《综英美星光点点》萘曐

3、第三章 霍比特人

　　“要不这样，你就跟着我们队伍出发去瑞文戴尔，如果那里的环境让你满意想留下就留下来。”看见维罗娜一脸难以选择的样子无奈回答。
　　“嗯....好的”点头
　　甘道夫望了一眼那排成一溜儿的十三顶兜帽——这些都是适合宴会的最棒的兜帽，可以从斗篷上脱卸下来——和他自己挂在衣帽钩上的帽子，
　　“真是一场快乐的团聚啊！希望晚到的人还有东西可以吃喝！那是什么？茶！不，谢了！我想来点儿红酒。”
　　“我也是。”消了气刚回来索林一脸平静说。
　　“还有蓝莓果酱和苹果馅饼。”比弗说。
　　“还有碎肉派和奶酪。”波弗说。
　　“还有猪肉派和色拉。”邦伯说。
　　“如果您不介意的话，请再来点蛋糕、麦芽酒和咖啡。”其他矮人隔着门大喊道。
　　“再来一些鸡蛋吧，您真是个好人！”
　　比尔博连滚带爬地冲向储藏室的时候，甘道夫对着他的身后叫道，“索性把白切鸡和腌菜一块儿拿出来吧!”
　　“这些家伙对我家的食物柜怎么比我还清楚！”
　　巴金斯先生觉得脑中一团混乱，开始怀疑一场最要命的冒险是不是已经闯进了他的家门。等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都高高地堆好在大托盘里，他已经满头大汗，满脸通红，心里相当不痛快了！
　　“这帮矮人就这么没头没脑地冲进来，给人带来这么多麻烦！”他大声说道，
　　“他们为什么就不能来搭把手呢？”
　　看哪！巴林和杜瓦林不就站在厨房门口吗？菲力和奇力站在他俩的身后。
　　还没等他说出“餐刀”二字，他们就一阵风似的把托盘和两三张小桌子都搬进了客厅，把所有餐具都铺排停当了！
　　“......”气急的比尔博，用余光正好看见那漂亮的精灵站在一个角落不吭声，他不禁轻声问道“那个...你需要点什么？”
　　维罗娜看着矮人们疯狂争夺食物，并没说话只是摇了摇头。比尔博也不好意思让她空腹，从餐桌上拿了一块奶油蛋糕递给她面前。
　　“......谢谢。”维罗娜凝视着那块奶油蛋糕，犹豫了一会才把手伸出来把那蛋糕拿到自己面前。
　　比尔博手抓了抓头发缅甸笑了一下。
　　甘道夫坐在主位，十三个矮人围坐在他身边，比尔博坐在壁炉边的小凳子上，小口小口地咬着饼干（经过这番折腾他的食欲已经几乎没有了）。
　　他努力摆出的样子仿佛是在说，这一切都再平常不过了，绝对算不上是什么奇遇！
　　矮人们吃了又吃，聊了又聊，时间就这样不停地流逝着。最后，他们把椅子朝后一推，比尔博也准备起身过去收拾杯盘餐具。
　　我想大家都会留下来用晚餐吧？”他用最有礼貌、最镇定的口气问道。
　　“这是当然！”索林说，“吃了晚饭也不会马上就走，我们的事不到半夜谈不完，这会儿我们得先来点音乐。现在就来收拾吧！”
　　说完，那十二名矮人——不包括索林，他是重要人物，得继续和甘道夫说话——立刻霍地站起身来，把所有东西都码成高高的一堆堆，并且不等用托盘来装，便摇摇晃晃地各自用一只手托起成堆的盘碟，每堆的最上面还都放着一个瓶子，快步走了起来！
　　比尔博追在他们的身后，害怕得几乎是在尖叫：“拜托你们千万当心着点儿！”“求你们了，不要麻烦了！我自己来就行！”但矮人们非但不听，反倒开口唱了起来：
　　打碎杯子又摔盘子！
　　弄钝刀子又弄弯叉！
　　打烂瓶子又烧塞子！
　　比尔博·巴金斯最恨这样啦！
　　弄破桌布踩了油污！
　　牛奶洒到地板上头！
　　美酒泼到了门上去！
　　卧室地毯上留骨头！
　　坛坛罐罐大锅里扔；
　　拿根大棍用劲捣腾；
　　捣完如果还有完整，
　　送到客厅里当球滚！
　　比尔博·巴金斯最恨这样啦！
　　小心！千万别把盘子砸！

