09 灯台鬼
传说做轻大使出使唐朝被毒药毒哑,结果化做了灯台鬼。
渡唐した軽の大臣が、額に灯台を打ちつけられて姿を鬼に変えられたというもの。その子吉備大臣が父を慕って渡唐し、灯台鬼にめぐりあったが、親と気づかず、鬼の示した詩によってようやくそれと分ったという。(源平盛衰記)【广辞苑】
額に灯火を支える道具を打ちつけられ,生きたまま灯台とされた人。「源平盛衰記」巻一〇に,遣唐使軽(カル)の大臣が灯台鬼とされ,息子弼(スケ)の宰相が渡唐して対面したが,父と気づかず,物言わぬ薬を飲まされた父が,指端を食い切り血でもって書いた一文で我が父とわかったという説話が載る。燭鬼。【三省堂】
頭に灯台「①」をのせた鬼。用例(南條範夫)
《参考》遣唐使として渡った軽の大臣が、陰陽道の知識を日本に渡すのは惜しいと考えた唐の皇帝によって、額に灯台をうちつけられ、鬼のような姿にかえられたというもの。【学研国】
10 高女
生前一直嫁不出去的丑女,死后怨念化成,能引发火灾。
11 觉
住在山里,用话语迷惑到那里的人的人心的妖怪。说的内容都是些打击人的话,只是以这个为乐恶作剧的妖怪。
12 震震
属于癔病(疾病)神,人遇到恐怖的事情会立刻浑身颤抖,被喻为是这个妖怪所为。
塞翁失马日文写作“塞翁(さいおう)が馬”,此外“安知非福”的日文既是“災いが福となるかも知れない”。
--------------------------------------------------------------------------------
……还有三个么……
基本上没有备注的话会很难看出里面埋了些什么伏笔吧——因此实际上还是不加备注比较好?
头疼欲裂,无话可说,急需睡眠,休息无能。
20090910和0913大半,14小结尾。