《翻译[HP|哈卢/HPLL]都怪蝻钩Blame it on the Nargles》微素素素

1、第 1 章

　　卢娜已经习惯了别人看不见她所看见的东西，这总是让她感到同情。他们没有她这样的视界，这不是他们的错。几乎没有巫师能做到这一点。通常情况下，卢娜会去描述自己从唱唱反调上得知的一些东西，或者对他们说有神奇动物在某个特殊的时刻从她眼前掠过，而她周围的人总会露出一种表情。很熟悉，出于礼貌他们通常不会说出来，但它代表着什么显而易见。当然，并不总是这样，但大多数时候的确如此。那个表情在说——我们看不见你看到的东西，卢娜——所以她为他们感到抱歉。
　　但有时他们会变得怨恨。这也是一种很正常的情感。当侮辱被甩到自己头上时（她对“疯姑娘”这个绰号很熟悉），卢娜知道他们实际上是在说什么——我受不了了，我看不见你看到的那些。这不公平。
　　他们是对的，这不公平。这种无形的力量一直陪伴着她，大放异彩，但没有多少人知道。她不知道自己为什么被选中了，但这种力量只有她才有。有时候她会感到孤独，没有爸爸在霍格沃茨，卢娜带着她视觉的天赋，独自一人生活在这个被隐藏了的世界里。
　　但她不是完全孤单一人。哈利·波特也能看到夜骐。她常常回想起那一刻——她被介绍给他，然后意识到他也能看见这些有翅膀的大家伙。“你和我一样正常。”她说。其实她想说的不是这个，他们并不正常，他们是特别的。
　　她不会那样说，因为尽管她是这么希望的，但事实并非如此。哈利·波特看见了夜骐，是因为他看见了死亡——就像她一样——而不是因为她身边的魔力选择了他。
　　尽管如此，哈利·波特也和她分享着同一个特殊的视野，这也算是一个小小的安慰。而且他总是那么友善。“这就像和一个朋友在一起。”她曾经这么对他说。
　　“但我们是朋友啊。”他纠正她。
　　“那太好了。”她答道。知道哈利这么想她是一个很愉快的经历。卢娜有了一个朋友。
　　但接着就不止是朋友了，哈利也是一个约会对象。她以前从来没有约会过。而这还是去斯拉格霍恩教授的圣诞派对，哈利邀请了她。卢娜对惊喜这样的情绪很陌生，在她短暂的一生中，她见过很多东西，大多数都是对其他人隐藏着的。但此刻她沉浸于惊喜之中，对约会的前景非常期待，特别是和像哈利这样的朋友约会。即使是蝻钩也变得兴奋起来，在它眼前手舞足蹈，但那个早晨她不该把她的黄油啤酒瓶塞项链落在宿舍房间里，她应该记得戴上它去派对的。卢娜不想让它们干扰自己的第一次约会。
　　“你还要戴上那玩意？”她的室友玛丽问她。这时她正在为派对穿衣服，正准备戴上她的黄油啤酒瓶塞项链。
　　“为什么不呢？这是一场圣诞派对。一场圣诞派对一定会吸引蝻钩，那儿全是槲寄生。”卢娜说道，转过身在镜子前欣赏自己的穿着。在镜子里，卢娜看见身后的玛丽又露出了那个表情。玛丽不会理解的，她看不见蝻钩。
　　“或许你今晚真的不该戴着它。是哈利·波特邀请你参加舞会。哈利·波特。你应该试试打扮得更——”她犹豫了一下，然后说，“正常。”
　　卢娜同情地微笑起来。“我想，众所周知，哈利·波特并不平凡。你读过我父亲的《唱唱反调》上刊登的有关他的故事吗？丽塔·斯基特写的。哈利的生活相当不寻常。”
　　她的室友一下子气呼呼起来，感到很不满，但不是因为卢娜以为的那个理由。“你不明白你有多幸运能被他邀请。我不知道他为什么要这样做，他本来可以邀请任何人！”
　　卢娜转过身面向玛丽，一个念头闪电般从她脑海里掠过。“哦，我明白了。你希望哈利邀请的是你。”不知怎的，这让她的室友看起来更不安了，接着很快经过卢娜冲出了房间。“哈，这感觉真奇怪。”卢娜对自己说。这是第一次有人嫉妒她，不是因为看不见她看到的，而是因为她的约会对象。
