《翻译[HP|哈卢/HPLL]都怪蝻钩Blame it on the Nargles》微素素素

3、第3章

　　第三章
　　对于卢娜的父亲来说，卢娜在假期里表现得有些反常。她不再回应他分享的有关巫师世界的奇异故事，在平日里，她总是能加入他的谈话，甚至在某些话题上挑战他的想法。但直到圣诞节的前两天，他才决定提起这件事。“卢娜，你好像有点心不在焉，”一天早上上班前，他观察到了，“我提到了一场巨怪起义，但你只是盯着窗外看。这已经不是第一次了，是什么吸引了你的注意？”
　　“哦，没什么特别的，”卢娜回答，试图让自己听起来很冷淡。她忽然意识到，这是多年来她第一次对父亲撒谎。通常情况下，卢娜并不认为隐瞒秘密有什么意义。这样做只会导致误解和心痛。诚实一点当然更好。一直都是。她的母亲曾经对他们保守秘密——就像她的魔法实验一样——所以后来……好吧，卢娜并不愿意回想起来这个。
　　然而，关于她和哈利的关系，卢娜觉得让自己的父亲介入是不明智的。他已经证明了这一点，当她更多地谈论起自己的私人问题时，他总是容易惊慌失措。吻一个男孩肯定也属于这一类。但更重要的是，卢娜想保护哈利，巫师们热衷于讨论有关他的流言蜚语，考虑到这一点，她不想冒险让《预言家日报》得知哈利亲吻了一位竞争对手的女儿。卢娜担心他们可能会用什么不讨喜的故事来报复他。她和哈利，连同他的父亲，都会被卷入一大堆乱七八糟的谎言里。她不会让这种事情发生的。卢娜有能力保护他们两个，她会保持沉默的。
　　但即使意识到目前最好不要让哈利暴露在阳光下，她还是觉得很难让他远离自己的脑海。从那时起，她就开始盯着窗外看了。坐在窗前，欣赏家附近的美丽景色，以及想念哈利，这是卢娜的新消遣。
　　“那你的黄油啤酒瓶塞项链呢？“当卢娜再次沉默时，她的父亲继续说，“这栋屋子周围的蝻钩太多了，还没有槲寄生来吸引它们。”即使是在圣诞节，洛夫古德的小屋里也禁止着槲寄生。
　　卢娜凝视着远处的沙鹬，它们正沿着被霜冻覆盖了的溪流觅食。她把目光移回了父亲身上，后者正喝着早茶。“我把它忘在学校了。”她直白地说，就好像她不知道这多么令他震惊。
　　“在霍格沃茨？这太胡闹了。”他把杯子放在柜子上，“你从小就戴着它，这是你妈妈帮你做的。”
　　卢娜把头歪向一边。“我知道，”她说着，然后灵巧地拐到了一个问题——这个问题既能分散他的注意力，又能回答这个她自斯拉格霍恩教授的派对以来一直在思考的问题。“你认为魔法可以从一个人转移到另一个人身上吗？”
　　“什么？你是在说从巫师到麻瓜吗？”
　　“不，我是说从一个巫师到另一个巫师。“
　　她的父亲并没有深入研究这个问题，当他回答的时候，他几乎是口齿不清地说：“考虑到双方都已经有了魔力，这样的情况很少见。你为什么这么问？”
　　“没有特别的理由。只是好奇。”卢娜轻轻地叹了口气。她没法从他那里得到任何答案了。
　　“你最好把你的注意力法放在别的事情上，比如我提到的巨怪起义，或者记得把重要的东西带回家，不要留在学校。”她父亲特意强调了句子的第二部分，“嗯，至少戴上你的萝卜耳环。当你戴着它时，就不会有拇指虫（原文为wumbit，译者自译了）闯进我们的房子了。”此时卢娜正坐在地板上，下巴抵着膝盖。他大步走到卢娜面前，拍拍她的头顶。“我走了，你还好吗？”
　　“当然，我一直都挺好的。”
　　他捋了捋卢娜的头发，走出了家门，把女儿留在了她一大早就在的地方。看着她的父亲走到魔咒屏障的边缘（其实这并不是魔咒，而是三堆石头巧妙地堆在他们家的周围)，卢娜的思绪又回到了哈利身上。她不知道他现在在干什么。但愿蝻钩别打扰他。就在他们在霍格沃茨告别之前，有什么东西在哈利的脸颊上咬了一口。很快，卢娜跑开了，过了一会儿，她就带着她的黄油啤酒瓶塞项链回来了。“有些人不认为这很时髦，”她说着，举着它给他看。“事实上，我最近没戴着它，因为玛丽告诉我你不喜欢它。”
　　哈利笑着说：“什么时候你开始让别人告诉你怎么打扮了？你总是随心所欲，特别是在着装上。”
　　“没错，”露娜同意了这一点，“但是我发现我很在乎你对我的看法，这是一种新的体验。这并不是说我以前不在乎，但是我们的吻改变了我的一些看法，关于我们和我们之间的关系……以及我该怎么打扮。”
　　“卢娜，我就喜欢你本来的样子。别因为别人这么说就去改变你自己。”
　　“嗯，如果你真的这么想，就不会介意戴这个了。”露娜伸手环住哈利的脖子，开始给他系上项链。由于他们的近在咫尺，她能听到哈利急促的呼吸。“这些应该能帮你远离蝻钩。对不起，因为我，它们给你带来了这么大的麻烦。”系上之后，卢娜后退一步，道了歉。
　　“他们没多打扰到我。谁会管那些傻家伙？”哈利回答，带着顽皮的笑容，嘴角翘起，让卢娜的心直跳。
　　“哈利，别让它们听到你说的话，”卢娜压低了声音，警告道，就好像蝻钩们会听到似的。“它们是非常恶毒的生物。那一口只是它们能力的一小部分。”哈利的眉毛忧虑地皱起，露娜咯咯地笑了。
　　“等等……这是另一个笑话吗？”他问，表情缓和了，忽然笑了起来。
　　卢娜开玩笑地耸耸肩，这代表他的猜测是正确的。“你知道吗，哈利？你说的关于蝻钩的这些，可能是我所能得到的的最好的礼物。”
　　“真的吗？”哈利似乎对此有些困惑。
　　卢娜点点头。“这意味着你宁愿忍受蝻钩，也想要成为我的朋友。”
　　哈利把卢娜的一缕头发绕到她的耳后，他的手指颤抖着。“是啊……朋友。”
　　“或者比朋友更多，”她注意到他的语气有些失望，于是修正道，“我不认为朋友会像我们一样互相亲吻。但这是我们假期回来之后要弄清楚的事情。”
　　这时，他们身边出现了一只蝻钩，但看到哈利身上卢娜的项链时，它避开了他们。“谢谢……你的项链。”他轻轻地拽着一个软木塞。
　　“不客气。”她回答说，出于一点儿冲动，卢娜在哈利的唇上轻轻地吻了一下。
　　她现在又想起那个吻了，还有更前面的那个，最开始的那个。但这时忽然有什么闯进了她的视线。注意到一只蝻钩飞过房间，然后落在厨房的台子上，在她父亲剩下的茶附近，“又是蝻钩。”她对自己说。他又像往常一样忘了倒掉它，现在蝻钩围着那剩下的一点茶聚在那儿。
　　当他们回到霍格沃茨时，卢娜不知道哈利会不会依然戴着她的软木塞项链，她想要开始做一个新的，如果想要解决当前的困境，这会是个好主意。当她把项链系上哈利的脖子的那一刻，卢娜没有意识到属于自己的一部分现在就这样被他人占有。她的父亲的震惊使她意识到了这一点，但对卢娜来说，这并不那么奇怪。自从遇见哈利后，她就感受到了一种无形的联系。卢娜不确定他是否感受到了，但对她来说，这种感觉很真实，他们之间有一根无形的绳索，有时绷紧，好像在提醒她留意和培育它。有时很宽松，就在那儿——但类似于朋友之间令人舒适的沉默。即使他们没有接吻，卢娜也肯定会给他项链的。他对她来说非同寻常。但她也承认，如果他们没有接吻，蝻钩就不会成为哈利的困扰，他也就不再需要她的黄油啤酒瓶塞项链了。
　　卢娜心不在焉地摸了摸自己的脖子，项链通常都在那里。有一瞬间，她觉得自己应该感谢蝻钩，但当一只蝻钩把她父亲的茶杯打翻在地，碎成几块时，这个可笑的想法很快就消失了。

