《零~濡鸦之巫女》慕容素

20、（附）隐藏主题曲：鸟籠 -in this cage-

　　鸟籠 -in this cage-
　　歌：天野月子

　　遙か遠くであなたを待つ一羽の鳥
　　我是一只在远方等待你的小鸟
　　翼を折りたたみ どこにも飛ばず佇む
　　收起翅膀 停留原地不再飞翔
　　錆びた籠の中朧気になった日々は
　　锈迹斑斑的笼中时光变得朦胧
　　薄れていくほどに美しい色を放つ
　　愈是模糊 却愈释放美丽的色彩
　　誰か私の聲を どうか屆けてください
　　谁能将我的声音传达过去
　　あの空へ あの雲間へ
　　到那片天空那片云端
　　あなたの眠る麓へ
　　到你沉睡的山麓

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance from my heart
　　到我心的距离
　　鳴き聲をあげるように
　　仿佛要大声呼喊一般
　　靜かに閉ざされた空が口を開けていく
　　紧闭的寂静天空也张开了口

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance to sky
　　到天空的距离
　　優しい雨が落ちる
　　温柔的雨水淅淅落下
　　濁った私の淡い願いなどまったり流すように
　　静静冲洗我污浊的一丝希望

　　時はどれくらい
　　时间究竟
　　私を隠したのだろう
　　将我隐藏了多久
　　微かな光さえ痛みを覚えていく
　　些许微弱的光也铭记着痛苦
　　誰か私の羽根を
　　谁能将我的羽毛
　　どうか千切ってください
　　切成千片万片
　　選べない自由ならば
　　如果自由无法选择
　　いっそ持たずに生きたい
　　那我宁愿放弃它就此活下去

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distant from my heart
　　到我心的距离
　　瞼に刻みつけた
　　镌刻在眼睑的你的模样
　　あなたの面影が漆黒の暗に溶ける
　　融化于漆黑的暗影之中

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance to sky
　　到天空的距离
　　冷たい雨は落ちる
　　冰冷的雨水淅淅落下
　　握りしめた手のひらの熱を奪い拭うように
　　洗刷走紧握在手心的热度

　　閉ざした鳥籠
　　紧闭的鸟笼
　　鎖ざした両足
　　紧锁的双足
　　未來を紡いで
　　编织着未来
　　落ちてく黒鳥
　　坠落的黑天鹅
　　閉ざした鳥籠
　　紧闭的鸟笼
　　鎖ざした両足
　　紧锁的双足
　　貴方を思って
　　心中思念你
　　落ちてく黒鳥
　　坠落的黑天鹅
　　閉ざした鳥籠
　　紧闭的鸟笼
　　閉ざした両足
　　紧闭的双足
　　未來を紡いで
　　纺织着未来
　　落ちてく黒鳥
　　坠落的黑天鹅

　　Why am I standing here alone
　　为什么我一个站在这里？
　　継松に別たれる感情
　　被燃烧火光分开的感情
　　Where am I spending my life
　　我在哪里度过我的生活？
　　水の中に消えてくざわめき
　　消散在水中的嘈杂声响

　　Why am I standing here alone
　　为什么我一个站在这里？
　　沈みながら私は思った
　　一边下沉一边思念
　　あの空を あの雲間を
　　那片天空那片云端
　　あなたの笑顏を
　　还有你的笑容

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance from my heart
　　到我心的距离
　　鳴き聲をあげるように
　　仿佛要大声呼喊一般
　　靜かに閉ざされた空が口を開けていく
　　紧闭的寂静天空也张开了口

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance to sky
　　到天空的距离
　　優しい雨は落ちる
　　温柔的雨水淅淅落下
　　濁った私の淡い願いなどまったり流すように
　　静静冲洗我污浊的一丝希望

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance from my heart
　　到我心的距离

　　The distance to heaven
　　从天堂的距离
　　The distance to sky
　　到天空的距离

　　The distance to heaven