下一章 上一章 目录 设置
21、翻译风波二 ...
-
来参观的专家是个白人老头，叫马丁，讲一口美音，略带一些乡下口音。身材不像涨了水的面包，精瘦瘦的，为人很是谦和有礼。
宛秋不认识，院长见着他是十分谦虚谨慎，听婷婷说这个专家在脑内科专业时泰斗级的人物，医学教科书上经常出现的名字，如果是脑内科的医学生，他的论文里一定会出现这位专家的论文引用。
院长不敢开玩笑，宛秋更加不敢乱说话，谨言慎行，没想到这个马丁自己却是乐呵呵的，时常说一些小笑话，引得众人发笑。
不管马丁走在哪儿，都有一圈人围着他，每次双方讲完话轮到宛秋翻译时，所有人的目光都会集聚在她身上。小秋起初有些不适应，但仍然从容地应对，后来有些享受这样的目光。
晚上吃饭是在市区的一家酒店，医院里许多大医生都来参加，宛秋作为马丁的随身翻译，坐在他身边，以便能及时翻译。
宛秋面前也放着碗筷，但是她不能放开手大口吃。第一次做陪同翻译时她也需要坐在酒席上，充当中方的翻译人员，可那时她没有什么经验，肚子饿时夹自己面前的菜吃，还没咀嚼完，没料到对方外国人正好说完话，宛秋只能生生咽下还没有嚼碎的菜，幸好没有闹出什么笑话，但是当天晚上她的喉咙就有些疼。
今天她提前在晚饭时吃了点饼干，在餐桌上她可不敢怎么吃，一点一点的吃菜，随时保持警惕堤防着。
来的人多，陆姜也在，坐在宛秋不远处。
院长首当其冲，代表大家欢迎马丁的到来，说了一大堆官话，今晚算是对马丁的接风洗尘宴。宛秋翻这段翻得很流利，老师平常上课模拟了太多次。
大家坐下，顾自己吃，或者说一些好笑的笑话，这可苦了宛秋。
其中一个年近中年的医生将一筷子鱼肉夹在马丁的盘子上，举起大拇指对马丁说：“这很好吃。”
马丁不解地看着宛秋，宛秋用英文和他说，并在后面加了一句夹菜给客人在中国表示好客。
可是马丁似乎对这个好客不感兴趣，他不想吃用别人筷子碰过的鱼肉，导致现场的氛围有些冷场，那个医生坐在位子上脸色青白，处处透着尴尬。
宛秋发现马丁显然对今晚的菜色很是喜欢，但不怎么敢下筷。她灵光一现，让服务员在每碗菜里加一副公筷。几乎所有外国人对中国菜赞不绝口，但是一提起饮食卫生他们就会皱眉表示自己的不赞成。
宛秋有一个学姐一年前去国外做交换生，回来的时候就和宛秋说这件事，每次中国的几个小伙伴烧完中国菜请外国人吃，一定要在菜里加一副公筷，所有人用公筷把饭菜夹到自己碗里，他们才肯吃。
宛秋向大家解释了一遍这种文化差异，大家猜明白，气氛也渐渐好起来。那名中年医生再次用公筷夹了菜到马丁的碗里，马丁朝着他说了声谢谢，不似刚才的犹犹豫豫，吃完碗里的，自己用公筷将菜夹到自己碗里，吃得起劲。
院长坐在宛秋的另一侧，对宛秋的临时反应感到满意。
场上没有人说话，宛秋也对着自己面前的菜吃了一点。马丁似乎对中国菜很感兴趣，每一碗菜都要问一下叫什么名字，是用什么做的。
有人转动转盘，正好将一碗牛肚凉菜转在马丁面前：“秋，这个长得像树叶的是什么做的，我觉得很好吃，嚼起来很香。”
宛秋看着牛肚百叶当机了，有些反应不过来，脑子里不断飞转：牛肚的英文该怎么说啊？难道直接和他说是牛的胃吗？
“It’s the ......”
她真的不知道怎么说啊！还是直接跟塔解释吧，千万不能给陆姜丢脸，反正这是最后的底线。
“It’s the ox’s......”
“tripe”
陆姜早于宛秋一步说出了单词，帮她解了围，她顺着陆姜的单词又继续介绍这碗菜，说完后宛秋感激地看了他一眼。
马丁像是发现了新大陆般不住地点头，一副没有想到是牛的胃的样子，感慨中国人真是烹饪的好手，连内脏做得都这样与众不同。
一直把马丁送到酒店，安排了住处，宛秋回到自己的房间，一天绷紧的神经才松懈下来，狠狠松了一口气。
一放松下来，胃的感觉更加明显，它似在抗议刚才吃得不够饱，大喊空城计，咕噜咕噜的声音越来越响。
现在这个点都该吃夜宵了，她看了眼手机时间。
宛秋拿上房卡，带了点零钱打算在路边的小摊贩里买点烧烤祭祭自己的五脏六腑，走出房门，眼见着往下的电梯就要合上门，宛秋急忙说：“等等。”
一只修长的手挡住快要合上的电梯门，又开了。
楼道里的光线又照进电梯里，她总算看见了帮她挡门的‘勇士’——韩穆。
“韩老师，你怎么在这里？”宛秋走进电梯里问，她在刚才的饭桌上没有见到韩穆。
韩穆对宛秋有印象，自己教的选修课上宛秋表现不错，他淡淡道：“找陆姜。”
宛秋知道陆姜今晚也会住在酒店里，以免发生什么事，宛秋应付不来。现在这么晚了，韩穆来找陆姜，真是......
宛秋克制自己千万不要往弯处想。
可是...韩穆老师长得也不差啊！
她近处看才发现韩穆右眼的下眼睑上长着一颗泪痣，他的头发较陆姜稍长，能盖住他一半的脸庞，下巴稍尖，再加上他由于文青气质，很是柔弱易推倒，好在他的皮肤偏古铜帮他拉回几分男子气概。
“你没打他电话么？”
“没接，应该是放在房间里了，没带在身边。”
韩穆今晚似乎有什么心事，话有些少，两人不再说什么话。
电梯‘叮’的一声，到达一楼，开门，没想到陆姜站在两人面前。
陆姜围着一块灰色的围巾，一只手上拎着一袋子东西，另一手上拿着手套。他低着头，听到声响抬了起来。
“嗨，小陆师兄。”宛秋和他打招呼。
陆姜笑着点头，看向韩穆：“韩穆？你怎么在这儿？”
宛秋从电梯里走出来，见两人有话要说的样子，决定先行离开。
陆姜问：“这么玩了，你要去哪儿？”
“我...”宛秋看了一眼韩穆，有些不好意思在韩穆面前说自己没有吃饱，说话有些扭捏：“我去外面逛逛。”
“别太远了，不安全。”
“知道了。”
宛秋一溜烟跑了出去，随便找了个方向，循着烧烤的香味走。
似乎是深冬季节，即使有美食的诱惑，大家更愿意窝在被子里。烧烤摊前很少有人买，宛秋找了些自己的爱吃的让老板帮自己烤。
