《黑历史》tomo翻译发布号

4、【004】 背の低い男の人

　　…………诶？

　　确实是在跟我搭话吧、我看向右侧。

　　小个子的男人向着我的方向，
　　递出了自己的打火机。

　　啊、谢谢。

　　不能以貌取人啊。

　　明明一副“不要接近我”的表情。

　　意外的、是个好人。

　　靠着他借给我的打火机、
　　总算是给烟点上了火。

　　终于抽上了烟。

　　真的非常感谢您………

　　真的是帮了大忙了。

　　抽着烟，感觉心情也稍微平复一点了。

　　本来已经做好了直到抵达东京为止都抽不了烟的觉悟了。

　　『…不用、你留着吧。』

　　小个子的男人、

　　完全没有要接过我递还回去的打火机的意思。

　　诶？

　　『……我还有同伴一起。』

　　像我这种面无表情的女人、
　　一看就没有人愿意一起同行。

　　是这个意思吗？
　　虽然是事实。

　　…………算了、不是能发脾气的场合。

　　「不、这也太不好意思了……」

　　『没有的话会不方便、不是吗？』

　　「………嘛。虽然是这样……」

　　小个子的男人掐灭了烟头，

　　沉默着离开了吸烟室。