　　当然，他们并没有真的做出这样可怕的事情来，所有的东西都快如闪电地给洗干净收好了，而霍比特人则在厨房当中转过来转过去，徒劳地想要看清楚他们在做些什么。
　　这时候维罗娜静悄悄离开屋子里面。
　　干完后，大伙儿又重新回到桌边，看到索林正把双脚翘在壁炉的挡板上，悠闲地抽着烟斗。
　　他吐的烟圈是人们见到过最大的，而且他想把烟圈往哪儿送，烟圈就会乖乖地去哪儿——飘进烟囱，躲到壁炉上面的大钟背后，钻到桌子下面，或是绕着天花板打转转。
　　不过，无论这些烟圈飘向哪里，都躲不过甘道夫的追击。
　　噗！他会从自己那把短柄的陶制烟斗中喷出一个稍小的烟圈，然后准准地从索林的每一个烟圈中穿过。
　　然后，甘道夫的烟圈会变绿，回到巫师的头上盘旋。
　　此时他脑袋上方的烟圈已经汇聚成了一团小小的云，在偏暗的光线中使他显得怪异而又神秘。
　　比尔博静静地站在一边看着——他喜欢烟圈——然后，他想起自己昨天曾因为朝着小丘吐的那几个烟圈而自鸣得意，不禁羞得涨红了脸。
　　“来点音乐吧！”索林提议道，“把乐器拿出来！”
　　奇力和菲力立刻跑到他们的背包旁边，拿回来两把很小的提琴，多瑞、诺瑞和欧瑞则从衣服里掏出了长笛，邦伯从客厅里找来了一只鼓，比弗和波弗也走了出去，从放手杖的地方拿回了他们放在那儿的单簧管。
　　杜瓦林和巴林说：“抱歉，我们把乐器放在门口了！”
　　“顺便把我的也带进来！”索林说。
　　杜瓦林和巴林溜溜走出去正打算拿起乐器时不禁停顿下来，他们的眼睛凝视着月光之下那发出一层淡淡光芒的身影。
　　那个背对着他们的女精灵正用美妙的歌喉唱着一首他们听不懂的歌:
　　“雨啊荡涤大地百年的尘烟,

　　雨啊祝福着千年希望之树常绿,

　　呼唤着蓝蓝海峡的世纪团聚,

　　眺望未来收获奇迹,

　　荡涤大地百年尘烟,

　　祝福千年希望之树常绿,

　　呼唤蓝蓝海峡世纪团聚,

　　眺望未来收获奇迹,

　　收获奇迹

　　........”【注：唱的是精灵语】
　　他们都听呆了......
　　.....................早上...................
　　索林一众已经准备好了，咳，不过这个队伍多出了一只额.....精灵....而且性别是女的，所以索林脸色一直都很难看。
　　“......”穿着黑色斗篷并且戴上兜帽藏着头发，把整张脸陷入黑影里的维罗娜，她身上佩戴着一把随她传过来的剑，还有隐藏在各个地方的匕首，而那双透明的翅膀都垂下好方便藏着起来。
　　一匹棕褐色高大壮硕的马停在她面前，维罗娜用手轻轻抚摸它的头，她知道这是什么，虽然她族群与世隔绝，但是还会保留一丝与外面取得联系，才会知道一些事物。
　　马温顺地蹭了蹭维罗娜的手，她用力一蹬——整个身体稳中坐在马背上。
　　而某个地方——
　　比尔博直到自己生命的尽头都不记得自己当时是怎么做出下面这一切的：他出了门，没戴帽子、没带手杖、没带钱，没带任何平常出门会带的东西。
　　第二顿早餐才吃了一半就扔在那里，碗盘也没洗；他把钥匙朝甘道夫手里一塞，就用他那双毛毛脚所能达到的最快速度飞奔了起来，跑过街道，跑过大磨坊，越过小河，接着又跑了有一哩多。
　　等他上气不接下气，好不容易在钟敲十一响时赶到傍水路，这才发现自己竟然连手帕都没带上一条！
　　“真棒！”站在客栈门口观望他的巴林为他喝彩道。
　　此时，其他人也都从村庄大路的拐角冒了出来。
　　他们一个个都骑着小马，每个小马背上还驮着各式各样的行李、包裹和各种随身用具，只有维罗娜的马背上基本上没什么东西，只有一袋装满水果的袋子，其中还有一匹非常矮的小马，显然是给比尔博留的。
　　“你们两个赶快上马，我们马上出发！”索林说。
　　“我实在很抱歉，”比尔博说，“可我忘了戴帽子，手帕也落在家里了，身上连一毛钱都没有。准确地说，我是在十点四十五分才看到你们的留言的。”
　　“没必要那么精确，”杜瓦林说，“也没必要担心！这趟旅程你只能不用手帕和许多其他东西了。至于帽子嘛！我的行李里面还有一套多余的斗篷和兜帽。”
　　就这样，在五月即将到来前的一个晴朗的早晨，他们慢慢骑着装满行李的小马，一齐踏上了旅程。
　　比尔博戴着从杜瓦林那里借来的一顶深绿色的兜帽（有些破旧）和深绿色斗篷。这两样东西对他来说都太大了些，让他显得相当滑稽。
　　维罗娜用余光看在眼中，不禁偷偷嗤笑一下。
　　他们骑了没多久，就碰上了甘道夫威风凛凛地骑着大白马而来。
　　他带来了很多的手帕，还有比尔博的烟斗和烟草。因此在那之后，这一伙人赶起路来就都心情畅快了，一路上都在说着故事，唱着歌，只有停下来用餐的时候才会稍稍中断一下。
　　一开始他们经过的是霍比特人的土地，这是一片开阔的、值得受人尊敬的乡野，居民都是些正直而又体面的人，道路平整，点缀着一两间客栈，间或会遇到一位从容赶路的矮人或是农夫。