《HPpottermore翻译(自用)》虹光糖

1、Hogwarts School Subjects

　　All first-years at Hogwarts must take seven
　　subjects: Transfiguration, Charms, Potions,
　　History of Magic, Defence Against the Dark Arts,
　　Astronomy and Herbology. Flying lessons (on
　　broomsticks) are also broomsticks.
　　所有的霍格沃茨学生在入学后都要上七门课：变形，魔
　　咒，魔药，魔法史，黑魔法防御，天文学和草药。飞行
　　课（在扫帚上）也是飞行扫帚
　　At the end of their second year at Hogwarts,
　　students are required to choose a minimum of two
　　more subjects from the following list:
　　Arithmancy, Muggle Studies, Divination, Study of
　　Ancient Runes and Care of Magical Creatures.
　　在霍格沃茨第二学年末的时候，学生被要求至少从下列
　　内容选择两门课：
　　算数占卜，麻瓜研究，占卜，古代魔文研究和保护神奇
　　生物
　　Very specialised subjects such as Alchemy are
　　sometimes offered in the final two years, if
　　there is sufficient demand.
　　非常专业的课程比如炼金术可能在最后两年开设，如果
　　有足够的需求。
　　J.K. Rowling's thoughts
　　A slightly different list of school subjects
　　appears in my earliest notes. Herbology is
　　called 'Herbalism', Divination is compulsory
　　from the first year, as are Alchemy and a
　　subject called simply 'Beasts', whereas
　　Transfiguration is called
　　'Transfiguration/Metamorphosis’.
　　J.K. Rowling的想法
　　在我的早期笔记里关于学校课程列表有一些稍稍的不同
　　。草药学被称为“草药医术学”，占卜课是第一年的必
　　修课，炼金术和一门称为“野兽”的课也同样，变形被
　　称为‘变形/变化’。