《新编日本怪谈》无魂之神

1、磨小豆的桥 新编日本怪

　　新编日本怪谈
　　角川ソフィア文庫
　　ラフカディオハーン作　池田雅之编译

　　第一章通向“怪谈”之旅

　　磨小豆的桥

　　在松江的东北方向，普门院附近有一座桥被称为磨小豆的桥。那是很久很久以前，有一个女幽灵在桥畔坐着每夜每夜的磨着小豆而得名的。
　　在日本，有一种叫作杜若的无比美丽的紫色花朵，并由此而传唱着名叫“杜若”歌谣。但是传言说在磨小豆的桥附近，这首歌谣是绝不能唱的。虽然不知道原因，但是据说那桥上出现的幽灵听到这首歌谣会非常生气，从而给唱了歌谣的人带来非常可怕的灾难。
　　以前，有一个大放厥词的武士说，这世上没有什么可怕的东西。有一夜，这个武士在通过那座桥的时候，大声地唱着“杜若”。幽灵之类的东西并没有出现，于是武士大笑着往回家的路上走了。
　　在快到家门口的时候，看到一个背影惊为天人、见所未见的美丽女子站在那里。女子对武士优美的鞠躬行礼，然后向武士递出一个专门装女性书信的漆匣。武士行礼后却丝毫不为所动。于是，女子开口说话了：“我仅仅是一个侍女罢了，贵夫人让我把这个交给大人您。”
　　这样说完以后，女子就从武士眼前消失了。
　　武士打开匣子的盖子往里看，里面放了一个血淋淋的孩子的头颅。于是赶紧进家门查看，在客室，头被取走的幼子已经气绝了。

作者有话说

　　都是一些小短篇，自己翻译的，书的名字和作者贴在正文开头了，有兴趣的朋友欢迎阅读并指正我翻得不对的地方。没兴趣的朋友也可以单纯当小故事看一看。有一种古代日本的韵味，还挺好玩的。