《随波逐流年》阿羡译

2、莫可奈何

　　方牧川事假结束后回了一趟公司，焦湘南将近期工作情况汇报给他，他听的时候，眉头一直皱着的，她问：“方总，有什么问题吗？” 他摇摇头，“小焦，我回来是来办理休假延期的。我还要请一段时间的假。”
　　她不解，问：“家里有什么事吗？”
　　他手撑着额头，神色痛苦，“子衿她生病住院了，情况很不好。”
　　湘南没有继续向下问，“方总，有什么需要帮忙的，尽管找我。”
　　方牧川感谢地看着她，说：“公司里的事，你就多费心了。”
　　“我应该的，方总。”
　　方牧川轻轻点了点头，这点头也显得毫无精神，站起身离开办公室。
　　焦湘南去茶水间，几个市场部的女同事都在讨论，方牧川请假的事，之前请了一个星期，这次假期延长了一个月，方牧川是公司副总，一个多月不来公司，一定是发生了什么天大的事，几人就各种可能性做了讨论。焦湘南听着觉得头疼，她重重咳了一声，她们看到她，赶忙噤声，作鸟兽散。
　　湘南觉得，方牧川的处境一定很艰难，以前，他从未请过假，更别说是这么长时间的假。他做到公司高层，也是因为他足够努力，兢兢业业，他的妻子姚子衿是他的坚强后盾，她把家里的事打理地非常好，所以方牧川才能全心地投诉工作。
　　隔天下午四点，湘南接到方牧川打来的电话，“小焦，你能帮我去幼儿园接一下婧言吗？你接到婧言后就把她带到医科大学附属医院，我现在抽不开身。”
　　方牧川妻子姚子衿是重庆人，为了他留在广州，与他结婚。姚子衿的父母都远在重庆，方牧川的父母在老家梅州，他母亲要照顾行动不便的父亲。一直以来，都是姚子衿待业在家，亲自带方婧言，如今，姚子衿生病住院，他的女儿方婧言无人照看。于是，方牧川就想到了她。
　　湘南问：“幼儿园老师同意让我把婧言带出来吗，毕竟之前老师只认识你和子衿姐。”方婧言是认识她的，方牧川偶尔会带婧言去公司，婧言那小丫头不认生，亲热地叫她阿姨。
　　“你到了，我会打电话给老师，亲自解释说是，我叫你去的。”

　　她到幼儿园接方婧言，那小婧言和她也不见外，闹着要去吃烤翅薯条。
　　她不同意，“我可不能带你去吃这些不营养的东西，你爸爸特意交代过的，你爸爸是我领导，不听领导的话是不对的。就像你不听老师的话，就不是好孩子。”她用一套孩子气的言论，试图打消婧言想吃这些东西的想法。
　　这小婧言年龄小，也才五六岁，古灵精怪的，嘟哝着嘴，说：“阿姨，我们不跟爸爸说，他就不会知道的。”小婧言拉着她的外套的下摆，看着店面橱窗广告上的图片，不肯走。
　　“真的要吃？”
　　小婧言睁圆眼睛，眨巴眨巴地望着她，期盼写在脸上。
　　湘南拿她没办法，强调说：“不能吃多。”
　　小婧言十分雀跃，拉着她的手就往店里跑。小婧言吃得尤为开心，天真无邪的模样，十分逗人喜爱，吃饱之后，还迟迟不肯走，怯怯地问她：“阿姨，我可以再要一份吗？”
　　“你这样不乖哦，我们说好的，就点这些东西。”
　　小婧言摆手，“不是我要吃，是带给妈妈的，妈妈住在医院，医院的东西可难吃了，她一定不喜欢。”小孩子天性，先前还挺高兴的，转眼就要哭出来。
　　湘南摸了摸她的头发，细声安慰说：“爸爸肯定给妈妈买了好多好吃的，大人都不喜欢吃这些东西，只要小孩还才喜欢。”
　　“真的吗？”
　　“对啊，你要是不相信，给爸爸打电话问问就知道了。”
　　“不能给爸爸打电话。”
　　小婧言不禁吓，立马就要离开。她的目的达到了。
　　到了医院，方牧川电话告诉她，让她带着婧言直接到住院部十一楼。她达到指定楼层，楼层铭牌上写的是乳腺外科，她心里隐隐觉得不妙，小婧言拉着她直接跑到病房，病房里就姚子衿一人，方牧川不在。
