5、Chapter 5 The Dreaming Earth ...
-
门突然一下推开，夏洛克走进来的时候，塞佛洛丝从椅子上坐直惊叫了一声。
“Sherlock！你来这儿干什么？”
慌乱中她想站起来把桌子上的笔记本合上塞到书架上，但她忘了自己的手铐还锁在椅子扶手上，一下又被拽了下去。夏洛克顺手从沙发坐垫缝里掏出钥匙扔给了她，然后在沙发上坐了下来。屋里只有她桌上台灯的亮光，夏洛克在昏暗的地方。
“你是怎么进来的？”她恐怖地低声说，“门是从里面锁的。”
“你相信一个咨询侦探会对自己家的一扇房间门一筹莫展吗？”夏洛克调整了一个舒服的坐姿，仰头倚在靠背上。“而且你似乎还是不太知道我都在想什么。抱歉，Doctor，那是你刚刚的笔记吗？你撤销的速度实在太快，否则我和某人见面可能是会发生危险的。”
“I know that you sometimes can be unpredictable and that's enough（我知道你有时候不可预测，这就够了）。”
塞佛洛丝忙于开自己的手铐，甚至一气之下说了十分自相矛盾的话。因为太慌张她居然半天没把钥匙插好。
“如果我不来你要怎么拿到手铐钥匙？拖着椅子过去吗？”
“Oh please shut up，Sherlock（哦请你少说两句，夏洛克）。”
“抱歉，可我还是对你的设定笔记有极大的兴趣。”
“Sherlock，请你现在出去。即使Mycroft也没有权力干涉我休息时间的活动。”
“他当然不干涉，他只是了如指掌而已。相反的，我只能干涉一下才能知道。”
夏洛克在她挣脱之前起身去写字台上拿了那个笔记本。真是办事老派，她从来不把文字输进电脑里，全都写在纸上。讽刺的是，也许这真的是最安全的办法。然而他迅速地翻了几页，却只瞥见这几天的琐碎生活记录，唯一提到的设定只有哈德森太太。正在夏洛克发愣的时候，塞佛洛丝狠狠地把笔记本从他手里拽了出来。
“Are you writing in some code（你在用密码写吗）？”他意外之余非常失败地这么问。
“Don't be ridiculous，Sherlock（别开玩笑了，夏洛克）。”她愤怒地把手铐扔在一边，和钥匙碰得叮当响，“不过是一点无聊的随笔，为的是以后人们能相信我这个人确实活过。你以为能发现什么？”
“你说什么？”
“这很难理解吗？人们不是都希望自己死后能留下点什么吗？”
“Dr Zephyrus……”
“Sherlock，Mycroft不干涉是因为他非常明白这没有什么可干涉的。现在请你出去，晚安。”她胡乱把桌子上的东西都划到一起，抬手要关台灯，夏洛克一把按住了她的胳膊。
“Dr Zephyrus，”好消息是，情急之下这个可笑的名字念着也不显得那么尴尬了，“你知道你现在危在旦夕了？”
“我一直就知道，Sherlock，把手放开。”
“我们每个人都在冒生命危险但这不一样。Dr Zephyrus，you are doomed（塞佛洛丝博士，你不可能活着回来）。”
博士把手离开了台灯，用余光不确定地打量着他。
“你知道Mycroft会把你交出去吗？你会一个人面对Eurus，她不用吹灰之力就能摧毁你。”
“I know。I'm going to be a Christmas gift sent in advance（我知道。我会是一个提前送出的圣诞礼物）。”
塞佛洛丝轻轻把双手握在一起，放在胸前，眼睛睁大，讽刺地装成一个站在商店橱窗里礼品娃娃的样子。但是夏洛克仿佛没看见。
“他让你这么做的？”
“I had this idea and Mycroft only agreed（我想到的这个主意，麦考夫只是同意了）。”
“你愿意这么死掉？”
“I might be doomed to die，but she is doomed in Hell（我也许是死定了，但是她注定要下地狱）。”
夏洛克突然难受起来，一方面因为习惯了塞佛洛丝懒散成性，平静无波的样子，她突然阴沉地说出了这样鲜明的仇恨的话。更重要的是他想起了麦考夫第一次和说他说起囚禁欧若丝的谢林福德。一个地狱。
“Oh I'm sorry。Above all she's your sister，isn't she（毕竟她是你妹妹，是不是）？”她少见地露出一丝刻薄的讽刺神情。夏洛克感到异常烦躁，也许是因为她突然发起这个拙劣的攻击让他愤怒，也许是因为想起了欧若丝的那些折磨人的实验。她大概以为他阻拦她是为了欧若丝吧。
“That's not the point（那不是重点）。我不想以这个为理由为她辩护，事实上我无法为她的所作所为做任何辩护。”他突然提高了声音，“But before we know what to do about het，we must figure her out（但是在知道该怎么处理这件事以前，我们必须把她研究明白）。”
“Ah，I almost forgot。She had tortured you before（啊，我差点忘了。她以前也折磨过你）。”
塞佛洛丝脸上惯常的倦意一扫而光，取而代之的是一种奇异的精神，她蓝莹莹的眼睛在爆发的生气中明亮得吓人，血色回到了脸上，看惯了她苍白样子的夏洛克甚至违反科学地感觉她看起来有点不健康。如果不是因为愤怒而有些变形的表情，她整个人正散发出一种前所未有无与伦比的美丽。夏洛克一时不知道说什么好，短暂的表情空白之后他双手合十挡住了一部分面部表情。
“Do you love her？Your sister（你的妹妹，你爱她吗）？”博士突然这么问。
