《翻译[HP|哈卢/HPLL]都怪蝻钩Blame it on the Nargles》微素素素

5、第5章

　　卢娜与哈利的第三个吻与前两个有着明显的不同。第一个吻很突然，带着些犹豫不决。它来源于哈利的一时冲动之举，当他把嘴唇贴上她的时，他畏缩了。第二个吻在意料之中，甚至可以说，有条不紊，但他们没有足够的时间去进行更多的探索，因为皮皮鬼粗暴地打断了他们。
　　而至于第三个吻，它纯粹是由哈利和卢娜的爱情告白引起的。他又冲动了，但与他们的第一个吻不同，这一次他不带任何犹疑。他的嘴唇贴上了她的，这时她小小地惊呼了一声。之后，就像跳舞一样，哈利的手搭在她的腰上，她的胳膊搂住了他的脖子，他们的嘴唇随着一种节奏辗转交织着，从未有过，但像是本能。一种逐渐高涨的兴奋感慢慢填满了卢娜，这是她从未经历过的。毫无疑问，这个吻远远超过了他们的前两个吻，卢娜认为哈利也有同样的感觉。那根看不见的线把他们绑在一起，现在紧紧地缠绕着他们的身体，像一道保护屏障。
　　有一瞬间，卢娜想知道她是否应该打破这个吻，在别人注意到她和哈利不单单只是在房子周围散步之前。但这种想法充其量不过是昙花一现，在一个被如此多的新感觉所填满的大脑里，几乎没有希望获得说服力。很快，它就消失了，与其他所有与亲吻哈利无关的想法一起。
　　但这无关紧要，因为有外部力量控制了局面，在没有任何预兆的情况下，他们之间的纽带被撕裂了。一个相当讨厌的声音打断了他们，哈利首先结束了这个吻，卢娜也跟着停了下来，结束了一次——老实说——非常愉快的体验，甚至可能和她第一次驯服斑点岩兽（注：译者自译。）时一样愉快。卢娜咬着嘴唇，试图掩饰一个羞怯的微笑，她开始沉思自己是如何把驯服一个野生的魔法生物和亲吻一个男孩联系在一起的。但仔细想想，也许这两者并没有那么不同。等他们再单独在一起时，她想把这个点子告诉哈利，也许他会笑。卢娜享受逗他笑的感觉，并且越来越善于判断他觉得有趣的事情。
　　不过，现在他们旁边有别人了。卢娜用她的手套擦去了哈利亲吻她嘴唇的痕迹，然后抬起头，想看看是谁偷偷靠近了他们，打断了他们的甜蜜一刻。
　　一开始，卢娜看到这两个人她都不认识，心里松了口气，但这并不意味着哈利也不认识。哈利似乎特别不喜欢其中的一个访客，又或者他脸上恼怒的表情是因为他们的吻被打断了。不管怎样，她决定调解一下。如果魔法部长是来打扰哈利的，卢娜肯定会尽自己最大的努力阻止这种情况发生。
　　“你们也被邀请来吃午饭吗？嗯，恐怕你们都迟到了。我们已经吃完了。”卢娜说，希望转移鲁弗斯·斯克林杰对哈利的注意力。她并不认为他们是来吃午饭的。魔法部很少对他们发誓要保护的人怀有好的意图，尤其是哈利。几个月前，卢娜甚至说服她的父亲写了一篇报道，详细揭露了他们最近的肮脏勾当。
　　“我们不是来这里吃饭的，”部长说，这证明了卢娜的想法是正确的，同时又忽略了她。他的眼睛冷冰冰的，只盯着哈利。“我是来这里和哈利聊天的。珀西……”他回头看看他身后的男巫，“是来看望他的家人的。没必要用我的出现打扰他们，珀西，因为哈利已经在外面了。你为什么不去打个招呼呢？顺便……”他冰冷的眼睛扫过卢娜，“把[她]带走。”（注：“她”一词为重音。）
　　听了部长的话，哈利看起来像是要发火，但卢娜显得很镇定。在以往的生活中，她曾听到过比这更恶劣的侮辱，相比之下，一个词语上简单的音调变化就显得平淡无奇了。
　　“先生，我是卢娜·洛夫古德，”她带着自信的口吻说，“我已经向韦斯莱一家问过好了。如果我再这样做，他们会厌烦的。我确实很清楚这一点，因为我似乎时不时就会在别人身上激起这种情绪。比如说，我可以告诉你，就在此时此刻，我正这样觉得。”卢娜改变了她对“你”这个词的语调，模仿斯克林杰对她说的话，哈利忍不住笑了。他的笑声鼓励了卢娜。“此外，我相信哈利希望我留下来，对吗？”她朝他的方向看了一眼，哈利很快地点了点头，卢娜给了他一个安慰的笑容，然后转向部长。“瞧，斯克林杰先生，我是对的。”
