《中式英语之鉴·译》给我一卷纸

3、I.不必要的单词2

　　不必要动词和不必要的名词是相似的，通常都出现在中式英语的短语之中。一般来说，它们都是和名词连在一起（还有名词自带的不可或缺的介词和冠词）。这些词组大致分为两个类型:
　　Re：不必要动词和不必要名词一样，往往出现在中式英语的短语之中。一般来说，它们都和名词连在一起（以及紧跟名词的介词、冠词）。这些词组大致可以分为以下两类：
　　1.不必要的动词+名词
　　2.不必要的动词+不必要的名词+其他词语
　　我们先看一看第一种：
　　1.不必要动词+名词
　　这类短语中有一个非常典型的例子就是“we must make improvement in our work。我们必须改进我们的工作”这里的动词“make做”是一个没有实际意义也没有感情色彩的词，它是一个万能的词语，没有它自己的特定含义，这句话中真正表达动作的词语是“improvement改进”。既然make这个动词对句意没有任何贡献，那么它就可以删去：“we must improve our work”。
　　这类冗余句式的基本模板是不必要动词+名词。译者和润色者们往往会忽视这一结构，因为这种结构在语法上是正确的，而且人们都对此习以为常。一旦你对这种模板产生了警觉，你就会轻而易举的发现并用实意动词替代掉这些不必要的词语。
　　A.accomplish the transformation of sth完成改造（sth=something）
　　B.transform sth
　　A：conduct a examination of sth做检查
　　B：examine sth
　　A：launch a attack against sth袭击
　　B：attack sth
　　A：bring about a change in sth改变
　　B：change sth
　　A：implement the reform of sth改革
　　B：reform sth
　　A：realizes modernization实现现代化
　　B：modernizes
　　这种结构也会出现在被动语态中。这种情况下。不再是we must make improvement in our work，而是an improvement must be made in our work。但是这只是相同模板的变体，解决方法也是一样的，那就是使用实意动词替换无意义动词。改动后的结果就是“our work must be improved”（因为“to make an improvement in”=“to improve”）
　　下面是更多被动语态的例句：
　　A：approval should be given to sth应该批准
　　B：sth should be approved
　　（to give approval to=to approve）
　　A：solutions to sth can be found only through 只能通过...找到解决办法
　　B：sth can be solved only through
　　A：grain rationing was implemented食品应该限量供应
　　B：grain was rationed
　　在不必要动词+名词这种组合中最常见的组合是to make+名词：
　　to make an investigation of=to investigate 调查
　　to make a careful study of=to study carefully 仔细研究
　　to make a decision to=to decide to 决定
　　to make a proposal that=to propose that 建议
　　to make efforts to=to try/attempt to 努力做
　　to make an an-alysis of=to an-alyze 分析
　　而第二常见的是当之无愧的to ha-ve：
　　to ha-ve trust in=to trust 信任
　　to ha-ve respect for=to respect 尊重
　　to ha-ve adequate knowledge of=to know enough about 深刻理解
　　当然还有以下这些组合：
　　to give guidance to=to guide 指导
　　to carry out the struggle against=to struggle against =与...作斗争
　　to engage in discussion of=to discuss 讨论
　　to place stress on=to stress 强调
　　你需要时刻小心这些词语，不要让它们使你的文章冗长而无意义。

　　2.不必要动词+不必要名词+其他词语
　　我们从第一个类型的短语中可以发现，一个模糊的无实意动词，无法表达任何特定动作，只能将表达动作的任务交由后续的名词。在第二个类型的短语中，后续名词也无法表达动作了。
　　看看这句话“our efforts to reach the goal of modernization实现现代化的目标。”这里的名词goal目标和动词reach都一样的不明确。事实上，the goal of是多余的分类名词的一个例子罢了。这就意味着表达动词意义的词依然是其它词语，它就是第二个名词“modernization现代化”。既然第一个名词对句子而言一无是处，那么它也可以和万能的动词reach一起删去了。改完之后是这样的：our efforts to modernize...
　　在这个类型的短语中，最基础的模板不必要的动词+名词扩展成了不必要的动词+不必要的名词+其他词语这样的形式。在以下的例句中，第三个词汇通常是名词或动名词。既然这个新名词实现了动词的功能，那么它应该改为动词形式。
　　A：our troops used the method of slow advance我们的队伍用很慢的方式行进着。
　　B：our troops advanced slowly我们的队伍行进得慢。
　　A：perform the task of guarding warehouses执行守卫仓库的任务。
　　B：guard warehouses守卫仓库。
　　A：adopted the policy of withdrawal 我们采取了撤退的政策。
　　B：we decided to withdraw 我们决定撤退
　　（这里只是一个战略性的撤退，而不是真正的军队政策）
　　A：assume the attitude of admitting ...采取承认的态度
　　B：admit ...承认

　　但是有时候第三个承担动词任务的词语是一个形容词。这样的话，删除了无意义的动词名词之后，这个形容词应该改为动词的形式。
　　A：will ha-ve a restrictive effect on 对...有一个约束的作用
　　B：restrict... 约束

　　也有时候这个第三个词语是另一个动词。再次强调，只有拥有具体功能的词语才能保留。
　　A：we fail to take care to ensure that there must be an balance between the various planned targets.我们没能确保在众多规划目标中达到一个平衡。
　　B：we fail to ensure an balance between the planned targets.我们没能确保规划目标间的平衡。
　　[这句话中除了take care to累赘之外，there must be仅仅是重复了ensure的意思，various也没能给targets复数形式加入什么意义。]

　　这些不必要动词+不必要名词的组合，就好像它们通常会依靠的分类名词短语一样，都只不过是空洞的引导语，用来引导真正的内容。它们对一句话的意义没有任何影响，甚至比不过一个咳嗽。作者在即将谈到重点时还会用咳嗽来清一清他的喉咙。

---

作者有话要说：　　本可人MTI拟录取了，尽管我的翻译水平emmmm，但是可以继续深入学习翻译啦。