《随波逐流年》阿羡译

1、戛然而止

　　祁波出现在公司门口的时候，焦湘南觉得很诧异。卓灵早就从公司辞职了，他到这里来做什么？
　　他显得很憔悴，胡子拉碴，也没有处理，他问：“湘南姐，你能给我吴应木的联系电话吗？”
　　湘南更困惑了，“吴应木是我们公司一客户，你找他有什么事？”
　　他气愤地说：“我不想说。你能把他联络电话给我吗？”
　　“吴应木是我们重要客户，我不能不负责任地随意透露客户的信息。这关乎职业道德。”
　　“别他妈跟我提什么道德.”他咬牙切齿地说：“吴应木要带卓灵去香港。他抢别人女朋友的时候，有没有想过道德不道德？”
　　砸出这样一记惊雷，湘南也震慑不小，她说：“你联系卓灵呀？找他有什么用。”
　　“我要是能联系上卓灵，我还找他干嘛？卓灵，可真够狠的呀，电话说分手，就直接联络不上了。她肯定和那混蛋在一起。”
　　“祁波，你冷静点，你把事情弄清楚了吗？”
　　“你不相信的话，你自己拨个电话给他？”
　　看他这样急切，不像有假。她试拨了个电话，对方接通个，她客套地说了很多，问最近他公司运营，身体健康状况，问他是在香港还是广州？
　　她这样绕了一大弯，也没说到正题，祁波在一旁张狂跺脚，她才说:“吴总，卓灵跟你在一起吗？我找她有事。”
　　“你知道了？”吴应木换了副语气。
　　“是的，卓灵男友找到我，他恰巧是我的朋友。。。”
　　祁波一把夺过她的手机，怒龙一般暴躁，“吴应木，抢别人女友，算什么本事，是爷们，你让卓灵当面把事情讲清楚。”
　　“这样吧，今晚八点，花都饭店，我和卓灵一起见你一面，做个了结。”吴应木不着急上火和他呛嘴，直接同意见面。
　　挂掉电话，祁波把电话还给湘南，她问:“吴应木怎么说？”
　　“他叫我去花都饭店见他。”祁波回答。
　　祁波年轻气盛，又刚失去女友，湘南害怕他盛怒之下，做出不可收拾的事情来，再者说，吴应木跟她们公司有业务往来，祁波又是通过她联系到的吴应木，她忌惮吴应木难免会牵责于她，切断两公司的合作关系，于是她说:“祁波，我和你一块去。以往，我说的话，卓灵她还能听几句。”
　　两人火速赶往花都饭店，到了直接问前台，找吴应木，吴他还未到，服务人员将两人带往一包间，让他们稍等。
　　可这一等，就不是稍候片刻的事，两人上好的茶喝了一整壶，祁波边喝边感叹，“有钱人就是好啊，这茶都不是普通材料，虽然我不懂品茶，但喝起来还真不错，真是托了吴应木的福。”
　　他的话满是酸涩，讽刺言语之下是他摇摇欲坠的自信。他一开始只是想弄个清楚，什么样的男人，能让卓灵放弃他们近四年的感情，现在他从这包间的奢华程度就大致明白了几分。
　　湘南看不惯他自嘲无所谓的样子，反呛说:“有钱人有什么好，钱多固然可以享受好品味的生活，但是大多人只是用钱堆积出好品味，其实是暴殄天物，有些东西恰到好处就好。就好比这茶，这两千多一壶，对我来说，还不如超市里一瓶纯水来得实在。”
　　“湘南姐，不是所有人都跟你一样，不世俗。”
　　“不，祁波，我也世俗，只是情况不同，有人看重金钱，有人关注外表，有人追求权势，而我只也是常人，自然也是世俗的。”
　　他问:“那你世俗的期盼是什么？”
　　“我要的很简单，却也最困难，有一个知我的人陪伴我，平淡生活。”她认真地说。
　　祁波不敢相信，眼前这个外表利落能干的女人的内心这样柔软。