“It's hard to say……Considering the fact that I don't remember anything about her in childhood at the moment，and that she left me an unfriendly impression（这很难说……考虑到我不记得童年时期她的任何事，而且她已经给我留下了一个不友好的印象）。”夏洛克说，半明半暗中他睫毛微垂，遮住了眼神，难以判断其中的情绪，他的语气很平静。“It would be too awkward now to pretend that I love her（如果我现在假装说爱她就莫名其妙了）。”
“很好，Sherlock，比我想象的好。”她说，夏洛克诧异地看着她走近了几步，在离他只有一英尺远的地方停下来。“我的那个圣诞礼物的点子，你可以猜猜是为什么。”
“你本来也没打算我能猜到吧。”
“She had my family killed。They'd told you，I suppose（她害死了我的全家。我想他们告诉过你了）？”
博士带着一副古怪的怀疑神情，问题的语气也十分真诚。侦探一言不发，低头盯着她越发奇怪起来的眼神。
“I didn't mean that she had my father，mother，and sister killed。Do you understand？It was my family（我不是说她害死了我的父母和妹妹。你明白吗？是我的全家人）。”
夏洛克突然明白她想表达什么意思了。他微微向后仰起头来，因为她的眼睛给他一种错觉好像又扩大了，像猫一样在光下眯成一条线在黑暗中不断扩大，也许是因为含着水。但他眨了眨眼，她还是那个仿佛在困惑什么的样子，没有眼泪。
“It was Christmas Eve。My family reunion。 （那是圣诞前夜。我整个家庭的聚会）。”
博士微微偏了下头，毫不掩饰地观察夏洛克的神色变化。他无言以对，把头转开了。面前的塞佛洛丝，不断萦绕在他脑海中冷冰冰地絮语的欧若丝，成了一对二重唱。夏洛克闭上了眼睛。
“奇怪的是精神病院的医生对我的诊断分成了两个极端，一部分认为我极其危险，另一部分认为我其实完全正常。我的医师属于第二部分，他允许我出入他的办公室并且使用他的电话。我的那个平安夜是在他的办公室度过的。他是值班医生。那天夜里他接到了一个电话，当然，是找我的。Did I tell you that I also had a sister？Cambridge student。The most lovely girl you can ever meet in this life。（我有没有说过我也有个妹妹？剑桥学生。你这一生能见到的最可爱的姑娘。）”
夏洛克点了点头，僵硬地回答了她之前那个问题。
“She cried in the phone。She screamed and cried。I think she was pretty sure about it so she called me instead of the police。She said father was crazy。Crazy ，and desperate。She cried my name for help（她在电话里痛哭。尖叫和痛哭。我想她已经很确定了，所以没有报警而是给我打了电话。她说爸爸疯了。疯了一样不顾一切。她喊我的名字要我救她）。”
“About what（确定什么）？”
“Too late（已经晚了）。”
塞佛洛丝的声音在黑夜里幽幽的，有点悲伤，又有点奇异。
“他在所有人的酒里放了东西。可笑吧，他是个医生。我妹妹从不喝酒，还有力气跑上楼去她自己的房间，她听见爸爸一边跑上楼开枪栓的声音。”
博士突然停住了。她猛地俯下身用双手抱住头，手指深埋进淡金色的头发里。夏洛克也许知道她听见了什么。平安夜聚会的餐桌成了刑场。电话里女孩子声嘶力竭的哭声和求救声，门被撞开了，她绝望的尖叫声。塞佛洛丝紧握话筒，像一座冰做的雕像。
枪响了。声音断了。
塞佛洛丝剧烈地颤抖起来，几乎跌倒。夏洛克扶住她的手臂抱紧了她。枪响了第二次。他感觉到她在自己手臂之间痉挛一般地抖了一下，然后不再动了。他慢慢松了手，但没有敢离太远，以免她再有情绪波动。两个人这样沉默了好一会儿。
“I'm sorry，Sherlock。It had nothing to do with you（对不起，夏洛克，这其实和你没关系的）。”她终于开口，声音重新变得很疲惫，而且凉凉的。
“It's OK（没什么）。”他沉默了一会儿才回答。
这时候她才反应过来自己和夏洛克靠得太近，有点尴尬地赶快从他双手间退了出来，用一只手揉了揉困倦的眼睛。
“Three days left。I don't think I can see Christmas，so it is nice enough that I could give gift（还剩下三天。我觉得我见不到圣诞节了，还能给出礼物就很不错）。”
“Mycroft不是在帮你复仇。他很大程度上是在帮自己——不，Dr Zephyrus，我们所有人都是在帮自己，无一例外。他不可能实现你想要的结果。”
“Mycroft知道什么是最好的。我只想帮他做到最好的。”
夏洛克没有什么可说的了。他转过身去把手放在桌子上，低下头去无声地叹了口气。
“I'm sorry，Sherlock（我很抱歉，夏洛克）。”她安静地看着他的背影，“And thank you（还是谢谢）。”
“Good night，Dr Zephyrus（晚安，塞佛洛丝博士）。”
作者有话说
第5章 Chapter 5 The Dreaming Earth
