《[HP德哈][授权翻译]忘记与否》明夷三十六

3、Chapter 3

　　第三章
　　德拉科被一帮红色头发拥簇在格里莫广场12号的厨房里，他紧紧拉住他母亲的手。赫敏在离开医院时管这叫“家庭会议”。她全然无视了德拉科的反对：想要说服格兰杰是件有难度的事情。
　　所有人都在不停地讲话，他低下头去看他的膝盖。然而这完全无法缓解他的焦虑。如果不是情况紧急，他的父母还从没有和如此之多的韦斯莱共处一室过。
　　三天前，他人生中最棘手的麻烦还是一张写错了他年纪的报纸。这有点类似他现在的问题：他丈夫的记忆和心理年龄回到了十五年前并且不记得他们彼此相爱了。
　　“哈利说他记得的最后一件事是什么了吗，赫敏？”茉莉用一种比平常更加关切的语气问道。
　　“是的，他说他最后记得的一件事是参加傲罗资格测试并且正在等待录取结果，这表明他的记忆停在了二〇〇〇年的一月中旬。”赫敏轻声说。
　　餐桌旁的所有人带着关切与难以置信开始了他们的讨论。每当德拉科听见有人提及哈利记得的最后一件事时，他总感到莫大的讽刺:一月末时他甚至连哈利的朋友都算不上。
　　“我们怎么才能让他恢复记忆呢？”金妮说道。
　　“记忆是种难以捉摸的物质。正当我们讲话时，圣芒戈最好的治疗师正在试图恢复他的记忆。好在德拉科有过去许多十五年里影集和报纸，对吗？”
　　德拉科脸色苍白而憔悴地抬起头看着赫敏，然后点了点头。
　　“德拉科，你吃过了吗？”茉莉上下打量着他，好像要看穿他的一切。
　　“在我的丈夫不记得我是谁的该死的情况下，我不认为吃饭是我现在该关心的问题。”
　　“不要这么魂不守舍了，德拉科。他不喜欢你，但至少他还记得你是谁。”卢修斯的声音从房间一角传来。
　　房间里的每个人都抬起头来瞪他。
　　“就算你这么说也无济于事，卢修斯。”纳西莎打断他。
　　“不，父亲说的是对的，他是不喜欢我没错，”德拉科用比耳语大一点的声音说道，“我能让他爱上我一次，就会有第二次。”
　　————————
　　哈利坐在傲罗办公室里等待德拉科带着他们的咖啡回来。他们的工作出乎意料得一切顺利，德拉科总是比哈利早到一个小时并且给他捎上一杯热腾腾的咖啡。他们从未争论过，除了德拉科总是嘲笑他的穿衣品味。
　　“早，哈利。”德拉科用臀部顶开办公室的门，手里端着两杯热咖啡。（译者：……）
　　当看到德拉科同办公室的门作斗争，完美的金发因此而变得乱七八糟时，哈利忍不住笑了出来。
　　“需要搭把手吗？”哈利在德拉科停止动作时才问道。
　　“不了，你坐在办公桌后就好。”德拉科笑着把一杯咖啡放到了哈利的桌子上，胳膊下面夹着一份《预言家日报》。
　　“我能看看吗？”哈利指着报纸问。
　　“当然。不过上面只有胡扯，胡扯，和更离谱的胡扯。”德拉科把报纸递给哈利。
　　当哈利的唇突然轻轻碰到他的的时候，德拉科惊讶地瞪大了眼睛。
　　但哈利迅速地移开了：“对不起，我不知道我怎……”他突然停下了，因为德拉科再次覆上了他的唇。
　　————————
　　哈利在他的私人病房里独自醒来。他的病房现在堆满了鲜花、问候卡片与气球。他看见一份《预言家日报》放在他旁边的椅子上，一支黑色的羽毛笔正压在填字游戏上。他不是一个人。
　　他的头很疼，知道自己失去了十五年记忆并不能改变这一事实。他拿起<预言家日报》并把它翻到了第一页。
　　“头条：34岁的哈利波特已在圣芒戈转醒。据知情人士透露，波特身体健康，但是失去了部分记忆。详情请见第三版。”
　　哈利盯着那张他同金斯莱握手的照片，他并不记得自己什么时候拍了这张照片。
　　“那是二〇〇七年，你被任命为傲罗办公室主任的时候。”
　　哈利转过头去，看见德拉科拿着两杯咖啡从门口进来。
　　“呃，谢谢。”哈利安静地回答道。
　　“来点咖啡吗？”德拉科举起一只手。
　　“谢谢你。”哈利拿住杯子，在缩回手的时候看见了自己手上的婚戒。他把咖啡放在床头柜上，凑近那枚刻着“德拉科”的婚戒，仔细的观察起来。
　　“我的上面刻着‘哈利’。” 德拉科打破了沉默的气氛。他在哈利床旁的椅子上坐下。
　　“什么时候？”哈利咕哝道。
　　“什么？”
　　“我们什么时候结婚的？”哈利问道。
　　“二〇〇一年二月十四号。”德拉科抿了一口咖啡，回答道。他的目光没有离开过哈利。
　　“情人节？”哈利挑眉，继续看着戒指。
　　德拉科露齿笑道：“这是你的主意。我想在八月份举行婚礼。”
　　“哦。”
　　“你还好吗？听到这样的消息，和我结婚，一个男人？”
　　“我知道我是个同性恋，德拉科。”哈利微笑道，“我只是不明白我们之间是怎么开始的，我们是怎么在一年之内从敌人变成爱人的？”
　　“我在你的咖啡了放了迷情剂，”德拉科狡黠地笑起来，这让哈利瞪大了眼睛，“我开玩笑的。”
　　“我是认真的，我需要知道这一切。”
　　“实话实说，对我来说，那个人一直都是你。但我们是怎么变成现在这样的还要从一月三十号讲起，那天我正和母亲在露辛达餐厅庆祝我的新工作。那是伦敦一家不错的餐厅。”
　　“我记得，”哈利闭着眼睛说道。
　　“你记得？”
　　“我记得那个晚上，我和赫敏还有罗恩在一起，然后我们在盥洗室说话了。”
　　“那之后的事情呢？”德拉科带着一丝希望问道。
　　“我记不得了，当你说完那些，我脑海中才涌现出那些画面，”哈利睁开眼睛说道，“对我来说，那个人也一直是你。”
　　德拉科笑了起来。