　　她没想到会和他谈这样深刻的话题，说的时候不觉得，说过之后，觉得有些报赧。她劝说他:“我知道，你痛苦，愤怒，这能够理解，但是祁波，每个人都有权利选择自己想要的生活，想走的路，你没法强求阻扰。不过，你也不要自视过低，毕竟你和卓灵在一起这么久，感情还是蛮深的，她来了，你好好说话，搞不好她只是一时糊涂。”
　　他们两人足足等了一个钟头，卓灵和吴应木才到。他俩像是精心装扮之后才来的，两人的穿着搭配非常登对。卓灵穿了件蓝色长裙，从泛着光泽的群面和垂感看来，材质非常不错，外面罩了件黄绿色的轻薄长款外套，在十一初，这样的装扮时尚又保暖，落肩短发笔直顺从地垂落，青春亮眼；而吴应木穿着浅蓝色牛仔衬衣，棕色休闲裤，与平时严谨的西装套装大不同，吴应木其实与湘南的上司方牧川年龄相仿，也差不多有三十六，虽说这年龄并不算太大，但在二十多岁的卓灵面前，显得太过成熟，他今天这样的装扮，让他看是来更显年轻，与卓灵更相配。
　　吴应木看到湘南，微微有些吃惊:“焦助理，你也来了。” 说话间，他很自然地接过卓灵脱下的外套，挂在靠近门口的衣帽架上，显得体贴又绅士。不得不说，香港人跟英国人学的绅士这一套，确实很得女人心。
　　“是的，首先来和吴总你说声抱歉，我以这样的方式打扰你。”
　　“焦助理，你还因为这事来跟我道歉，没有必要，我是个公私分明的人，你放心。”他说完又问她:“听说方总因为有事休了长假，到底什么事？我好久没和他一起喝茶了。”
　　湘南悻悻地说:“具体什么事，我也不清楚。”
　　吴应木明了她并不想说，抬眼看到面前的年轻男子，问:“这位是？”
　　祁波眼中怒火中烧，:“你不是明知故问吗？”
　　湘南连忙补充,“这是祁波。”
　　“哦，卓灵倒跟我提过，她的前男友。”他底气十足，并不害怕这种他与这个前任男友的对立。
　　卓灵一直站在吴应木的身后，一言不发。吴应木移到一边，卓灵与祁波正面相对。她眼神躲闪，低头看地板。
　　祁波看她这样，按捺不住，急问:“卓灵，你到底什么意思？你倒是说话啊。”
　　卓灵屏气，抬头看向祁波，“我在电话里说得很清楚了，我变心了，我喜欢上了别人。”
　　祁波手指着吴应木问：“他就是你之前提到过的客户，真是没想到啊，卓灵，你瞒着我，玩这一套劈腿的戏码。”
　　“你别这样看我，我知道我对不起你，也不求你的谅解，祁波，我也不想这样的。”卓灵一副颇为难的模样，又说道：“可是，我也没有办法，人的情感哪是人能控制的呢，我和吴大哥情投意合，我会和他一起去香港结婚定居。”
　　祁波说:“卓灵，你能不能不要摆出这样的面孔，你没有办法，真是可笑至极，劈腿也能被你合理化，那我真是没什么好说的。还有，你能不能别这么蠢，他不过是和你玩一场，真心假意你分不清吗？”
　　“我承诺和卓灵结婚，就一定会说到做到，我的心意不需要他人来质疑。” 吴应木握住卓灵的手。
　　这时，祁波才看到卓灵手上的戒指。
　　“吴大哥向我求婚了。”卓灵说:“祁波，你放手吧。我们不可能了。”
　　湘南一直不吭声，她本不愿介入其中，但她还是看不过去，委婉地说:“吴总，你这样未免不够体面，明知卓灵有男友，还费心思去追求她，她一小姑娘，哪里招架得住。”
　　吴应木说:“这男未婚女未嫁，改变心意的事，每天都在发生，我不认为我有做错什么。我和卓灵相互吸引，决定在一起，如果伤害了你，祁波，我很抱歉。”
