注:
1.“花落花又开,世事若如花常在,逝者还复来。”引自《古今和歌集·春歌(下)》里面的第98首和歌。
2.“樱似世事易成空”引自《古今和歌集·春歌(下)》里面的第73首和歌。原文为:“樱似世事易成空/眼见得一树繁红/刹那成芳冢”
3.其实我不是特别能get到和歌的美感,简单翻了下《古今和歌集》,发现里面的和歌主要是传达一种“幽微之美”。借用一句我不记得在哪里看见过的话,大概就是说和歌的美感是用显微镜来观察生活中的细微之处。然而像我这么糙的人当然是更喜欢大江东去,长河落日这样的感觉(。),当然也可能是翻译或者文化隔阂的锅。
由于不是特别能get到和歌的美,我本来是想从李白的《拟古十二首》里面选一首,什么“生者为过客,死者为归人”,什么“风月长相知”,什么“相思无由见”,什么“人生难称意”。或者是用鲍照的《拟行路难·其五》,什么“君不见河边草,冬时枯死春满道。君不见城上日,今暝没尽去,明朝复更出”。(当然,《拟行路难》那首是受了电影《白蛇:缘起》的影响。)
然后我的这个想法就被我基友狠狠嘲笑了(。),她说跳戏。
我狡辩说,这些诗句多美啊。
基友冷冷地回复:跳戏。
我:……QAQ,你冷漠,你无情。
基友:哦,跳戏,谢谢。
4.最后翻和歌集的时候还是发现一个很有意思的点,就是有一首和歌是这样的:“风若通人情/听我一言请绕行/且莫吹此樱”。我当时就觉得和那句“朔风如解意,容易莫摧残”特别像。当时还感慨一下,说某些情感真是人类共通的呀(。)