《HP翻译 SS/HP－NC-17 Silver and Gold》yyhs

3、第 3 章

　　守护神事件后，Harry落荒而逃，在河畔左右徘徊。Harry是Snape守护神的替身意味着什么？Snape他——他不可能爱上Harry，不是吗？Snape自己不也说过……他和Lily只是朋友。但Snape从没给过Harry好眼色，这些年来他们一直势不两立。还是说这一切都是一个表象？为了打发那帮食尸徒崽子们的监视？Snape在意过他吗？Harry在河滩坐下，沙砾被屁股挤压得嘎吱作响。

　　城堡里空荡荡的，除了他和教工们就没有别人了。所有的学生早就被遣送回家，今年不会有任何考试在Hogwarts举行。如果学生们乐意，他们可以在魔法部里考试，来年也可以回到Hogwarts继续学业。由于战争的完结所有的课程都会在一年内恢复。

　　当Harry想到尽管Ginny仍旧是六年级而他是七年级，他们却可能会成为同班同学就觉得重返Hogwarts不那么诱人了。Ginny曾想在Fred的葬礼上堵他的路，多亏Weasley的亲戚们绊住她，才让Harry得以脱身。

　　Harry摸索着石头，把它们扔进河里。当Harry想起了Freg教他‘一定要选择既薄又滑的石子儿，这样才能让它们在水面上打飘’的诀窍时，无法抑制的热泪灼痛了他的眼眶，而整个葬礼上他欲哭无泪。这实在太不公平了！Fred不应该死。还有海德微。还有科林。莱姆斯、唐克斯、疯眼汉，多比。可怜的Teddy，一出生就成了个无父无母的孤儿。Harry泣不成声，那些名字那些容貌在视线里变得阴霾不堪，对于死亡的悲痛与罪恶感不断席卷着他。他的心脏疯狂地敲打着肋骨；喉咙隐隐作痛；他停不了，停不了自己的眼泪从那被遮住的眼睑里流淌而出。倏地，抠了一把石头，不去管它们是薄是厚，爆发出一阵凄厉的嘶吼，把它们一古脑地砸进了河里。

　　他们都不应该死。任何一个。该死的应该是他。

　　Harry起身向河心走去；这次他没有腮囊草，但他不需要。

　　太阳在水面洒上一层金光，可河水比他想象中还要寒冷。Harry越走越远，牙齿“咯咯”地打着颤。他想知道是否在入水前把鞋给脱了，不过很快就意识到这已经无所谓了。衣服和鞋子是无关紧要的。任何东西都是无关紧要的。

　　当刺骨冰凉的水已经浸透膝盖的时候，他的身体被猛地朝后一扯同时倚靠在一个相当宽阔的胸膛上。

　　“Harry！你知道自己在干啥吗，啊？”海格急切地问道，剧烈地摇晃着Harry几乎快要没入河水的身体。

　　“我在游泳。”

　　“穿着衣服游？跟我走；我要把你带到Pomfrey夫人那去。她会好好跟你谈谈的！”

　　“不！求你，海格！千万不要和任何人说！我不会再犯了！”Harry浑身湿透，大口大口地吸着气，肺腔因为空气的进出而疼痛，四周的环境好似在飞快地旋转。“都是我的错！他们的死全都是我的错！”

　　“嘘，Harry。不是，不是你的错。因为这就是战争，Harry。阵亡是理所当然的，这不是任何人的错。只是这些事情就这么发生了。”

　　Harry想相信他说的话，想相信这发生的一切不是任何人的错。但是他们却不知道这些年来Voldemort其中之一的灵魂一直寄宿在他体内这件事，不是吗？如果他们发现这个秘密会怎样？他们还会承认Harry的清白无辜吗？而他又如何证明自己的清白无辜？当Voldemort的一部分在Harry身体里的时候他就已是黑魔王了，这是不是意味着Harry和他一样阴暗邪恶？他肯定是！

　　“我应该去——去死！”Harry哭道，转身把脸埋在海格的肚子上。他的牛仔裤湿嗒嗒地粘在腿上，如果没有海格的支持，他知道自己一定会摔倒在地上。“我不应该在这苟延残喘！”

　　“你当然应该呆在这里！你是英雄！是活下来的男孩！而且你复活了，是不？来吧，我会把你带到我那去，你可以把那些湿衣服换掉。大家都不希望你感冒，不是吗？”

　　虽然Harry仍想与海格固执的判断力做最后的垂死挣扎，但最终还是靠在巨人的胸上点了点头，他都可以拧出水来了。海格忽视Harry抗议和执拗，一把铲起他，带到自己位于禁林边缘的小屋里。牙牙欢快地狗吠着，然后回到角落的火堆旁睡回笼觉去了。

　　海格把Harry抱上床，打算帮Harry脱了汗衫。“我可以自己做！”Harry飞快地说，用力地把外衣扯下。在别人眼皮底下换衣服总是让他觉得很为难。“海格，能不能麻烦你转下身？”