　　“你这一恬不知耻的混蛋。”祁波上前就要来揍吴应木。
　　湘南死死拉住他，“吴总，卓灵，你们先走吧。”
　　祁波对着离开两人的背影说:“卓灵，分手就应该当面说，电话里说得不清楚，我要的不过是句痛快话而已，你以为今天，我来是来挽留争取你的，别开玩笑了，卓灵，你没有那么重要。”
　　卓灵顿住，楞楞站在那里，不转身，也不离开，还是吴应木说了声:“走吧。”她才反应离开。
　　他们两人一走，祁波那副满不在乎的表情就崩塌了，颓唐地落座在就近的椅子里，他说：“她跟我在一块四年感情，还敌不过她同吴应木几个月的相处？”
　　湘南问：“你是怎么知道是吴应木？如果卓灵想要离开你，她怎么会告诉你，她移情的对象是谁？”
　　祁波调整了气色，随后将发生的详情娓娓道来。
　　早在一星期前，卓灵打电话给祁波，摊牌要分手。祁波当时一下子没反应过来，问：“为什么”
　　卓灵在电话那边支支吾吾，“不为什么，这么些年和你在一起，腻了烦了。”
　　“卓灵，你现在还在出差？等你回广州后，我们。。。。。。”
　　“祁波，我没到外地出差。”
　　“你什么意思，你是说你还在广州，你出来，我们谈一谈，把话讲明白。”
　　“祁波，我不方便。” 她那头声音压得很低，说话很小声。
　　祁波这头已经怒不可遏，“不方便？你现在在哪？”
　　还未等卓灵回话，电话那头传来一个男声，叫卓灵的名字，卓灵轻声地回了一句什么，接着对着电话说：“祁波，我和你说实话，我喜欢上别的人了。我不知道怎么跟你开口，所以才骗你，说我要到外地出差。”
　　“所以说，这是你计划好的，把东西打包好，然后一声不响地走人。”祁波简直像是被人当头棒喝，压抑着怒火，咬牙问道：“是谁？那个男人是谁？”
　　“你不认识。”
　　“告诉我那个男人的名字。”
　　“别这样，祁波，我们好聚好散，行吗，算我对不起你。”
　　祁波厚着性子，说道：“也行，卓灵，我可以放手，但我要知道那男人的名字，我想知道我到底输给了谁。”
　　卓灵这才松口说：“他叫吴应木。”
　　卓灵用的是第三人称，但是说到对方名字的时候，声音却甚是柔软好听，言语中满是甜蜜和崇拜，与她对待自己的不走心和冷然很是不同。
　　祁波突然说：“卓灵，你和吴应木等着，我不好过，你们也甭想好过。”
　　“祁波，我太了解你了，所以我才不能当着你的面跟你说分手，我话已经说完，就这样吧。”卓灵快速断了线。
　　祁波试着再次拨打卓灵电话，再也没有接通过。
　　吴应木，这个名字，似乎他从哪里听说过。
　　之后的几天，他来来回回地想，将近期发生的事逐个梳理，想搞清楚到底哪里发生了变故。
　　直到昨天，他才记起来。卓灵二个月前从创盈公司辞职，说是找到了更好的工作，当时，他还挺为她开心的，晚上还特意带她出去吃饭，替她庆祝，吃饭的时候，她去了洗手间，她包里的电话响了好几遍，他拿出来一瞧，上面显示的名字就是吴应木，她从洗手间回来，他对她说，有电话进来，打了好几遍了，好像挺急的，问她要不要回个电话。她看了眼手机，就说，没事，之前创盈的一客户，不用管。当时她还特坦然，他也就没放心上。直到卓灵跟他提分手，他才觉得事有蹊跷。
　　第二天，祁波就着急忙慌地来找焦湘南。
