《翻译[HP|哈卢/HPLL]都怪蝻钩Blame it on the Nargles》微素素素

7、第7章

　　第七章
　　哈利并没有想要亲吻卢娜，自从跟随她进入图书馆迷宫般的书架后，他就成功地抑制住了吻卢娜的冲动。他们是来一起学习的，为了卢娜的学业，但当你的女朋友和你在不同的学院和不同的年级时，你们在一起的时间是有限的，这常常成为接吻的借口。他们顺理成章地这样做，即使哈利有时打算最好不亲吻他的女朋友。
　　不管卢娜是否意识到这一点，只要他在身边，卢娜就会发出光芒，他不止一次地看到这种幸福。这使他试着把嘴凑到她的嘴边，等待着她的反应——是的，你可以吻我。她很少抽离，有时甚至低声念着他的名字来鼓励他。事情通常就是这么发生的。
　　这一吻能持续多久，取决于两人是否有足够的责任感来阻止他们的嘴唇相互碰触，接着，她的胳膊搂住他的脖子，最后，哈利的手来到了卢娜的脖子底部，用手指拨弄她那被太阳晒得发白的头发。这是他们在停止或被打断之前做的最甚的程度。
　　这一次，两人都没有感到有责任，所以他们被打断了。哈利听到一声嘲弄，接着是一声熟悉的长吁短叹。“老实说，为什么我总是在后面碰到你们俩？”
　　哈利和卢娜猛地一扭，把身后书架上的一本书掀翻了。“赫敏。”哈利喘着气说。就在这时，书掉到了地上。
　　赫敏轻轻一挥魔杖，念了一句咒语，把那本掉在地上的书恢复原位。“那么，还会有谁呢？”她有些恼火地问道，“看来我是唯一一个能打扰到你拥吻的幸运儿。只要你能庆幸总是我，而不是平斯夫人。”
　　“事实上，并不总是你，”卢娜实事求是地纠正道，“纳威上周撞见了我们。他很尴尬，哈利也是。”
　　哈利扶了扶眼镜，强忍着笑意，卢娜即使在尴尬的时刻也能讲真话，这很令人放松。赫敏却不觉得好笑。在获得了观察朋友情绪的能力后的两个月里，哈利已经学会了如何区分每一束光的细微差别。他不必仔细观察赫敏，就知道她现在很生气。
　　“好吧，那我也许应该去找纳威。看来我们有共同之处，在走进哈利和卢娜接吻的场景上，我们有共同语言了。”赫敏说话的时候，她的挖苦话少了一点讽刺的意味，她周边的光芒也变得更薄了，显得很有趣。“不，这听起来根本不是个好主意，”她咯咯地笑着，摇了摇头，像一个母亲厌倦了不断地惩罚她的孩子，“试着去一个不那么显眼的地方，而不是我大部分时间都待着的地方。你真的只是来这里接吻吗？”
　　“不，我们没有。”哈利急忙辩解道。
　　“他是对的。我们在这里找一本书。我们确实找到了，尽管我分心了。”卢娜瞥了哈利一眼，“你看，哈利喜欢——”
　　赫敏朝卢娜挥了挥手，试图阻止她讲述接吻的导火索，“我不需要细节！”
　　这一次，哈利忍不住笑了起来，赫敏的神态流露出恼怒，她也跟着笑了起来。“如果我开始在图书馆里跟着你们，让你们跟上进度，对你们俩都有好处。我甚至可以帮忙，你知道……”她拖长了尾音。
　　“帮助我们接吻？”卢娜问道。
　　赫敏瞪大眼睛盯着她。
　　“呃，她在开玩笑。”哈利解释道，赫敏的脸放松了。
　　“哈利说，有时候我开一个玩笑很难让别人反应过来，所以你没听懂我的笑话也是可以理解的。但如果你真的想帮忙……”卢娜转过身去，从其中一个书架上拿了一本书。“你可以帮助我学习。”
　　赫敏的嘴角在期待中慢慢向上翘起。“哦，这我倒挺擅长。”
　　在赫敏提出帮助卢娜之后，哈利被降职为小组的后备队员，但这并没有困扰到他。现在他最好的朋友和女朋友之间的关系在几个月前看来是不可想象的，而对哈利来说，这比他感到被排斥更重要。于是，在接下来的两个小时里，他尽可能地帮助卢娜，但大多数时候，他发现自己在盯着蝻钩和其他在他眼前移动的生物。当它们向哈利证明着他和卢娜的关系时，哈利从它们的出现中得到了安慰。如果卢娜不在身边，哈利常常会用它们来分散他对生活中更悲惨的细节的注意力。
