《昆山逸闻》江尚寒

1、南人舐栏

　　先师唐氏泽檀少时，曾于昆仑山巫觋英才学校·穆清分院就学。

　　一夜，山中大雪，寒甚。翌日巳时，檀自窗远眺，见一人蹑立阑侧。以望远镜观之，乃知是显荣分院新生·余氏多多。虽觉怪，然犹为学，不可久视。

　　及至午时，复观之，见余犹持同势，愈益怪矣，遂离舍往视。盖其舐阑，舌为黏着矣。

　　忽见同院同乡·熊楠驾帚逾墙入，闻余声，笑曰：“汝南人乎？必是矣。”然后咒之与分。

　　余脱困，自包中取咸鱼予楠，谢曰：“予名余多多，谢学长救！学长焉知予南人？”

　　楠曰：“岁有南人入。此真甜乎？”

　　余曰：“吾未得其味。学长将俱复尝之？”

　　楠无以对。

　　檀问曰：“汝何不取之一末，至室中再行尝试？”

　　楠惊曰：“坏官物为不善。”

　　檀戏之曰：“读书人为格物之事，何谓坏官物乎？”

　　楠为之绝倒。

---

作者有话要说：　　译文：
我的老师唐泽檀，少年时期曾经在昆仑山巫觋英才学校的穆清分院上学。
有一天夜里下了大雪，很冷。第二天上午十点多，唐泽檀从窗户里向外看，看到一个人站在宿舍楼下围墙的铁栏杆旁边。用望远镜一看，才知道是显荣分院的新生·余多多。她虽然觉得有点奇怪，但是还要搞学习，所以不能看很久。
到了中午，再看时，只见余多多还维持着同样的姿势。唐泽檀觉得更奇怪了，就出了宿舍，走过去看。原来是她（余）舔栏杆，舌头粘住了。
忽然，同院的同乡·熊楠骑着扫帚越过围墙进来，听到余多多发出的声音，笑着说：“你是南方人吗？肯定是。”然后用咒语把余多多和栏杆分开了。
余多多脱离了困境，从包里拿出咸鱼送给熊楠，感激地说：“我叫余多多，谢谢学长救命！学长怎么知道我是南方人？”
熊楠说：“每年都有南方来的巫师入学。这个真的甜吗？”
余多多说：“我还没尝出味儿。学长要不要一起再试试？”
熊楠无言以对。
唐泽檀问：“你为啥不取一小点样本，到室内再尝？”
熊楠惊讶地说：“破坏公物不太好吧。”
唐泽檀开玩笑地说：“读书人作研究的事情，怎么能叫破坏公物呢？”
熊楠大笑。
太久没写文言文了，复健ing。