《黑历史》tomo翻译发布号

24、【024】ぶさいく 哐啷、

　　哐啷、哐啷、

　　在奔跑着的新干线发出的响声中、

　　确实听见了声音、

　　从右侧传来的声音。

　　我下意识地回头看去。

　　『这种表情、是去了哪里啊？』

　　戴着帽子、黑框眼镜和口罩的、
　　小个子的男人。

　　把拳头放在唇边，低低地笑着。

　　果然，这是他的习惯啊。

　　被说成“丑”这件事、

　　现在，暂时放到一边吧。

　　坦白说、

　　为这意料之外的再会，我心跳加速了。

　　「……那个，大阪。」

　　『不是说已经不会再去了吗？』

　　诶、稍等一下！

　　我不记得我有把这些细节告诉给这个人啊！

　　『和健ちゃん和好了吗？』

　　………健ちゃん是谁啊！

　　「是达ちゃん。」

　　『啊。的确是。』

　　骗子！绝对已经忘记了吧！

　　……挺好的。

　　啊、这个说法该不会被误解吧？

　　虽然对于现在的我来说、

　　这是鼓励我向前走的话语。

　　『………表情还不错。』

　　「诶？」

　　『一开始、还觉得你很丑呢。』

　　这是被赞美了？

　　还是说是被贬低了…

　　不、

　　这种绝对是贬低没错。

　　看样子，

　　“挺好的”的意义已经充分地传达给他了。

　　………那个、上次的事情、

　　真的非常感谢您。

　　意识到自己还没能认真地向他道谢过，

　　我掐灭了香烟，低头道谢。

　　『……………不记得了？』

　　「诶？」

　　『不、所以、你是不是不记得了？』

　　什么、是指什么事情？

　　「……那天的事情、都几乎记不起来了。」

　　『啥？开什么玩笑啊。笑。』

　　没、没开玩笑啊。

　　明明在笑着，却突然感到一股寒意。