　　小婧言看到妈妈，兴奋地扑过去，用脸去触碰妈妈的脸。
　　病床上的姚子衿状态不太好，面色苍白，从她微微灰暗的眼睛，看得出，她承受了极大的疼痛，但是她竭力隐藏，对着女儿说：“我们婧言来了，今天婧言乖吗？”
　　小婧言点头：“嗯，婧言很乖的，中午饭也吃了很多。”然后回头，笑望着焦湘南。
　　姚子衿见她来了，说：“谢谢你啊，小焦，还麻烦你去接婧言。”
　　“这点小事，不用谢的。”湘南关切地问：“子衿姐，你还好吧？”
　　姚子衿嘴角扯出一丝笑，“暂时还好。”
　　小婧言插了一句：“妈妈，你什么时候出院回家呀？”
　　“快了，婧言，你不要着急，妈妈马上就回家了。回家做红烧排骨给你吃，好不好。”
　　小婧言高兴地跳了起来，“好的呀，妈妈，我最爱你了。”
　　焦湘南和姚子衿说了会话，方牧川跟着一群医生走进病房。湘南从椅子上起身让开，最前面的医生问询病人的情况和感受，非常详细，姚子衿一一回答。焦湘南看了看那医生的胸牌，褚炼宗。
　　那医生语气和顺，目光沉定，“你心态要放平稳，要相信我们。”随即转头跟方牧川说：“病人家属，你出来，有些情况，我需要和你说明一下。”
　　焦湘南跟着放牧川和一群医生走出病房，在离姚子衿病房足够远的走廊上停下。那叫褚炼宗的医生说：“病人家属，各种检查都做了，这次复发，情况不可逆转，治疗很痛苦，但是要及早控制住，不能再拖了。”
　　方牧川说：“我知道，褚医生，我妻子家人明天会赶过来，我和家人会好好做她的思想工作麻烦你了。”
　　褚医生听了，带着一群医生疾步离开。
　　方牧川无力地靠在走廊栏杆上，头深埋在两手间，肩膀颤动。
　　她知道两年前，姚子衿生过一次病，做过一次大手术，那次手术很顺利，病情得到了很好的控制，但她不知道，这个病是会反复的。
　　她走过去，手放在他肩上，安慰说道：“方总，不会有事的。现在医学这么发达，子衿姐会好起来的。”
　　他仍是沉着头，“我心里没底，小焦。”

　　卓灵去了香港，湘南都没见到过祁波，他好像人间蒸发，电话也不接，信息也不回。
　　姚子衿从乳腺外科病房转到肿瘤病房，顾练宗定期会到病房问她的治疗情况，焦湘南同他打过两次照明，他是子衿之前手术的主刀医生，清楚她的病情，与方牧川和现在跟进治疗的医生一起，分析确定她后阶段的持续治疗。湘南期间去探望多次，有一次，子衿父母恰巧也在，一对老夫妻将悲痛的情绪掩藏得很好，鼓励安慰子衿，照顾她的饮食卫生，只是自己她的情况并不乐观，不仅仅是病情，继续的治疗让她痛苦难忍。姚子衿是一个温柔和善的女人，因为家庭生活美满，脸上任何时候都是满足愉悦的，而现在，这个女人被病症袭击，那种由内而外散发的幸福消失不见了。
　　又一个周末，焦湘南下午去附属医院去探望姚子衿，她很高兴地说：“我过两天就出院，回家了。”
　　焦湘南看了看她，“医生同意了吗？”
　　姚子衿说：“嗯，我都在医院住了一个多月了，都快忘记家是什么样子了。我身体也好的差不多了，对吗，牧川？” 说着，望着方牧川，方牧川别过头。
　　焦湘南说：“那婧言肯定会很开心。”
　　姚子衿说：“湘南，我能请你帮个忙吗？”
　　“子衿姐，你直接跟我说，别跟我客气。”
　　“我这一个多月，穿的都是医院的病号服，我想请你帮我买套新衣服，我想出院的那天穿。”|
　　“好的，子衿姐，只是我怕我买的衣服不合你心意。”
　　“我相信你的审美，我们都是女人，而且你心细，买的肯定合我意。”
　　“那我马上去给你买。”说着，她准备起身出去。
　　姚子衿叫住她，“不用这么急，可能我出院那天，还得劳烦你再来一趟，请你到时候帮我画个妆，想有个好气色。到时，你带过来就成。”
　　“也行。”
