《[西里斯/德拉科]【Sirius/Draco】old dogs and new tricks》闹够了吧

6、第一章（6）

　　波特正在帮泰迪爬上他的玩具扫帚，那种只能飞几英尺高的——就在安多米达阿姨的客厅里。对我来说这似乎是个特别糟糕的决定，因为泰迪并非是那种很有贵族风范的小孩。不信你瞅瞅，他飞了大概两英尺高就摔在地毯上，把自己弄得脏兮兮的，扫帚也倒在沙发上。

　　“波特先生，”母亲在我身边沉着地打招呼。“你好。”我禁不住翻了翻眼珠子。她和波特似乎达到了某种和解的关系，就像好友似的。或其他什么，我可不懂。
　　“哦，呃，你好，马尔福夫人，”波特说道。“马尔福。”
　　“波特，”我回礼。
　　韦斯利不露痕迹地轻轻碰了碰波特，抬了抬眉毛。“哦，”波特说。诚然，他的口才可不怎么好。“马尔福夫人，你见过我的未婚妻了吧，这是金妮韦斯利。”
　　“我觉得自己可没这种荣幸。”母亲说着并介绍了自己，金妮韦斯利看着她就像要杀了她似的。
　　“波特，你确定让这孩子这么做没问题？”我打断了接下来会进行的无聊寒暄，指着泰迪问道，小家伙正努力想再次骑上扫帚。“你看，我明白你是被野蛮的麻瓜养大的，不过大多数人都不会在室内骑扫帚。”
　　韦斯利迅速地脸红了，张开想说什么。毫无疑问，她会朝我大吼大叫，附赠一个蝙蝠精咒。但是安多米达阿姨进来打断了她。“你说得对，德拉科。”她平静地说。“我觉得泰迪应该知道这些事情了。她瞥了眼孙子，后者正把扫帚藏在身后咯咯笑着。“不过我相信你母亲也把你养育地很好，不至于侮辱别人的家教问题。”
　　“说得对，我确实是这么教育他的。”母亲说道，语气傲慢。
　　我叹气。“抱歉，波特，”我嘟囔着。我不得不跟他道歉！安多米达阿姨有时候挑着眉的样子很是吓人，跟贝拉特里克斯阿姨有得一拼。
　　“你破坏了一个孩子玩闹的兴致，真是干得漂亮，马尔福。”韦斯利说。呵呵，难道她才七岁吗？
　　“没关系啦，”泰迪接话。“德拉科一直就是只炸毛的猫咪。”
　　其余的大人都被逗笑了。甚至连母亲也是！我在考虑要不要气鼓鼓地掉头走人算了，不过我可不想让泰迪觉得不解。“要是泰迪受伤了的话就不好了，”我说。
　　“不错，”安多米达阿姨在韦斯利说话前抢先开口。“你们年轻人要不要带泰迪到花园去玩他的新扫帚呢？”
　　“啥？”我问。韦斯利看起来也是一副惊讶的表情。
　　“如我所说，”安多米达阿姨继续说道，又挑起眉毛。“相信你们仨都在学校打过魁地奇，对吧？把这孩子带出去教他。”
　　“好啊好啊，”泰迪说。“我要去外面玩！”说完便开始蹿上蹿下了。
　　“哦，不错，你们出去玩吧，”母亲说。“我和安迪就有机会谈论一些你们年轻人绝不会感兴趣的事情了。”
　　“别傻了妈妈。”我从牙缝里挤出话来。
　　韦斯利的表情有点扭曲，不过波特仅仅耸耸肩。“我没问题。泰迪呢？”
　　他对泰迪伸出手，但是小家伙却牵了我的手。我朝波特狡黠地笑，而他只是在我被带出去时咧咧嘴。但是在帮小家伙骑上扫帚时，我退回来，让韦斯利和波特去教他怎么使用。泰迪只飞了三英尺高就栽了下来。哦，看来教他飞行会是个漫长的过程。
　　过了一会儿，波特离开他的小母鼬，转而和我站在一起。“马尔福，”他语气有点古怪地说。
　　“波特，”我回道，抱起手臂好整以暇地等着下文。
　　“呃…西里斯说，上次你来这儿的时候他跟你聊过了。”
　　我望着波特，后者站在对面，因晚秋的寒气而双手插兜。没人比哈利波特看上去更古怪了——虽然我得承认他比在学校里要更壮一些，身板也结实了不少。
　　“是吗？那他跟你说了他因为我要对泰迪实施的邪恶食死徒诡计而警告我了吗？”
　　“呃，说了。”波特答道。
　　“真的？”我有点惊讶地问。
　　“是的，他有时对泰迪的保护欲太强了点。”
　　突然，一只大黑狗不知从哪儿冒出来，朝着泰迪狂吠，开始追着他跑。波特眼都不眨一下。“伤风，快停下！”泰迪说，不过在大狗舔着他的脸时，他咯咯地笑起来。
　　我站起来。“嘘！”我说道，走向那只小畜生。人们在驱赶流浪狗时怎么说来着？马尔福庄园当然不会出现这些动物——孔雀们会把它们全赶跑。“走开！回你家去！”
　　小畜生不再舔泰迪的脸了，转而朝我叫着。“没关系的，马尔福。”波特在我身后说。“伤风是宠物。”
　　“宠物？”我问。“这是只脏兮兮的流浪狗，波特！它可能会传染一些疾病给我们。”
　　大狗叫得更凶了。“别害怕，德拉科，”泰迪说。“伤风是我的朋友。”
　　波特窃笑。大狗也不再叫了，而是得意地看着我。直觉告诉我这小畜生肯定也在笑。