　　现在，祁波在她跟前，俨然一头斗败了的困兽，甚是恼怒，“ 什么客户，大晚上的打电话？我真是愚蠢。她都和别人好上了，我还浑然不知。”
　　“祁波，事已至此，你再怎么懊恼，也于事无补。就放开些，想开点，嗯？”焦湘南也不知道怎样劝慰他。
　　祁波没有回话，半天才抬眼，问她，“卓灵和吴应木，到底是怎么认识的？”
　　湘南回答说：“当是在一个公司聚餐上，吴应木被我上司方牧川邀请来的，卓灵坐我边上，敬酒的时候，我介绍卓灵和吴应木认识了一下，仅此而已。”
　　也不知道祁波脑回路是什么个构造，他用一种带着深深怀疑的目光，看着她，说：“湘南姐，你跟卓灵关系不错，她应该有跟你提过吧。说实话，你是不是了老早就知道卓灵和吴应木的事。”
　　“我真不知道，。”
　　“哎，你好端端地把卓灵介绍给吴应木干嘛。”他怨怼地说，推门出去，门哐当一声，猛地合上。
　　甩门声吓了焦湘南一大跳。她当时介绍他们认识，不过是因为吴应木的客户角色，只是说打个照面，以后行事会方便一些，没想到，祁波到头来会责怪自己，她也气恼，自己平添惹这档子事，倒里外不是人，真是自找苦吃。现在晚上十点钟，被一失恋的男人甩在酒店里。她感到疲累极了，迅速从酒店出来，在路边拦车回家。

　　回到家，焦湘南才想起来，今晚还什么都没吃，就空腹喝了些昂贵的茶水，这即使再昂贵，也不管饱啊。她一想，大晚上的吃了不消化，容易长肉，又打断了吃东西的想法，匆忙洗了个澡，就上床睡觉。可是，无论怎样，她都无法睡觉，一方面，她胃里空空的，饥饿在叫嚣，不停地向她的大脑发送脉冲指令，她又起床找了些面包咽下，这时，她的手机提示有短信，她打开一看，是祁波发过来的，他说：“姐，对不起啊，我不应该那样说你，你不要放在心上。”
　　她简单地回复说：“没事，你别难过了，要看开些，加油。”
　　祁波虽说行事冲动过激，不够稳健也算不错，这个时候考虑她的感受。她估计，他现在一定大受打击，指不定在哪里独自伤心，一想到这，她更睡不着，隐隐觉得有些心酸。
　　焦湘南第一次见到祁波，是在和煦的四月，也是在公司大门前。那时，她和卓灵一同下班，才走出公司，就碰到来接卓灵的祁波。
　　卓灵说：“湘南姐，这是我男朋友，祁波。”转头对祁波介绍说：“这是我的领导。”
　　湘南朝他点了点头，说：“你好，焦湘南，其实也算不得什么领导，只是公司安排卓灵跟着我，熟悉熟悉业务工作。”
　　祁波笑着说：“你好，湘南姐。”
　　湘南愣了愣。
　　卓灵笑着推了推他，对她说：“湘南姐，他是学我叫你，你别介意。”
　　祁波腆着一张笑脸，说：“卓灵称你姐，自然也是我姐。”他的话很巧妙，一方面，表现对湘南的尊重，一方面，展现了他和卓灵的亲密。
　　焦湘南不由仔细审视了面前这一对年轻的情侣，确实搭配养眼。
　　卓灵生得白皙，眉眼很漂亮，齐下颌的短卷发，蓬松甜美，而且为人玲珑聪明，脸上总是挂着笑容，但凡她在公司里有什么需要帮忙的地方，男人见了这样的笑容，直接暖到心窝，离倾心也不远了。
　　祁波面容削瘦，又剪了个利落的短寸平头，显得清爽率性，单眼皮，眼神里带着一种成年男人少有的纯真，这恰到好处地中和他五官的凌厉。不笑的时候，焦湘南觉得他同那些长相俊朗的男人一样，看着倒也养眼吸睛，但没什么区别，而他笑起来的时候，那份纯真掩藏，却给人一种讨喜的嬉皮感觉。
　　焦湘南说：“没关系的，只是一个称呼而已。”