　　卢娜觉得哈利确实足够让玛丽嫉妒。当皮皮鬼从其他的女孩身旁飞过，嚷着卢娜和哈利要一起去晚会时，她们冷笑起来。她们一定也是嫉妒的。卢娜又看了看项链，忽然觉得它笨重又多余。卢娜向四周看了看，没有看到任何可能潜伏着的蝻钩。当卢娜确定没有时，她取下了软木塞。或许蝻钩们今晚会远离她，她只需要远离槲寄生就好了。
　　当哈利在通往斯拉格霍恩教授派对的大厅上迎接卢娜时，他说了一句话，让卢娜又一次感到很奇怪，就像她意识到玛丽在嫉妒时一样。“哦，你看起来不错，卢娜。”
　　“谢谢你。”卢娜回答，然后摸了摸自己的脖子。哈利以前从来没有说过她看起来不错。是因为她没有戴项链吗？或许玛丽是对的？这次她没有戴项链，或许项链赶走的不止有蝻钩，还有哈利。
　　一加入派对，哈利就不情愿地被拽入斯拉格霍恩教授的对话里，被介绍给一个吸血鬼。卢娜可以看出哈利对此并不感兴趣，所以来到他们旁边，用最新一期《唱唱反调》的内容分散了那个吸血鬼的注意力。她一直在谈论魔法部，果然，那个吸血鬼很快就走开了。“吸血鬼听不得政治，那太让他们头疼了。“卢娜对哈利说，他笑了。他喜欢这个说法。
　　“谢谢你，卢娜。别走开，如果斯拉格霍恩又来了，我可能需要你帮忙对付他。那时你这一招还管用吗？”他开了个无伤大雅的玩笑。哈利在这一点上从不会使她困扰。当哈利挽着她的胳膊，带她去和他的朋友赫敏说话时，她忽然觉得脸上有点儿发烫。毫无疑问，这是黄油啤酒干的。这时圣诞装饰里藏着的那只圈火兽[1]正盯着她。这些毛茸茸的小动物因为能产生热量而闻名。
　　赫敏正在和哈利谈论考迈克·麦克拉根，她显得很不高兴。“我和他一起只是因为我认为这样能让罗恩嫉妒，但现在我简直摆脱不了他。”
　　“你摆脱不了罗恩？”卢娜问。
　　“不，是考迈克。罗恩没有被鼻涕虫俱乐部邀请。他现在恐怕还在和拉文德亲嘴呢。”赫敏回答说，听起来像是发了疯。她听起来……像是在嫉妒。哈利看起来不太舒服。
　　“罗恩在和拉文德约会？”卢娜问，试图加入已经凝滞了的对话里，“这太奇怪了，他们以前关系可没那么好。这就是你前几天在洗手间里哭的原因？因为罗恩和拉文德在一起了，而不是你？”
　　赫敏不喜欢卢娜的问题，她说了声“对不起”，然后穿过房间来到金妮·韦斯莱身旁，迪安·托马斯也在那里。他们三人站在一大堆点心旁边。赫敏在金妮耳边轻声地说着什么，然后他们都看向了卢娜。“我是不是问了她一个错误的问题？”卢娜转过头对哈利说。
　　“不……哦，是的。但是没关系，赫敏难过是因为罗恩，不是因为你。他们的关系一直……挺复杂的。她和罗恩讨厌的人——考迈克——一起来了这个派对，希望能让罗恩吃醋，但是考迈克老是想去亲她，所以她的计划事与愿违了。”
　　卢娜理解地点点头，然后大声说：“我以前从来没有接过吻，我也不认为有人会乐意和我这样做。”她盯着哈利，后者正猛地喝了一大口黄油啤酒，然后卢娜忽然想到了一个玩笑。“你带我来不会也是想让谁嫉妒吧，哈利？”他先前也对她开了个玩笑，卢娜以为哈利会喜欢这个回馈，但好像并不是这样。
　　“不，当然不是，卢娜。我邀请你，是因为我挺喜欢你的。”哈利看上去着急起来，一边揉着自己已经乱糟糟了的头发。然后卢娜看见他朝金妮的方向看了一眼。
　　“因为如果你想这么做，我想我会是一个很糟糕的选择。你是在和疯姑娘洛夫古德在一块呢，没人会觉得嫉妒的……即使是金妮也不会。”卢娜说。她猜哈利是喜欢金妮。朋友有时候是能察觉到的。直觉。而哈利是她的朋友。
　　“卢娜，我邀请你不是为了让金妮嫉妒。”哈利看上去有点不知所措，卢娜明白自己对朋友的诚实会使他为难。
　　“对不起，我只是想开个玩笑。”这话说得半真半假，关于金妮的那部分不是个玩笑，但卢娜认为最好别让哈利知道，“你刚刚在看金妮，我以为我那样说能逗笑你。”
　　“你说的关于金妮的那些话没有困扰我。”
　　“真的没有吗？”
