《[HP德哈][授权翻译]忘记与否》明夷三十六

2、Chapter 2

　　第二章
　　德拉科坐在露辛达餐厅里，这是他所能找到最好的一家没那么多麻瓜的餐厅。他面露愠色，这并不是因为三个女服务生粗鲁无礼的服务，而是因为哈利直到7：45还没有出现。他最好有个无懈可击的理由，德拉科这么想着，在30秒里第三次看向了他的腕表。
　　“再来一杯红酒，谢谢。”他抓住一个匆匆走过的女服务生的胳膊，说道。
　　“好的，先生。”她点了点头，然后继续往前走，
　　五分钟之后德拉科面前的餐厅大门被打开了，头发蓬乱的赫敏冲了进来。他记得自己并没有邀请格兰杰一道用餐，但他的脸色在看到她慌乱而急躁的神情后立即变得苍白起来。
　　他猛地从座位上站起来，根本没有注意到餐巾被他落到了桌子上：“哈利怎么了？”
　　“哈利被袭击了，他正躺在圣芒戈的病床上。我们现在就得过去。”赫敏拉住他的手臂，然后幻影移形去往圣芒戈。
　　————————
　　哈利、赫敏和罗恩坐在露辛达餐厅里，彼此笑得温暖而开心。哈利和罗恩刚刚得到了他们梦想中的工作，光荣地成为了傲罗的一员。他们为此出来庆祝一番。这是哈利生命中最快乐的一天，霍格沃兹战役已经过去了两年，他们几乎无法空出一天时间用以庆祝类似这样的乐事。
　　“敬哈利和罗恩，”赫敏举起杯子同她的男朋友和最好的朋友碰了碰，“我真为你们骄傲。”
　　“那不是马尔福吗？”哈利问道，被餐厅门口的铂金色头发分去了注意力。
　　他们都转过去看餐厅门口的德拉科马尔福，他母亲站在一旁，用手挽着他。他比两年前哈利最后一次看见他要更加苍白。他穿着他一贯全黑的正装，脸上挂着招牌假笑。
　　认出了德拉科之后，赫敏和罗恩迅速瞥开了目光。但哈利却小心翼翼、目不转睛地盯着他铂金色的头发。他正小声同他母亲耳语，随后她的目光直直指向他们的桌子。
　　“我们是不是应该离开了？”赫敏压低声音。
　　“不，”她话音未落，哈利就回答道，“对我们来说，他们现在并不是什么威胁。”
　　服务生引导着德拉科和纳西莎在哈利他们旁边的桌子落座，他们间凝固的空气变得更加紧张了 。
　　“夜安。”出乎意料，马尔福夫人和蔼地向他们打了声招呼。
　　“晚上好。”哈利同样友好地回答道。
　　“对不起，”随后他站起来，认为有必要整理一下自己的情绪，呼吸点新鲜空气，“借过。”
　　哈利站在男盥洗室的镜子前，凝视着镜子中的自己，呼吸紊乱。
　　“我没想到这会使你这么尴尬，以至于糟蹋了你整个晚上。”一个声音从门边传来，哈利转头去看，那双灰色眼睛的主人靠在关上的门边。
　　“哦，并没有……我是指你……好吧，我很好。”哈利紧张地说道，他痛恨德拉科总能轻而易举地使他紧张。
　　带了一丝自嘲的笑容出现在德拉科的脸上：“你瞧，我已经不是两年前那个我了。虽然我曾是个混蛋，渴望父亲的认可。”
　　“你本不必告诉我这一切的。”哈利说，他的后颈正在发烫。
　　“事实上，我认为很有必要，我今天刚被任命为H.波特先生的助理。”说起新消息时，他有些不安地把目光从哈利身上转移开。
　　哈利不知道自己到底应该怎么想的。他既惊讶又担心，甚至有点困惑。这是德拉科马尔福的花招吗？
　　“你总该说些什么。”过了一会，德拉科说道。
　　“他们为什么会把你和我安排在一起，尤其是在你和你的家族做过那些事情之后？”哈利的话远比他想表达的要不友好。
