①读成ほおすぎ,一种酸浆。
②是山城国淀藩(京都府京都市伏见区淀本町)第十二代藩主,京都1863年-1864年的所司代。
③有些翻译为真选组,这是因为新选组与真选组在日文中发音皆为しんせんぐみ,しん同时是真和新的音读,不过由于笔者所见的日文原版书籍材料中,这个组织的汉字写成新选组,故采用这种说法。
④兰学书籍之一,兰学字面意思为荷兰学术,指的是在江户时代时,经荷兰人传入日本的学术、文化、技术的总称,在日本开国期间发挥重要作用。
⑤是最早论述日本海防思想的著名军事著作,作者林子平,成书于一七七八年(安永七年)后,以俄罗斯请求北海道通商为背景创作
⑥同为兰学书籍之一
⑦巴的日文发音为ともえ