　　圣诞节的早晨，哈利惊醒了。有一瞬间，他不确定是什么惊醒了他，但随后就发现并不是他的伤疤，他松了口气。戴上眼镜，他看到罗恩坐在房间另一边的床上，被一大堆圣诞礼物包围着。他一手插在他的红发间，不停地挠着，另一手拿着一个东西，他正厌恶地盯着它。
　　“你在看什么？”哈利问。
　　罗恩惊讶地瞥了他一眼。“呃，对不起。我不想吵醒你，但我正在打开礼物和……”他拎着手上的一条金链子，直到哈利看到上面悬挂着的用粗体大写字母写着的“我的甜心”。“这是拉文德的。她不会真的以为我愿意戴着这玩意吧。”哈利忍不住笑了起来，罗恩对项链的厌恶表情转移到了他身上。“说得好像你会戴一样。”
　　哈利笑了起来：“你这是什么意思？”
　　“那你系在脖子上的那玩意是什么？卢娜自制爱心项链？”
　　哈利的手不由自主地摸上了卢娜一周前给他戴上的软木塞项链。“这不一样。”他为自己辩护，却什么也说不上来。他在罗恩家的第一天，卢娜的魔法就失效了。他知道的，因为那些在房间里飞来飞去的蝻钩们消失了。不再有什么东西飞来飞去，就这么凭空消失了。从那以后，卢娜的软木塞就不再是他们当初针对蝻钩的保护，而是他们友谊的象征。哈利现在戴着它的唯一原因就是它能让自己想起她。
　　“有什么不同？”罗恩问，哈利没有回答，罗恩挥手作罢，“没事，没关系，你不用解释……对我来说。”他说着，然后笑了起来。
　　“什么？”
　　“好吧，我只是在想我们的女朋友对首饰的品味有多差。”
　　哈利愣了一会，或许他该否认卢娜事实上不是他的女朋友。他已经说过几次了，主要是为了应付弗雷德和乔治，在罗恩把斯拉格霍恩派对上的二手新闻说漏嘴之后，他们就开始一直取笑他。但出于某种原因，哈利没有纠正罗恩。“告诉你吧。如果你不嘲笑我的项链，我也不会嘲笑你的。”他说。
　　罗恩咯咯地笑着说：“真要这样，那你真明智。这是我见过的最丑的东西。”然后他把它塞到了枕头底下。
　　“什么？你不打算在弗雷德和乔治面前戴吗？”
　　“不，伙计。你是这里唯一一个敢于在他们面前戴着难看首饰的人，除了穆丽尔姨婆。”
　　哈利不知道和穆丽尔姨婆相比较是否是一件好事，但至少看起来罗恩终于能接受卢娜了……或者她的软木塞项链。

　　【TBC】