《Destination》1255

5、2

　　自从米利波尔夫人逝世以后，凯瑟琳就没那么活泼了。娜提雅维达也是。米利波尔先生不再出去打猎（他是个猎人），而改行种植谷物了。这让高尔夫村的庄园空出一大片田地来，平时凯蒂和娜提尔就在那里玩。但约瑟夫总是会朝姑娘们嚷嚷，叫她们不要玩得太疯之类的。他一直开窗户，后来连我都闲烦了。
　　米利波尔先生总是喜欢扛着他的亚麻布袋，到很远的地方收集不一样的种子。这使得三个孩子很少看见父亲，关系自然就不亲密了。
　　钟才打八点，米利波尔先生又要出门啦。他穿上厚厚的大衣，戴上那顶滑稽的黑色帽子，跟孩子们一一吻别，也包括我。凯蒂问他什么时候回来，他说不一定，这次居然要跨出德国。懂事的约瑟夫叮嘱了爸爸千次万次，什么路上要小心啦之类的。
　　到了第三天晚上，我隐隐约约听见有人在敲门。那是个风雪交加的夜晚，孩子们几乎每夜都要等爸爸，到凌晨一点才睡。看到我去开门的凯蒂一下子跳起来，扑向了门外的米利波尔先生。突然，大家听到了一个不属于这里的声音：“你干嘛？”
　　凯瑟琳被吓了一跳，我们这才注意到，在米利波尔的身后，有一个穿着破烂衣服的、皮肤棕黑的小东西。他傲慢地抬起头，说：“我是林惇·米利波尔。”
　　“我不记得米利波尔家族有你这么个人。”约瑟夫毫不客气地回敬道，看上去却很紧张。
　　“哦，是啊。”米利波尔先生对儿子发火了，“的确没有他这个人！但那是过去，现在有了！他是林惇·米利波尔，以后你们都要对他好好的！他就是你们的亲生兄弟！”
　　娜提尔看上去吓坏了，凯蒂则很生气。
　　“但他是个小畜生！”我不知道这句话是怎么蹦出来的，一说完我就后悔了，但是凯蒂看上去很满意，接着说了一句，“艾比是对的，他毕竟不属于我们家。”
　　“凯瑟琳·米利波尔！”米利波尔先生真的气坏了，“好吧，那你走，我再也不想见到你！从此以后，你就不是我的女儿！”
　　那个被称为林惇的小东西毫不客气地扇了凯瑟琳一巴掌。这下激怒了娜提尔和约瑟夫。
　　“凯蒂，我们走。”娜提尔拉着凯瑟琳的手，两人就要往楼上走。但凯瑟琳突然停住了，转过身来：“爸爸，如果你真的喜欢他，我没意见。可是我不同意他姓林惇……哦不，米利波尔。”娜提尔虽然没有说话，眼神却代表了同样的意思。
　　“娜提雅维达……”米利波尔先生本想留住女儿们，但却没有说出口。现在客厅里只剩下了约瑟夫，我，林惇和米利波尔先生。
　　“我要去睡觉了。”米利波尔先生不耐烦地命令我，“艾比，给林惇找一间卧房，实在不行的话，就跟凯瑟琳一间房。”不一会儿约瑟夫也去睡了，我很紧张，心里十分排斥站在这里。于是我在阁楼上收拾出了一张床，整个过程都是我在干，林惇只是在看风景而已。就在我要开口的时候，他先打断了我：“我不要睡这儿。”
　　“怎么了？”我的态度非常不好，打心底里不喜欢这个黑漆漆的小畜生。
　　“我要跟那个小女孩一间房。”
　　“你说凯瑟琳？噢，那不可能，你应该知道她是多么地讨厌你。”我挑起眉毛。
　　“我不管。”林惇看上去有些不耐烦了。
　　我只好带他来到凯蒂小姐的卧室门口，轻轻敲门：“凯蒂，你在吗？”
　　“艾比？怎么了？”里面传来凯瑟琳的声音。
　　我不敢跟她说那个林惇的要求，见我犹犹豫豫的，林惇一把推开我，吼道：“凯瑟琳·米利波尔，快点打开房门！我要进来啦！”
　　凯蒂像是被怔住了，过了一会儿才回答：“凭什么？”
　　“如果你不开，我就去告诉你爸！”
　　房门里没有传来任何声音。过了一会儿，凯瑟琳打开了房门，极其不情愿地把林惇放进来，又对我说：“艾比，下次在钟打十点以后，我不想受到任何骚扰——特别是这个讨厌鬼！”