　　“我父亲正在阿兹卡班为他所犯下的罪行赎罪，而我被赦免了，”德拉科平静地陈述着事实，他心中的愤怒与憎恶已经被时间磨平了，“我理解我们彼此仇视，但我很乐意重新开始，可以吗？”
　　哈利上下打量着德拉科，正如德拉科也在审视他一样。他从不是那种靠复仇和仇恨而活的人，他们也都不是那两个学校里的小男生了。
　　“我想我愿意给你第二次机会。”哈利握住德拉科的手，德拉科也回握着他的，两个人相视而笑。
　　————————
　　“我不认为我有任何的必要来这里，德拉科。”
　　“因为他是你儿子的爱人，父亲，而且母亲因为工作无法前来。”
　　“他已经这样三天了，我不认为我的到来会改变什么。”
　　“您难道不能表现出一点支持的意思么，父亲。”
　　“哦，瞧。”
　　哈利的眼睛颤动着睁开了。他不知道自己在哪里，也不知道谁在模糊地说话。当他完全睁开眼睛时，他被眼前的景相震惊了：两个拥有铂金色头发的人正在俯视着他。
　　卢修斯和德拉科马尔福。
　　哈利迅速地坐了起来，因为疼痛而不得不发出一声□□。为什么会有疼痛？他想。
　　“别坐起来。”德拉科说道。
　　“你怎么在这里，你要杀了我吗？”哈利声嘶力竭地说道，声音并没有想象中那么大。
　　“不，哈利，是我，德拉科。”
　　“我当然知道你是谁:你的头发出卖了你，为什么你爸不在阿兹卡班？”
　　“你在医院，出外勤时受了伤。”德拉科回答道，忽视了哈利关于阿兹卡班的问题，“父亲，请您去把赫敏叫来。”
　　“你们对赫敏做了什么？”哈利试图握紧自己的魔杖，但他却摸到了一把勺子。
　　“赫敏是圣芒戈的治疗师。”德拉科说。
　　“我的眼镜在哪里？”哈利问道，几秒钟之后他的视线变得清晰了起来，德拉科把眼镜放到了他的鼻梁上。
　　“哦，哈利。”赫敏的声音传进了房间，哈利看向她——她身后跟着卢修斯。
　　“这是怎么回事，赫敏？为什么马尔福会在这里？”哈利问道，无视这个房间里所有人都能清楚地听到他的问题。
　　“哈利，德拉科是你的丈夫。”赫敏困惑地看着哈利，随后把目光同情地转向德拉科，“我就担心会发生这个。”
　　“他不记得我了，是吗？”德拉科颔首，悄声问道。
　　赫敏再次把目光放回到哈利身上：“你知道今年是那一年吗，哈利？”
　　哈利闭上眼睛想了想：“2000年，2000年一月。”
　　“该死。”德拉科叹了口气，咒道。
　　“不，哈利，”赫敏慢慢地说道，“今天是二〇一五年四月二十五号。”
　　“这，不，这不可能。”哈利的眼中涌出困惑的神色，“发生什么了，赫敏？”
　　“三天前你和罗恩追踪西奥多诺特的时候被魔咒击中了。我们到，嗯，现在都不确定你中了什么咒语。哈利，你丢失了十五年的记忆。”
　　哈利倒抽一口冷气。他看着房间里的三个人:他最好的朋友赫敏、他的宿敌德拉科以及食死徒卢修斯。他们脸上不约而同地浮现出担心的神色，并且看起来比他最后记得的要老了一些。他真的和一个马尔福结婚了吗？
　　“我们现在要做什么？”卢修斯轻声问，他语气里的担心使哈利吓了一跳。
　　“嗯……我不知道他是否会自己找回记忆或者我们能否帮他找回记忆。”赫敏回答道。
　　“哈利，我很抱歉。”德拉科坐在一旁的椅子上，拉住哈利的手，失望地看到哈利把手抽了出来。
　　“这些对我来说完全无法理解。”哈利对失望的德拉科说。