　　当部长用锐利的目光看着卢娜的时候，沉默在他们之间弥漫着。之后他终于开了口，缓缓地说出了她的名字。他握紧了手杖，靠得更近了。“我知道这个名字，你的父亲是《唱唱反调》的谢诺菲留斯·洛夫古德。”
　　卢娜点点头，扬起了下巴。“是的，他是。”
　　斯克林杰的表情放松了，虽然考虑到他本来就已经很紧绷的面部表情，这并不能让人感到安慰。“我想，父亲和女儿总是相似的。你的父亲也喜欢说出自己的想法，而且往往是关于我的负面评价。”斯克林杰描述着，就好像这是个有趣的奇闻异事。卢娜觉得这是一种嘲讽，他的意思是没有人认真对待她的父亲。
　　“我认为你把自己看得太重了，斯克林杰先生。他最新一期的报道是关于笨手笨脚的博克人和他们用来走私魔法石的地下隧道网，而不是魔法部的政治。尽管我承认我们确实热爱新闻自由。”
　　“的确。”这一次斯克林杰的声音又失去了幽默感。
　　“那么，你想对哈利做什么？”卢娜继续说，“既然你这么想让他独自一人，我想那肯定不是对哈利有利的事，不然你为什么要保密呢？”
　　部长的额头因浓密眉毛的缓慢扬起而皱了起来。卢娜不知道她是否越界了，面对他那捉摸不透的表情，她的勇气一度动摇了。“友好的谈话，仅此而已，不值得你这么大惊小怪，女孩。”他说。
　　卢娜深吸了口气。所有外在的迹象都表明，她最好不要再激怒部长了，但出于天性，她并不只相信她所看到的。卢娜更倾向于向内倾听，因为她的直觉通常更精准。现在是时候重申她选择的生活原则了。
　　诚实点比什么都要好。一直都是。
　　卢娜不再屏住呼吸了，她眯起眼睛盯着部长。“斯克林杰先生，我不认为你是完全诚实的。一次简单的交谈不会要求我或珀西·韦斯莱离开。我可以看到你想要哈利的帮助，也许是在魔法部的问题上，但我不相信他会想给你那样的帮助。你是否碰巧读了《唱唱反调》上他的采访？那里详述了他对你们治理体系的不信任。不管你想从他那里得到什么，我认为这都是答案。”
　　因为她的指责，这位部长的目光变深了，卢娜咽下了她的恐惧。面对他的恐吓企图，她不想退缩。她在神秘事务司里遇到更糟的情况。那时在和食死徒的战斗中，哈利与她并肩作战。现在他也和她站在一起。她试着专注于身边他的存在，然后忽然间，仿佛她的思想通过他们之间的联系传递给了哈利，哈利的手握住了她的，让她获得了勇气。他轻轻地捏着她的手，好像在说“我在这里”。在斯克林杰还没来得及用愤怒的反驳回答她时，哈利就抢先说：“卢娜说得没错！”她能看到他的怒火在外表下沸腾，就像笼罩在他周围的光环，她紧握着他的手，希望能给他一些勇气。这似乎起了作用，在短暂的停顿之后，哈利相当有力地补充道：“你在撒谎。我不会帮你的，不管你想要什么。所以你可以离开，不管我怎么想。”
　　珀西·韦斯莱站在斯克林杰旁边，睁大眼睛瞪着哈利，就好像他长出了第二个脑袋似的。卢娜检查了一下，他只有一个，所以她得出了结论，珀西的震惊更有可能是看到哈利的勇敢表现之后的产物，而且还是在面对魔法部长这样有权势的人时。
　　就连斯克林杰也被他的大胆表现所震惊，随后的宁静也变得冰冷起来，但几秒钟后韦斯莱太太跑出了屋子，喊着：“哦，珀西！我听见有人喊着，向窗外看去就看见了你，但我还不敢相信，直到……”她突然住了嘴，用双臂搂住了他，卢娜认为她听到了一切，“你回来了！你真的回来了！”韦斯莱太太吻了她儿子几次。与此同时，珀西震惊的脸变得羞愧起来。
　　在那之后，任何有关魔法部长到底想从哈利那里得到什么的谈话都被推迟了，因为他们都被领进了陋居，这让斯克林杰很恼火。由于卢娜是了解这种情绪的专家，她可以肯定，被韦斯莱夫人打断后，部长对此非常恼火。

　　【TBC】