《明实录---明太宗实录圈注版》花笑

31、明实录-明太宗实录卷十三（2）

　　《明实录》--《明太宗实录》--太宗文皇帝实录卷之十三

　　辛酉。
　　楚世子孟烷辞归，赐钞六千锭，其从官赐钞有差。
　　赐寿阳郡主、清湘郡主白金、文绮及钞。

　　改江西布政司治（意：一个较大地区政府的所在地）为宁王府。

　　都督陈赞有罪伏诛。初，赞任江西都指挥，建文中调守大同，遂陞中军都督同知，擅作威福，劫制（意：用威力、武力控制）代王，僭取（意：超越本分拿取）府中器物，虏掠（意：抢劫，掠夺）已附居民，强夺良家子女。至是，事觉（意：事情被发觉）诛之。

　　壬戌。
　　命工部营平阳王府。

　　陞威武左卫指挥使杨青、蓟州卫指挥使李贵、潼关卫指挥同知吴凯、骁骑右卫指挥佥事王聚，俱为都指挥佥事。凯任江西，聚湖广，青陕西都司，贵山西行都司。
　　撒马儿罕归附千户亦剌思为锦衣卫指挥使。
　　羽林前卫千户沈檀、任福、齐聚，金吾左卫千户康泰，俱为指挥同知。檀、福俱任本卫，聚、泰俱金吾左卫。
　　羽林前卫千户王礼，金吾左卫千户张得林，金吾右卫千户沈任、蒋义、刘驴儿，府军后卫千户钱兴，前燕府仪卫正王仪，俱为指挥佥事。王礼（原文为‘王福’，疑为别字，改之）、钱兴各任本卫，张得林、沈任、蒋义、刘驴儿俱金吾右卫，王仪（原文为‘王义’，前后不一，改之）锦衣卫。
　　以金吾左卫指挥佥事周原子鉴、千户郭成弟拜住俱袭，陞府军右卫指挥同知。

　　癸亥。
　　夜，金星入南斗杓第二星。

　　甲子。
　　赐晋王济熺书，令于护卫内拨马步官军四千随高平王，平阳王于平阳卫府暂居，分原给本府符验二道与之。

　　辽东都指挥司奏：“九月戊子，虏寇犯开原至北门外，备御（意：防备）。都指挥吴立遣指挥庄济率军拒之，贼退。癸巳，谍报贼营城外五里，济领军袭之，贼以众迎，敌指挥张恂、李冕弃军而走，贼乘势直前，济督军与战，杀伤相等。卫镇抚张能、千户陈良等九人死之，济被重创。督战益力（意：尽力，竭力），贼败去。”
　　勑镇守辽东左都督刘贞曰：“古之驭夷狄者，严兵守境，使不得为寇（意：入侵，侵犯），若其入寇，驱之则已。今既不能严备，使遂至城下，驱而去之足矣，何必追袭？既以兵袭之，则当力战，而张恂、李冕乃弃军先走，致伤吾将士。其张恂、李冕即斩，以徇（意：同殉，舍身）将士死伤者优恤其家。仍督缘边诸将严兵守备，寇来则驱之，慎勿与战也。”

　　晓刻，火星入角宿。

　　乙丑。
　　夜，月犯毕宿大星。有星如鸡子大，青白色，有光，出离宫，西行入河鼓。

　　丙寅。
　　陞陕西布政司右参议戚存心为礼部右侍郎。
　　陕西按察使师逵为兵部右侍郎，副使王平为都察院左佥都御史，佥事朱逢吉为大理寺左寺丞。
　　实授刑科试给事中谢朝锡本科给事中。
　　命镇远侯顾成镇贵州。
　　改橚府护卫为庄浪卫。

