喝酒。
　　“为什么不去朋友们那里呢？”安达子窥探他的脸色说道，“刚好有人来邀请，就一个人喝酒不无聊吗？”
　　半三郎望着庭院没动，他说，“那是十兵卫的指示吧，------曾我十兵卫，安达子应该认得吧。”
　　“我应该认识？”
　　“不用骗我，就是土堤三番町的曾我十兵卫，你知道吧。”
　　“我不认识这样的人。”安达子回答，她的声音很轻，像似有些在颤抖，“但是，也有知道的事情。”
　　“你知道什么？”
　　“金森家的事。”
　　“十兵卫和你说过了？”
　　“我不认识这个人，”安达子说道，那声音带有悲伤的情感，颤抖得更加厉害了，“我听伊贺屋的主人说了，名字不知道，金森家的小姐和您订婚五年，却留下您和别人私奔了，所以家主大人才变成了这样。”
　　“别说这事。”
　　“请让我说一回吧。”安达子说道，“我咽不下这口气，那浪荡的姑娘和自己喜欢的人结成了夫妻，现在也不受任何影响过着正常的生活，可家主大人却变成了这样，就这样下去您的一生都会糟糕透顶的，让家主大人遭受这样的痛苦，那位姑娘却过着幸福的生活，怎么可以有这样的事呢？”
　　半三郎还是只望着庭院说，“安达子是觉得，那姑娘应该不幸才好，是吗？”
　　“我只是咽不下这口气。”
　　“美玲能够幸福是件好事啊。”他平静的声音说道，“我们的婚约是父母定下的事，美玲后来遇见了喜欢的人，用普通的手段自然是没可能实现她的愿望，所以和对方一起私奔了，这不是浪荡就能做到的事，金森家是八百石的旗本，家族的名声，父母亲的怒火，这世间的流言，她都得赌上，美铃赌上这些所有一切，这是需要勇气的。”
　　“金森大人来到这里，说明了事实，他双手着地向我道歉。”他慢慢地继续说，“自己没法不偏护她，金森大人一切都明说了，本来应该处决这个不肖女儿的，但自己做不到，自己知道是无理要求可还是希望你能谅解，不过因为如此自己愿意付出任何赔偿，他这么对我说啊。”