　　“湘南，今天休息日，难得你还跑来看我，这里有牧川，你就回去先休息。”
　　“我在坐一会。”
　　湘南问询了姚子衿的穿衣的尺码和鞋码，又和她说了好一会儿的话，五点多的时候，她才离开，才走出病房，方牧川就跟着出来，”等一下，小焦。”
　　方牧川递给她一张信用卡，“把这个拿上。”
　　湘南摆手,方牧川坚持要给她，“给子衿买东西，总不能让你花钱。”
　　她依言接过来， “子衿姐，她看出去好了很多。”
　　“其实，医生并不建议她出院，希望她能好好配合做治疗，只是，这些治疗让她太痛苦，导致食欲不振，吃下去的东西差不多都吐了，人也日益消瘦，状态也不见好，她说，她不想把时间耗费在医院，想回家多陪陪婧言，这才不得不出院。”
　　“方总，辛苦了。”
　　他苦涩一笑，“我这哪里算辛苦，子衿才是真正辛苦，我见她每天疼痛难忍，我一点办法也没有。”他眼里已经不见往昔工作时果决豪迈的光彩，昏暗幽深，充满疲惫。也是，但凡是谁，发生这样的事，意志力也差不多被悉数摧毁。
　　她说：“方总，子衿姐需要你的支撑。”
　　“我知道。”
　　她从住院部出来，经过门诊大楼，看到医院宣传栏上宣讲乳腺健康的重要性。她想，她有必要去做个检查，但今天时间太晚，是不可能了。
　　她于是直接去了商场，仓促解决完晚餐，就去为姚子衿挑选衣服。她与子衿体型身高都相近，试穿过后，付款时，她要求服务员给她都拿了小一号。

　　姚子衿出院当天，湘南请了一天假，大清早赶到医院，子衿的父母也来了。她给子衿买了件深卡其色的长款大衣和白色宽松毛衣，毛衣上有粉色和深卡其色的几何图案，和大衣搭配。她给子衿脸上擦了点粉，均匀地在两颊涂上腮红，用珊瑚色唇膏提亮唇色，让气色看起来好了不少。
　　子衿在镜子审视了下自己，觉得满意。湘南从袋子里拿出一定白色带檐的绒线帽子，给她戴上，她笑了，“湘南，你真贴心周到。你给我这样装扮，让我一下子年轻了好几岁。”
　　“子衿姐，你本来就年轻。”湘南说。
　　“谢谢你，湘南。”
　　湘南微笑地给她穿上新买的鞋。她站起来，走了两步，“好久，没有双脚落在地上了。”她将新衣展示给方牧川看，“好看吗？”
　　方牧川点头，“好看。”他扶着子衿坐下，“你才刚好，不能久站。你在躺一会，我去办出院手续。”
　　焦湘南拧着住院用品，随他们走到停车区，将子衿扶在后座做好，又悉数将物品放置在车里，。方牧川对湘南说：“就送到这，我们先回来，多谢你，小焦。”
　　“嗯，好的，方总，开车注意安全。”
　　焦湘南看着方牧川驱车离开医院，跟着走到门诊大楼门口，时间尚早，她在挂号机上挂了个号，径直到乳腺门诊。因为是工作日，来看病的人并不多，她等候没多时，就轮到她了。
　　她走进门诊办公室，今天居然是子衿的主诊医生褚医生坐诊。医生问：“哪里不舒服吗？”
　　“倒是没有，就是想做个检查，放心些。”她回答说。
　　“你先到后面，解开上衣。我给你检查一下。”医生例行平述。
　　她走到帘子后面，脱掉外套，衬衣，解开内衣。现在是十二月中了，是冬天了，但广州的冬天并不冷，而且门诊室内开了暖气，所以她并未觉得凉。过了几秒，医生掀开帘子进来。
　　她没有准备，背过身去。
　　医生用沉定的口吻说：“放轻松，现在做乳腺检查很普通正常，没什么不好意思的。”他走到她面前，站定，开始检查。
　　他的手带着冰凉的触感，在她身体上按压，非常细致，他检查了两遍，说：“没有肿块，但还是做个B超，更详细确定。”
　　她穿戴齐整出来，医生递给他一单子，“缴费后，去做个检查，再把报告单拿来给我看。”
　　半个小时后，她又回到门诊，将报告拿给医生看，医生看过之后，说：“没什么大的问题，有轻微乳腺增生。”