　　卓灵对她说：“湘南姐，那我们先走了。”
　　湘南点头：“好。”她看着卓灵迈上祁波的摩托车，手放在他腰间，脸上洋溢着幸福，轰隆隆地离去。
　　后来，她同祁波和卓灵也吃过几顿饭，她同祁波也是也算不得太熟，也就只是交换过电话，有点交情而已，她每次看见他们俩人你侬我侬，觉得这就是恋人最好的样子。
　　那个时候看他们俩如此甜蜜，谁能料想到是这样的结果，也才不过半年时间。

　　又过了几天，卓灵突然打电话给她，说想要见她一面。中午，两人约在她公司附近的一个咖啡馆见面。
　　湘南到咖啡馆的时候，卓灵早就到了，她走到卓灵跟前，卓灵笑着叫她：“湘南姐。”
　　她坐到卓灵对面，要了杯咖啡，问：“你找我有什么事？”
　　卓灵看得出来她的态度并不热笼，“湘南姐，你是不觉得我很过分。”
　　“我怎么看你，没有关系，关键在于，让爱你的人怎么看你？”
　　“我也不是没有心的。只是。。。。。。”
　　“只是当一个成熟，多金，又体贴的男人追求你，你就昏头了，沦陷了。”
　　卓灵说：“不是的，我也挣扎过，也考虑了很多，我是想明白了，做出的选择。湘南姐，我从20岁还在上学就和祁波在一起，到现在四年，可以说是和他度过最灿烂的年华，那时的情感并不是假的，我也投入我全部的心意，和他恋爱，很开心，我们可以一天花掉身上所有的钱，不用管以后的日子有没有饭吃，当然，也不会真没饭吃，祁波总有法子度过难关，我们也可以在地铁里旁若无人地接吻，或是一时兴起想看日出，跑到山上去露营，在野外亲热，做一些疯狂的事。”
　　这些恋人间浪漫的情事，她未经历过，不禁有几分艳羡，轻咳了一声，说：“你们两人这样合拍，就这样分开未免太可惜了。”
　　“这些激情，我很享受，但是久了，会茫然，没有安全感。到一定的年龄，人想要的东西会不一样，以前，想要轰轰烈烈不顾一切地爱，后来想要有保障的生活，这两者都有，自然再好不过，可这只是理想。现实是，我们仍然窘迫，没有计划，我现在还年轻，但是我不知道，祁波几时才能混出样来，我等不起，我青春有限，我必须在还年轻的时候抓住一些东西。你可以说我自私，但是女人总得为自己做打算。”
　　湘南说：“但你不一定通过这样的方式，你和祁波还年轻，可以。。。。”
　　卓灵打断她的话，摇头说：“湘南姐，我不像你，独立强大，也不自信能做到你这样的成绩。吴应木主动约我，表达对我的好感，我不过顺势接受。我确实是经不住诱惑，轻易就改变心意，也算不得好女孩。可是我越和吴应木交往，心里越坦然，如果有捷径可走，我为什么要绕远路呢？”
　　湘南说：“你这样，伤祁波伤得挺深的。”
　　“姐，这就是我今天来找你的原因，我下周就要离开广州，去香港。我想你帮忙，好好劝劝祁波，算我对不起他。”她说着眼睛湿了。
　　湘南不解，说：“卓灵，这件事，我真的帮不上忙，祁波不会听我的劝。”
　　“不会的，湘南姐，祁波一直觉得你成熟有理，他对你评价挺高的。”
　　“是吗？”
　　“是的，湘南姐，我知道我这个要求不合情理，但我也找不到其他的人帮忙。”
　　“我知道了，我会试试，但不一定管用。”
　　“谢谢。”
　　她看了看手机，说：“那就这样吧，我就先走了。”
　　晚上，焦湘南给祁波打了好几次电话，都没有接通。她握着手机，心里无奈地笑了笑，算了，她这操的是哪门子的心？