　　“没有，只是……卢娜，你好像不是像我这样看待你自己。你拿自己开刀开了个玩笑，今晚不止一场。我们没有必要在这个话题上停留那么久，我不知道你为什么总是这样。”
　　“这困扰你了吗？”
　　“我觉得困扰，是因为你不觉得。”哈利回答，把空杯子放在旁边的桌子上。
　　卢娜沉思于哈利对她的玩笑的反应，忽然得出了一个令人惊讶的结论。“哈利，你是在为我感到难过吗？”
　　“我没有为你感到难过。我只是想让你知道我是怎么看待你的，不是作为一个笑话，而是作为一个朋友。”
　　“我觉得我挺好的。被叫做疯姑娘不会困扰我。人们那样叫我是因为他们看不见我看到的东西。”卢娜抬头看着附近的一颗槲寄生，看见两只蝻钩在它的枝叶旁飞舞。“就像那些蝻钩，”她顺着哈利肩膀的方向指过去，他看向槲寄生，但当然，看不见蝻钩，“它们现在很调皮，因为我今晚没有带我的软木塞项链。我的室友觉得它不配我的裙子。”
　　而且你也不喜欢它。
　　哈利回头看着卢娜，笑了起来，看起来已经忘记了对她把自己叫成疯姑娘的不满。然后他的微笑变成了一个无恶意的大笑：“和我去槲寄生那边吧，让我看看你常说的那些蝻钩。”
　　“我想你应该看不见它们。”
　　哈利耸了耸肩：“我不知道，或许今晚会不一样呢。”他拿过她手中的杯子，放到一边，然后拉住了她空出来的手，拉着她来到槲寄生下。她又感觉到有点儿热，一定是圈火兽又缠上她了。卢娜盯着它，用两个手指做着手势，试图把它赶走。这个小东西吱吱作响，然后她看见它闪闪发光的金色外表从吊在天花板上的圣诞装饰品后退去了。但奇怪的是，卢娜还是觉得很热。
　　“你刚刚在干嘛？“哈利问。
　　“你在说什么？“
　　“你的手。”他试图模仿她手指的动作，但模仿得很糟糕。卢娜咯咯地笑了起来。“又一个你的小家伙们？还是我看不见的那些？”哈利自问自答。
　　“你看不见它们。”卢娜提醒他。
　　哈利皱了皱眉，慢慢地朝她靠近：“或许是吧，但我看见你了。”
　　卢娜的心开始颤动起来。当附近没有危险的生物时，这是一个奇怪的反应。蝻钩不算危险。是威胁，没错，但并不危险。也许是吸血鬼潜伏在附近。卢娜开始环顾四周，但哈利的手指划过了她的脸颊，让她把目光转向他。这时卢娜才意识到自己并没有受到惊吓，胸腔里的颤动并不是出于恐惧，而是出于……兴奋？
　　哈利现在离得太近了，卢娜可以闻到他呼吸里黄油啤酒的味道，几秒钟之后他吻了她一下，那感觉温暖、迅速、草率。有黄油啤酒残存在她的嘴唇上。卢娜再次被他惊到了，从现在开始，她再也没法说自己从来没被吻过了。“你亲了我，哈利。”卢娜说，以一种显而易见的语气，因为除了这个她的大脑一片空白。
　　哈利看上去很内疚，他眨了眨眼。“呃，我想……在槲寄生下，你会明白我是……那是……”他抬起头，“那是接吻的地方。”
　　卢娜也抬起头来。是的，她知道。槲寄生不仅会吸引蝻钩，也会吸引亲吻。但是她没有想过哈利把她带到它下面是为了吻她，我想知道他是否只是出于同情。她就要问出口了，如果那时哈利没有忽然说：“小心，卢娜。”
　　“什么？”
　　“我不知道，”哈利回答，拍了拍她的肩膀，拂去了停在那里的那只蝻钩。它掉在了地板上，然后飞到它在槲寄生上的栖息地，和它的同伴待在一起。哈利和卢娜都盯着它们。“我从来没有见过这样的家伙。看，那里有两只，它们就像胖胖的绿精灵。”
　　卢娜看着哈利，后者依旧震撼于那些蝻钩，然后她把头靠向了一边。“哈利，“卢娜缓慢地开口，把哈利的注意力转移了回来，”它们就是蝻钩。“这样的状况卢娜并没有从她的朋友那里期望过。哈利看不见蝻钩。卢娜见过很多次，它们几次遇见他时从他面前飞过，但他都意识不到它们的存在。但现在情况改变了。
　　哈利能看到她周边的魔法层了。

　　[1]原文为“Snarblite”，我没有找到它的译名，可能是原作者自创的词，所以就自己翻了一下，如果有更好的译法欢迎指出orz

　　【TBC】