　　丁卯。
　　命唐王桱、郢王栋、伊王㰘（左木右彝）与平王尚炿、永寿王尚灴冠（意：冠礼，成年礼）。

　　定北平守城功赏。以北平、保定、永平为一例，通州、遵化为一例，蓟州为一例，隆庆、密云、密云后卫为一例，各以岁月久近为等第（意：等级次第）。自都指挥至民丁，给赏各有差。
　　北平、永平、保定。
　　洪武三十二年至三十五年。
　　都指挥：银五十两、彩币八表里、钞百六十锭。
　　指挥：银：二十两、彩币六表里、钞百锭。
　　千户：银十五两、彩币四表里、钞八十锭。
　　百户：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　旗军：银五两、绢三疋、棉布四匹，钞五十锭。
　　编伍、舍人、余丁及民：钞五十锭。
　　洪武三十三年至三十五年。
　　都指挥：银四十两、彩币六表里、钞百锭。
　　指挥：银十五两、彩币四表里、钞八十锭。
　　千百户：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　旗军：绢二匹、棉布三匹、钞四十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞四十锭。
　　洪武三十四年至三十五年。
　　都指挥：银三十两、彩币四表里、钞百锭。
　　指挥：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　千户：银八两、彩币二表里、钞四十锭。
　　百户：银六两、彩币二表里、钞四十锭。
　　旗军：绢一匹、棉布二匹、钞二十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞三十锭。

　　通州、遵化二处。
　　洪武三十二年至三十五年。
　　都指挥：银四十两、彩币六表里、钞百二十锭。
　　指挥：银十五两、彩币四表里、钞八十锭。
　　千户：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　百户：银八两、彩币二表里、钞五十锭。
　　旗军：绢二匹、棉布三匹、钞四十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞四十锭。
　　洪武三十三年至三十五年。
　　都指挥：银三十两、彩币四表里、钞百锭。
　　指挥：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　千户：银八两、彩币二表里、钞五十锭。
　　百户：银六两、彩币二表里、钞四十锭。
　　旗军：绢一匹、棉布二匹、钞三十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞三十锭。
　　洪武三十四年至三十五年。
　　都指挥：银二十五两、彩币二表里、钞六十锭。
　　指挥：银七两、彩币二表里、钞四十锭。
　　千户：银六两、彩币一表里、钞三十锭。
　　百户：银五两、彩币一表里、钞二十锭。
　　旗军：绢一匹、棉布二疋、钞二十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞三十锭。

　　蓟州。
　　洪武三十二年至三十五年。
　　都指挥：银三十两、彩币四表里、钞百锭。
　　指挥：银十两、彩币三表里、钞六十锭。
　　千户：银八两、彩币二表里、钞五十锭。
　　百户：银六两、彩币一表里、钞二十锭。
　　旗军：绢二匹、棉布三匹、钞三十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞二十锭。
　　洪武三十三年至三十五年。
　　都指挥：银二十五两、彩币三表里、钞六十锭。
　　指挥：银七两、彩币二表里、钞四十锭。
　　千户：银六两、彩币一表里、钞三十锭。
　　百户：银五两、彩币一表里、钞二十锭。
　　旗军：绢一匹、棉布一匹、钞二十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞二十锭。

　　隆庆、密云、密云后卫三处。
　　洪武三十二年至三十五年。
　　都指挥：银二十五两、彩币三表里、钞六十锭。
　　指挥：银七两、彩币二表里、钞四十锭。
　　千户：银六两、彩币一表里、钞三十锭。
　　百户：银五两、彩币一表里、钞二十锭。
　　旗军：绢、布各一匹，钞二十锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞二十锭。
　　洪武三十三年至三十五年。
　　都指挥：银二十两、彩币二表里、钞四十锭。
　　指挥：银六两、彩币一表里、钞三十锭。
　　千户：银五两、彩币一表里、钞二十锭。
　　百户：银四两、彩币一表里、钞十二锭。
　　旗军：绢、布各一匹，钞十六锭。
　　编伍、舍人、家人、余丁、民人：钞十二锭。

