《中式英语之鉴·译》给我一卷纸

29、VIII.代词与先行词3

　　在一句话中，如果代词把前面有两个或以上的词可以指代的话，那么读者就会不确定哪一个是作者想要指代的先行词了。下面是一个例子：
　　-Since the purchase of grain is mostly entrusted to state compnies, and grain traders are allowed to carry no more than 50 jin with them, their regulating role is restricted因为粮食购买主要委托给国有企业，粮食经营者携带粮食不得超过50斤，其调控作用受到限制。
　　这句话中并没有清楚地说明究竟是谁的调控作用受到限制，这里的their究竟是指代companies企业还是traders经营者，或者两者兼有？在这里最好的消除困扰的办法是去掉这个代词，再次引用原本的词语来确定语义，使用原本的名词来替换代词。重复要比语义模糊来得好一些。
　　--Since the purchase of grain is mostly entrusted to state compnies, and grain traders are allowed to carry no more than 50 jin with them, the traders’regulating role is restricted因为粮食购买主要委托给国有企业，粮食经营者携带粮食不得超过50斤，经营者的调控作用受到限制。
　　[复习：在最终的版本中，为了用动词取代句中抽象名词role，并阐明语义，审校人将最后一句话改为：traders can do little to regulate the market经营者难以对市场调控起到作用]
　　当两个相同的代词出现在同一篇文章中，却又指代不同的事情时，先行词会变得更加模棱两可。读者们只能自己思考到底哪个代词指代的是哪个先行词，看看下面的例句吧。
　　-The price of one ton of crude oil is 1, 300 yuan($175)on the market, while it is only 800 yuan($ 96)if it is sold to the government（$96）
　　1吨原油在市场上的价格是1300元(175美元)，而它卖给政府它只要800元（96美元）
　　这句话中没有什么东西能表明第一个it它指代的是price价格，而第二个it指代的是销售的ton吨数。读者们当然能理解作者的意思，但是这是因为它们要么忽略了先行词的变化，要么就是又会看进行了心理纠正。
　　仔细的审校人会重写句子，使得两个代词具有相同的先行词：
　　-The price of one ton of crude oil is 1, 300 yuan($175)if it is sold on the market, but only 800 yuan($ 96)if it is sold to the government（$96）一吨原油出售到市场上是1300元（175美元），但出售给政府是800元（96美元）
　　你很难发现在你自己写的句子中发现这样有歧义的先行词，因为你知道你自己想要表达的意思。但是记住，你的读者并不知道你的本意，不要让读者有任何机会误读你的意图。