《美妇人与扫帚精》郝悦翔

1、贪婪的美妇人

　　原文：江淮有妇人，为性多欲，存想不舍，日夜常醉。旦起，见屋后二少童，甚鲜洁，如宫小吏者。妇因欲抱持，忽成扫帚，取而焚之。

　　翻译：
　　在古代，江淮指江南、淮南地区。唐朝时设江南道、淮南道，统称江淮。江淮是当时中国经济文化最发达地区的代名词，“天下赋税仰仗江淮”，江淮自古为天下富庶之区。
　　在这个流着奶与蜜的地方，居住着一个富有的美貌中年妇人。她皮肤白皙，身材婀娜，风韵犹存。她为人性情贪婪吝啬，总是想得到别人的东西，但是从不施舍他人。这个美妇人的吝啬是出了名的，而且非常□□，可怜的丈夫为了满足她的□□，每天晚上被折腾的半死，现在已经瘫痪在床了。最近她勾引上了家里的年轻仆人，在一切可以想象的地方满足她贪婪的欲望。可是她仍不满足，任自己□□的幻想在脑海中飞驰。
　　一天早晨，美妇人经过一晚的云雨满足之后起床了。她穿着睡衣信步来到自己的花园里，突然看见荷花池边有两个非常鲜丽干净的少年在玩耍，象极了宫中的小官吏。美妇人想，这要是我得到了，留在家里藏起来，不是有好玩的了吗？于是她上前搭话，问他俩愿不愿意留在她家里待几天。两个少年欣然答应。美妇人把两个英俊的少年安排自己在后院的密室中。她好生难熬地等到了深夜，偷偷摸进了华美的密室。她跟两个英俊的少年喝酒吃菜，又搂又抱，心花怒放。正当她已经衣冠不整的时候，抱住其中一个想要宽衣解带，忽然这个少年变成了扫帚。美妇人吃惊不小，再看另一个，也是一把扫帚。
　　她突然想到一月前，一个蓬头垢面的道士来到她家化缘，她不但没给钱米，还把道士羞辱了一番。道士恨恨地走了。想来是道士施法来使自己难堪，也是一种警告。于是美妇人稍稍收敛了自己的□□和吝啬，她家从此没再发生什么怪事。