《德洛斯之星》Alias

15、旧识Acquaintance

　　第一幕房间里

　　安娜：我和威廉，还有菲利普，我们三个，从小都是伤筋动骨的交情。算事不打不相识。我和菲利普从小一起长大，我知道他有许多心眼。可惜他以为聪明绝顶，却不过是个笨蛋。论谋略，玩政治，他怎么可能玩得过威廉？

　　格蕾丝：（揉揉额头）安娜，你说了这么多，不就是想让我接受菲利普被放出来这个事实么？

　　安娜：威廉说了，菲利普仍然在观察中，他要是敢不老实，还会被送回监狱。

　　格蕾丝：安娜，我现在完全没有心思管他的事。我现在要担心的，是婴儿服的尺寸。（拿起两件衣服，一件粉红，一件天蓝）

　　安娜：威廉说你一直睡不好。

　　格蕾丝：孩子们大了，特别喜欢晚上闹我。威廉说，等他们出生了，立刻扔给保姆。

　　安娜：我想象不出威廉当父亲的模样。

　　第二幕机器人工厂

　　菲利普：现在这个遥控器在我手里，我只要轻轻一按，那些机器人士兵就会全部倒戈。你当时给它们设计的什么混蛋功能，现在报应就会到你头上。

　　诺兰：不要看不起我的设计，这可是我和——

　　菲利普：我知道，是你和执政官夫人一起的杰作。不要说出那个名字，那是我的魔星。

　　诺兰：如果不是威廉下令，我真不想和你合作。

　　菲利普：我也不想，但是他说戴罪立功可以减轻刑罚。监狱的伙食和住宿条件实在太差。

　　诺兰：听说你看了很多书。

　　菲利普：换成是你，在一个地方被关了快十年，还能有书看，已经是很了不起的待遇了。

　　诺兰：你看了那些书之后，有什么心得？

　　菲利普：非常有启发。

　　第三幕晚宴

　　（菲利普朝格蕾丝走了过去，她身边的保镖立刻神色紧张。）

　　菲利普：夫人，威廉和我说，要是和你说话，我必须和你保持一米的距离，而且不能有任何肢体接触。你不会介意吧。

　　格蕾丝：没关系，（示意左右）我身边有一群保镖。不过你之前不是很讨厌我么？恨不得我从这个世界上消失。

　　菲利普：我从来没有讨厌过你本人，我只是讨厌你带来的所有不确定因素。不过现在，我很佩服威廉的眼光。

　　格蕾丝（挑了挑眉）：俄？

　　菲利普：我只是被监禁，并没有闭目塞听。我每天都有看电视听广播。时过境迁，外星球来德洛斯移民的人不少。很大程度上要拜你所赐。我以前很好奇，能让他关注的女人会是什么类型的？现在我终于明白了。

　　格蕾丝：明白了什么？

　　菲利普：进化的意义。

　　（威廉走了过来）

　　菲利普：（对格蕾丝）夫人，你不觉得，威廉的表情好奇怪，好像要吃了我一样。

　　第四幕植物园

　　（一株看似不起眼的娇滴滴的植物，从它的枝干上蔓延出无数的细芽，妖娆地在众人面前扭来扭去。）

　　菲利普：夫人，不要低估了外星植物的生长能力。它们可以瞬间吞噬一幢大楼。

　　格蕾丝：它似乎能通人性。看，它在向你招手呢。

　　菲利普：我听说威廉曾经下令，任何外星的植物或水果不得随意带入德洛斯星球。

　　格蕾丝：这是我和安娜特别培育的。

　　菲利普：是么？（伸手去碰它的枝叶）好像挺有趣。（植物突然发狂，朝他的手指咬了一口）

　　菲利普：（尖叫）这是什么恶趣味？

　　格蕾丝：阁下，您难道不知道，有些植物，是有毒的。

　　菲利普：夫人，公然谋害一区长官是死罪，您难道不知道么？

　　格蕾丝：谁说我要你的性命了？这个伤口最多让你不能动弹而已。

　　菲利普：（咬牙切齿）这就是你和安娜研制出的产品么？我真是小看了你们。

　　格蕾丝：阁下，感谢您为生物进化做出的贡献。