　　以守城功赏辽东都指挥佥事徐刚银三十两、彩币四表里、钞三十锭。

　　复设余姚千户所。

　　戊辰。
　　以都指挥同知韦善为中都留守司副留守。
　　陞河南都司都指挥佥事徐勋、吕均为本司都指挥使。

　　庚午。
　　以右军都督佥事袁义次子兴袭父原职府军左卫指挥使。
　　初，义卒，长子旺袭职，坐诽谤流岭南。上兵至灵璧，兴以锦衣卫散骑舍人来朝，至是，特命袭职。

　　辛未。
　　山东青州诸郡蝗，命户部给钞二十万锭赈民。凡赈三万九千三百余户，仍令有司免其徭役。
　　陞密云后卫镇抚杨起为锦衣卫指挥佥事。

　　壬申。
　　谷王橞之国长沙（原文为‘谷王穗’，别字，改之），赐马二十四匹、鞍二副、银五百两、钞三万六千锭、锦十匹、纻丝绫罗各六十匹、绢百九十匹、羊二十腔、酒二百瓶，赐其从官都督长史以下及内官钞有差。

　　宁夏总兵官左都督何福奏请：所调马步官军在边者五月一更（意：更换），以息之屯田。鞑军内选骁勇者，免征其租，令操习听调（意：听候调派）。河州多产马，购其良者，以广（意：扩大，扩充）边防。把隘（意：看守险隘）军士宜给皮裘狐帽御寒。
　　悉从之。
　　勑福曰：“所筹（意：谋划）边务悉当朕意。今冬寒，正虏寇出没之时，尤宜严谨边备。回回有来市马者，听须立官市于城外，定其价，官与收买，为长久之法。仍严（意：不放松）出境之禁，凡诸事物悉宜慎察（意：留心审察）。”

　　癸酉。
　　复定海县丞温仲和、尤溪县丞孟筹河南按察司佥事。二人洪武中俱以监生署佥事，建文中坐事降，至是，召还而实授之。

　　鞑靼脱脱不花驴驴来归，赐衣钞彩币，居（意：安置住处）之京师。

　　甲戌。
　　诏：随征将士前有虏掠民间子女者，悉还其家，官给钞，人五锭，为道里费（意：路费）。有匿不还者，罪之。

　　设四川建昌卫中前、中中二千户所，盐井卫中右、中前、中后、中中四千户所，宁番卫中左、中右、中前、中后、中中五千户所，会川卫前千户所，越嶲卫左右二千户所。

　　夜，有星如鸡子大，青白色，尾迹有光，出娄宿，西北行至游气。月行太微垣端门中。晓刻，月犯左执法。

　　乙亥。
　　复卢渊兵部左侍郎。渊，建文中由左侍郎坐累被谪，至是，茹瑺言其才行（意：才智和德行），故召复之。
　　改兵部右侍郎师逵为吏部右侍郎。
　　命五军十三卫选银牌杀手，有臂力胆量、身长五尺以上者充将军，备宿卫。

　　旌表镇江府丹徒县唐川孝行（意：孝敬父母的德行）。川，时以仓夫役（意：服役）京师，母徐氏家居（意：在家）婴疾（意：缠绵疾病，患病）。川闻，刲股（意：割大腿肉。割股疗亲，古以为孝行）欲归食之。通政司以闻，上赐钞十锭，命为鸿胪寺序班，使迎（意：接）其母就养，仍旌其门。

　　贵州都指挥张忠坐事谪宁夏，听总兵官都督何福调。

　　左军都督佥事徐凯卒。
　　凯，庐州合肥人，自少慷慨有志，事太祖高皇帝，以军功积，官至都督佥事。建文中守沧州，以御（意：抵挡）上，后为上所擒，释而遣之。凯愿留自效（愿意留下来效命），从之，仍（意：因袭，沿袭）其官禄。至是，以疾卒，遣官赐祭。未几，凯母亦卒，并给傅（意：通赙，以财物助丧事）归葬，仍赐钞米及布恤其家。