　　她问：“需要吃药吗？”
　　“现在暂不用吃药，生活中注意下，注意营养，调节情绪，不要熬夜。”
　　她心里顿时安稳了很多，“谢谢你，褚医生。”
　　她拿着报告出了门诊，就看见祁波靠着对面的墙，望着她。她有些意外，“你怎么在这？”
　　他轻笑：“好巧啊。我刚瞧见你，还以为眼花，就一路跟到这。。。”他抬眼看了看门诊牌子。
　　在医院碰面，也算不得好事。她问：“怎么了，生病了？”
　　“嗯，胃疼。”
　　“要不要紧？”
　　“没事，就是有点胃炎，不打紧，取了点药。”
　　湘南不由关切地说：“年纪轻轻，就有胃炎，没好好吃饭？”
　　他嘿嘿了应付笑了几声，望着她手中报告单，又指了指她的胸，“你这里。。。还好吧？”
　　她拘谨地说：“没事。”
　　他点了点头，“没事就好。”
　　她将报告单收好，放到包里，说：“到吃午饭的点了，我去吃饭，你要不要一起。”
　　在沿街找了一家粤菜馆，店面比较小，看上去干净别致。她问祁波想吃什么，她请客，祁波说随意。于是，她随意点了三招牌粤菜，点了大份奶白菜胆加南北杏炖猪肺例汤。
　　广州人对一碗汤的坚持执着，无论是潮湿闷热的春夏，还是干燥寒冷的秋冬，一碗滋补养生的时令汤水，总会让人从胃暖到心。
　　她乘了碗汤给他。他喝了几口，“湘南姐，这汤挺好喝的。”
　　“只身在外，身体健康最重要，无论什么时候都要记得吃饭。”
　　“最近饮食作息确实挺混乱的。”他不置可否。
　　她问：“最近忙吗？”
　　他点头，“挺忙的，公司有几个重要的项目同时开展，像我们程序员这样的工作性质，为了赶进度，忙起来就不管黑夜白天，连轴转。”他顿了顿，有说：“其实，忙也挺好。”
　　她看他瘦了许多，脸上轮廓更为明显，不禁脱口而出，“过去的事，就别再去想，省得自己难受。”
　　祁波轻笑，“这段时间，忙得也没时间去想别的事了。再说了，湘南姐，我没那么脆弱。”
　　她心中了然，也就不再说什么。
　　吃完中午饭，两人就分开走了。
　　过了几日，创盈一同事生日请吃饭，下班后，焦湘南和同事们一同去了一酒楼。吃饭中途，她出去了一趟，在走廊上再次碰到祁波。他面色红润看上去有些醉意，身体轻晃，“咦，湘南姐，也在这里吃饭？”
　　“是的。”
　　“巧了，我也是。”他脚步虚浮，说话的时候依着墙。
　　焦湘南问：“看你这样，喝了不少酒吧。”
　　他倒坦诚了，“忙了这么久，项目都结束了，今天高兴，大伙就出来一起出来放松放松，难免喝得多了点。”
　　她定眼看他，“不是说有胃炎么，喝什么酒？”
　　“开心嘛。胃炎也算不得什么大病。”
　　“简直胡闹。”她语气微微透着一丝愠怒。
　　祁波嘴角一弯，而后靠近她用力嗅了嗅，“还说我，你不也喝酒了？”
　　他离得太近，加上确实喝了点酒，面上发热，“今天同事生日，拗不过，就喝了点。”又说:“我跟你的情况不同，我胃没毛病，你病没好全，喝酒的话会加重病情，所以，祁波，别再喝酒了。”
　　他却说：“不喝酒，人生还有什么乐趣？”
　　她见他这满不当回事的态度，不由说：“身体是你自己的，你自己不珍惜，别人说得再多，都没用。”说着就朝洗手间去了。
　　她从洗手间出来，看见祁波还在过道，她当没看见是的，径直从他身边走过，听到祁波叫她，也没有也没停下脚步。祁波赶到它跟前，说：“湘南姐，你说得对，我听你的，我不喝酒就是了。”
　　她看了祁波一眼，什么也没说，她眼前的门从里面打开，肖苒看到她，招呼说：“我正准备去洗手间找你，看是是不是喝多了，在洗手间里吐呢？”她边说边笑。
　　湘南笑道：“还好。”她侧着身走进包厢，关门的时候瞥见祁波转身走开。