《效颦十解》燕垒生

6、商籁 拟冯至

　　商籁（拟冯至）
　　
　　也许是路的那一头，也许
　　是在乐园里，摘一串葡萄
　　让树梢栖息的鸟也醉倒
　　醉落了，一树乱落的红雨
　　
　　也许生命也只是那一次
　　让人总无可奈何的心跳
　　人海里追逐每一个波涛
　　我的心是个粗劣的装饰
　　
　　生时饮吧，就算只一涓滴
　　饮过了也会有几分醉意
　　让生命象个无聊的玩笑
　　
　　到杯底沉淀出一点浊醪
　　好让我的脸有一点酡红
　　好说我也做过了一个梦
　　
　　冯至是一个沉稳的人，他的诗也沉稳。早期的情诗很受新月派的影响，风格轻清。他的最好的作品是二十多首十四行。十四行诗，中国人写了不少，其中大多是新月派诗人写的。在当时，打倒了旧体诗后，新月派提出了新格律体，最方便的是直接拿来西方的格律。最早的十四行好象是闻一多写的。此体写得好的，除了新月派一干诗人外，就是梁宗岱，再就是冯至。冯至后出，但青出于蓝而胜于蓝，冯至的《十四行集》一出，登时把以前的十四行都比下去了。这二十多首十四行，或咏物，或咏人，几乎没有情诗，显得大气，非同一般。读过他的诗，才觉得新诗并不只是鸳鸯蝴蝶，哥哥妹妹，也可以象旧体诗那样，回味无穷。十四行正体分两种，分别是意体和英体。英体前三段都用交韵，后两段作“尾声”用随韵；意体则前两段用抱韵，后六行分两段，可用二至三个韵，但每两个韵间距离不得超过四行，韵脚安排可随意。一般每行的顿数一致，用汉语写字也最好一样多。冯至的十四行对顿数很严，字数上时有增减，但还是十分严谨的。后来屠岸写的十四行，顿上也有点随意，大致还可以，但有些人把龙沙、彼特拉克、济慈的十四行译得只剩下十四行了，韵脚和顿数全部不合，完全自由，就太过份了。
　　
　　附：
　　十四行集之三·由加利树
　　冯至
　　你秋风里萧萧的玉树
　　是一片音乐在我耳旁
　　筑了一座严肃的庙堂
　　让我小心翼翼地走入
　　
　　又是插入晴空的高塔
　　在我的面前高高耸起
　　有如一个圣者的身体
　　升华了全城市的喧哗
　　
　　你无时不脱你的躯壳
　　凋零里只看着你生长
　　在阡陌纵横的田野上
　　
　　我把你看成我的引导
　　祝你永生，我想一步步
　　化身为你根下的泥土
　　
　　《十四行集》中的诗，很难说哪首最好，因为都非常平均，每一首都那么纯朴美丽，以至于我小时候想摘抄一下，结果全抄下来了——这种情绪只有在高二时花了两天时间把四本王西厢抄下来时才有。