　　“啊，哦，抱歉Harry。我没有让你为难的意思。我是想让火烧得更旺些，这样你可以立刻暖活起来。”海格边说边拨了拨了火，背朝Harry。Harry趁这个机会把剩下的衣服全部脱了，然后把身体裹在毯子里。他对那些湿透了的衣服施了个干燥咒，但他们看上去还是皱巴巴的。Harry从没学过Hermione施过的熨衣咒。也许女孩们更适合干这类事……然后Harry怀疑这种思想是不是有点大男子主义？

　　Harry重新穿上衣服，然后走向火堆。身上的衣服已经干透，他不再感到浑身冰冷，但他还是觉得还是应该多呆会——在海格这么费心的安排之后。他脸颊因为羞愧而发烫，散发着比火焰更甚的滚烫热度。

　　“Harry，如果你很无聊就和我谈谈，怎么样？你根本没睡过，对不对？眼睛周围都是黑眼圈。”

　　“噩梦。”Harry含糊地回答。他无法确定该不该把真相说出来。海格是个单纯乐观的人，他怎么会理解呢？其他人又怎么会理解埋藏于Harry内心深处的阴霾与黑暗呢？Harry揉了揉额头上的伤疤；虽然自从Voldemort死后它就再也没疼过，可它仍在那儿，仍无时不刻地提醒着他的□□曾被Voldemort拿来作为其灵魂宿体的事实。Harry觉得自己是那么的肮脏，觉得自己在逐渐地腐蚀，没有人能够了解，没有人能够明白，除了Snape教授——或许。

　　“Harry，我知道有些人不承认我是巫师，还觉得我是个废物，但我不能让你越陷越深，那些事你根本没有选择的余地。自杀不是答案，Harry。如果我失去了你，我会手足无措！你就象是我的儿子，Harry！我的亲生儿子！”海格开始大声哽咽，吵醒了牙牙，Harry觉得心脏不断地向下沉，直至脚心。

　　“对不起，海格。我从没有想伤害你的意思。”

　　“我知道，Harry老弟。你是个好小伙，但是死亡已经够多了，我们都不希望再有人离开了，不是吗？”

　　“恩，对，真的很抱歉。我——我得离开了。我得去看看Snape教授。”

　　“好吧，那里也有个好家伙。他见到你一定会非常高兴。”

　　Harry并不十分确定，但明白海格温暖的小屋他一刻也呆不下去了。

　　***

　　Snape睡得很不安稳，梦境不断地纠缠着他；他梦到当初加入食死徒的情形，那时他还是个不知天高地厚的小子，这让他很受折磨。然后他又梦到孤立无援地做着间谍的这几年。总是高度戒备着，甚至在休息的时段也是如此，因为他知道一旦放松警惕，死亡就对他招手了。当他醒来发觉Potter在医务室的时候并不意外，尽管对于Potter的在关于他守护神讨论后的忽然离开感到讶异。

　　这真让人惊讶，Potter没有同往常一样坐在他床边；事实上他睡在Snape的病床上，如同沉睡的婴儿般蜷缩着身子，双膝折叠得紧紧的，抵着下巴。尽管Harry背对着他，可Severus仍旧能听到男孩细微的鼾声。这该死的一刻！Severua暗骂，他大概是抽了，然而他却是个观察大师。

　　这段日子里，Potter肯定没睡过好觉。他的眼白充满着血丝，眼眶周围一圈都带着层淡淡的黑影，Severus觉得他就好象注视着一具尸体。Potter的情绪和脾气由于精疲力尽而消耗殆尽，这种情况与这男孩五年级的时候很相象。Severus知道那时候一个接一个的梦魇和黑魔王造就那些景象使得这个男孩同现在一样无法安然入眠。而失眠竟能对一个人造成如此之大的影响，着实让他惊异不已。

　　Severus不敢移动身体，怕是会惊醒Potter，男孩太需要补充睡眠了。Severus知道他就像个混蛋一样从没让Potter好受过，但他一直说服自己这样做是为了Potter好，因为Harry倾其一生都不可能知道Severus的守护神是只小鹿，也不会明白为什么Severus这些年来始终都帮助着光明的一方。

　　Harry Potter背负着过于沉重无法逃离的命运；已不能承载太多。

　　“教授。”响亮的嘘声从右边传来。Severus偏过头，但身体仍旧保持原样。

　　“什么事，海格？”

　　“你能照看下Harry吗？”

　　“他就快成年了，我想他有自理的能力。”Severus回答。

　　“大概吧，在被那群麻瓜抚养后，”海格回击。Severus很惊讶，海格一直是个麻瓜和麻瓜出生的狂热支持者。“但其实，他没有！所以一定得有人留心他的一举一动。”

　　“那为什么这个人就必须是我？”

　　“因为你们在某件事上有共同点。”

　　“哦？哪件事？我洗耳恭听。”

　　“你们都不想活下去。”

　　“我认为由于某种原因而作好去死的准备并不能代表有自杀倾向吧。”Severus说。

　　“那你觉得这应该称之为什么呢？Harry曾想把自己淹死在河里！”

　　“什么？你是指今天？”

　　“没错，就在今天。照顾一下他吧，教授。他需要你的呵护，你也是。”