　　“我注意到赫敏最近开心多了。”卢娜评论道，她和哈利离开了图书馆，结束了他们的学习。
　　“我想这与她和罗恩的复合有关系。”
　　“是的，有个男朋友确实能改善我的情绪，所以你可能是对的。”卢娜回答说，比平时更加恍惚了。
　　哈利笑了，然后伸手去找她的手。“你也改善了我的情绪，”他告诉她，然后又抬起另一只手去摸他脖子上的黄油啤酒软木塞项链。这仍然是卢娜在圣诞节前送给他的那个。从那以后，她把旧软木塞换成了新软木塞，在回到霍格沃茨的第一天就把它们串在一起了。
　　“你知道吗？你经常这么做。”卢娜的声音飘荡着，把哈利从收集黄油啤酒软木塞的美好记忆中拉了出来。
　　“做什么？”他斜眼看着卢娜，问道。
　　“摸你的软木塞项链。”
　　“哦，呃，我没注意到。”哈利把手垂到一边，“我想我这么做是因为它让我想起了你。”
　　“哦，那太好了。”卢娜听起来放心了，“我以为它打扰到你了。这让我想起了你因为我而背负的额外负担。”
　　哈利放慢脚步，带着卢娜走到走廊的一边。他靠在墙上，惹恼了附近一幅画的一位主人，这位主人怒气冲冲地走了，嘴里咕哝抱怨着这些天来的学生们。“卢娜，和你在一起之后，我从来没有为任何额外的事情而烦恼过。”
　　她看起来持怀疑态度：“即使是蝻钩？”
　　哈利靠得更近了：“我不知道我是否告诉过你，但我和蝻钩们相处得很好，我们甚至都很友好。”
　　卢娜笑了：“即使对像我这样的人来说，这也是一件难以置信的事情。”
　　“哦,是吗？你这样认为吗？”哈利应了这个挑战，然后停下来扫视走廊，直到他的视线被那个移动着的生物所吸引。“在这儿等着。”他说，然后跑开了。
　　“哈利，你在哪儿？”一看见他在半空中抓着什么东西，她的喉咙就哽住了。
　　“看，”哈利回到卢娜身边的时候说，“这个小家伙和我是朋友。”他打开双手，露出一只蝻钩。虽然一旦这种生物意识到它可以自由地飞走，它就会这么做，并且顺带咬了一口捕获者的手指。“嗯，这个不再是我的朋友了。”哈利皱起了眉头。
　　“嗯，你的论点很有说服力，”露娜打趣道，“我应该马上通知我父亲，告诉他蝻钩对巫师界的威胁不复存在了。虽然看来只有在你的手指上是这样。”哈利做了个鬼脸，卢娜拍了拍他的肩膀，“戴着软木项链的时候，手里抓着蝻钩，它肯定会咬到你的手。”
　　“我会试着记住这一点。”哈利回答道，吮吸着他的手指，试图补救他的伤口。
　　“所以……你不介意吧？”卢娜抬头望着他问道。她又严肃起来，灰蓝色的眼睛盯着他的。
　　“不，”哈利坚定地说，“你知道为什么吗？因为我爱你，所有那些你认为困扰我的事情，都在提醒着我这一点。”
　　他说的话并没有刺激到自己。对他来说，爱卢娜是很自然的事，一旦说出了这句话，他就会觉得自己以前说出过无数次了。他们之间的联系一直是爱的一种形式——如此强烈，以至于无需提及。他们俩都知道它的存在。
　　直到卢娜的光芒开始改变，哈利才意识到他们之间发生了什么事。她显现出她平常的快乐，但这种快乐的强度几乎是势不可挡的。“你在发光，”他说，被她光芒的突然变化吓了一跳，“比我以前见过的更亮。”
　　“是吗？也许这就是我对你的爱，因为你告诉我你爱我。”
　　然后他意识到，“爱”这个词是从他嘴里说出来的，指的不是他的朋友和家人。哈利爱赫敏和罗恩，也爱小天狼星，但他对卢娜的爱不同。几秒钟后，他的大脑就意识到了他所说的话的重要性，哈利认为这是正确的声明。“那么，在你看来，你觉得我的爱是什么样的呢？”
　　“温柔而热情，就像寒冷的日子里的一条温暖的毯子。”卢娜轻轻地笑了笑，拉着他的手。她的手指缠着他，把哈利往下拽，直到他们的身高差距消失。“我爱你，”她说着，把柔软的嘴唇贴在他的上。
　　尽管他已经知道了这一点，但听她大声说出来仍然是一种安慰。过了一会儿，哈利轻手轻脚地把嘴从她的嘴边移开，接着说:“我也爱你，包括蝻钩和所有。”

　　【END】