　　丙子。
　　陞太常寺协律郎朱焯为本寺少卿，奉祀谢靖真、葛清隐为寺丞。

　　甘州中卫左所军张真上言：“臣闻人君继统（意：继承帝统）之初，天下治乱（意：安定与动乱）之所始也，书曰‘与治同道，罔不兴；与乱同事，罔不亡’[注1]。钦惟（意：发语词，表示敬畏）皇帝陛下嗣登宝位，天下士民欢忻（同欣）鼓舞，莫不延颈仰望太平。伏愿陛下以古圣王为法（意：标准，模式），日与侍从大臣讲求（意：修习研究）至治（意：最好的治理）之道，深谋远虑，以保宗社，宽恩霈泽（意：恩泽），以固人心；揽权纲（意：朝政大权），谨（意：严守，谨守）号令，使上下齐一，内外清宁；取忠言，纳直谏，使下情得达；杜（意：堵塞）侥幸（意：企求非分），塞谗佞，使奸邪不行；别白（意：分辨明白）是非，审定（意：审查决定）好恶；求逸民（意：代称节行超逸、避世隐居的人），征有道（意：有德有才或通达事理的人），取有用，黜无益；广公田（意：公家之田。封建官府控制的土地），厚俸禄，省（意：简易，减免）刑罚，薄税敛；择将练兵，慑服邻敌，如此则圣德日新，皇风（意：皇帝的教化）日远，蛮夷输欵（意：投诚），绝域（意：极其遥远的地方）来归（意：归顺，归附），太平之道，指日可待矣。”
　　又言：“驭夷狄之道，在于任将，御贤将之术以信，御才将之术以智。人君当观其才之大小而任使（意：差遣，委用）之。昔太祖高皇帝选任智谋之将，以制四夷，是以边境宁谧，宇内晏然。建文间杂以袭职幼官、膏粱子弟，不遵约束，数犯刑宪。今凉州卫幼官尤多，素昧（意：不了解）武畧（意：在行军打仗，指挥作战方面的才能）而骄奢日纵，嗜酒贪淫（意：贪图淫乐），游猎为务，其于边事畧不究心（一点也不专心研究），况本境夷虏杂处，一失制驭，为患不小。伏望陛下慎选良将，任以边寄（意：防守边疆的任务）。凡袭职幼官悉改调内地，此圣朝久安之术也。”
　　上览毕，顾礼部侍郎宋礼曰：“虽尧舜禹之圣，亦皆乐取人言以为治。朕即位以来，首下诏求言，而言者无几。此戍卒能上言，虽不皆可采，然为国之意则善（意：好，值得赞扬），宜加赉之。其赐衣一袭、钞千贯。”
　　又顾礼曰：“居其位无其言，君子耻之。卿等亦毋嘿嘿（意：不说话，沉默）守位（意：保持地位或职位）而已。”

　　设南海卫城西水驿。

　　丁丑。
　　陞洮州卫指挥同知刘昭为陕西都指挥佥事。
　　命礼部铸内府午门、东华、西华、玄武四门关防（意：印信的一种，又名大印）条记（意：官印的一种，亦称钤记，为长方形，未入流者用之，入流者则用方印）。
　　诏：罪人应发屯戍者，皆从六科给事中及行人司编次队伍，然后遣行，以防奸弊。

　　戊寅。
　　赐周王橚钞十万锭。
　　庆成王济炫来朝。
　　改建周王府于洛阳，盖王以汴梁城为河水所圯（意：坏），奏乞徒洛阳，上许之，命都督马溥、工部侍郎刘仲廉相度规画（意：观察估量，计划安排）。

　　陞太仆寺属官丁维南为太仆寺丞。
　　改陕西按察司佥事杨惟中署大理寺左寺丞，徐诚为湖广按察佥事，山东布政司左参政车泰为四川布政司左参政，宋伯义为陕西布政司右参政，山东左参议吕名善为云南布政司左参议。
　　擢桃源县知县陆广平为广西道监察御史。

　　命兵部复设大宁、营州、兴州三卫。凡各卫官军先调辽东等处及在京，并有坐事谪戍边者，皆令复原卫屯田。
　　命户部尚书王钝驰驿（意：驾乘驿马疾行）徃北平，与新昌伯唐云经度屯种。

　　己卯。
　　陞中军都督佥事宋晟为后军左都督。擢晟子瑛为府军右卫指挥使，从子端为锦衣卫指挥佥事。

　　钦天监奏：“天象当有外夷犯边。”勑边将严守备。
　　夜，有星如鸡子大，赤色，有光，出翼宿，经端门，东北行至谒者旁。

　　注1：出自《尚书•商书•太甲下》，意思是：采取和治理同样的做法，没有不兴盛的；采取和混乱同样的做法，没有不灭亡的。