《追风的鱼》译心1993

2、天台上蒲公英女孩

　　童年的风婷是一个短发，大眼睛可爱又乖巧的小女孩。这天随妈妈走进了药房买药。妈妈在柜台前与营业员交谈着，风婷却眨着大眼睛好奇的四处张望。
　　妈妈：这几种西药效果都不好，有什么特效药吗？
　　营业员：这个药吃过吗？
　　营业员说完拿出一瓶药，风婷的妈妈接过药瓶仔细的看着。这时左看看右看看的风婷，不知不觉的走到了一个老中医的面前。正在看书的老中医，抬起头看见懵懵懂懂的风婷。
　　老中医：小朋友怎么了啊？
　　风婷想了想鼓起勇气问道。
　　风婷：爷爷，什么药可以治我妈妈的胃病
　　老中医：这个呀，要看你妈妈得的是那种胃病。
　　老中医笑呵呵的说完后，把老花镜抬起，看了看正在柜台买药的风婷妈妈。
　　老中医：把妈妈叫过来，我来看看。
　　风婷蹦蹦跳跳的跑了过去，拖着妈妈的手来到了老中医面前坐下。
　　妈妈：大夫，我这胃病有三四年了，经常复发。现在也没什么特效药。
　　老中医：张开口看看。（老中医拿着一个木片，看了看口腔和舌苔）
　　老中医：把手给我，我来给你把把脉。
　　老中医：你是不是经常口苦、口渴？（把完脉老中医问道）
　　妈妈：是的。
　　老中医：恶心、呕吐酸苦黄水吗？
　　妈妈：对，还有烧心、胃经常胀痛。
　　老中医：嗯，你这种胃炎是属于胃热型的。
　　老中医说完在一个药方上面写着药方。
　　老中医：我给你开了一副药，按照上面的说明煎服。平时少吃辛辣煎炒燥热的食物，胃是需要养的，去那边抓药吧。
　　写完药方的老中医将药方递给风婷妈妈。
　　妈妈：好的，谢谢大夫啊。
　　说完牵着风婷的手起身朝抓药柜台走去。风婷转过身来，可爱的向老中医摆了摆手，老中医也笑呵呵的摆了摆手。
　　回到家中，风婷在厨房里看着妈妈打开一包中药，好奇的指着中药里的蒲公英问道。
　　风婷：嗯？这是什么啊？
　　妈妈：这是蒲公英，白色的绒毛就是它的种子，一吹就能飞起来。
　　风婷：那一定很好玩啊，能给我一朵吗？
　　妈妈笑了笑，从里面挑出了几朵蒲公英。
　　妈妈：到院子里玩去。
　　妈妈将挑出的几朵蒲公英递给风婷，风婷接过蒲公英，跑到院子里欢快的吹着蒲公英，飞了起来蒲公英缓缓落在院子的土地上。
　　经过几天的下雨，蒲公英开始发芽了，绿油油的长满了整个院子。
　　在风婷家这个单元的6楼，住着和风婷年龄相仿的张小鱼。张小鱼是一个调皮有些小坏的小男孩，此时他正在房里折着纸飞机。这时窗户外飞舞着蒲公英落在小鱼的面前，看着落在桌子上的蒲公英，小鱼产生了些许疑问。小鱼来到天台准备放飞纸飞机，看见了正在吹着蒲公英的风婷。
　　小鱼：不许动。
　　小鱼悄悄的走到后面，大叫一声，小鱼冷不防的叫声吓了风婷一跳。
　　小鱼：你是谁，在这里干什么？（小鱼质问道）
　　风婷：我叫季风婷，我在这吹蒲公英，给你也玩一朵。
　　风婷友好的将一朵蒲公英递给小鱼，小鱼一甩手将蒲公英打开。
　　小鱼：幼稚，我才不玩这东西。
　　风婷：为什么玩蒲公英是幼稚呢，你不是小朋友吗？
　　小鱼：反正你不许在这里玩，这里是我的地盘，要上来玩必须经过我的同意，知道了吗？
　　小鱼装着凶恶的样子，打量着风婷。
　　风婷：这里又不是你家的。（风婷小声的回应道）
　　小鱼：不是我家的又怎么样，我说不准上来就不准上来。
　　小鱼凶凶的盯着风婷，风婷委屈的不敢看小鱼，又不愿走。
　　小鱼：还不走，要不要我赶你走。
　　说完小鱼一步步的逼风婷往后退，还不时的推她一下。一直把风婷逼到天台门口，风婷眼泪水在眼眶里打转，返身跑了下去。
　　小鱼：我玩的可是有技术含量的。
　　回到天台的小鱼，说完哈了一口气，投掷了一架纸飞机。纸飞机在楼与楼之间飞翔着，落在风婷家种满蒲公英的院子里。
　　风婷回到家中来到院子，看着一架纸飞机落在院子里的蒲公英上，把蒲公英上的小伞撞散落开来。风婷走了过去捡起飞机看了看，用力一投纸飞机飞进了旁边的水沟里。
　　小鱼跑下来捡自己的纸飞机。他爬上风婷家院子围栏，伸着脑袋，眼睛在院子里扫来扫去，却没有看见纸飞机，只看见风婷疑惑的眼睛望着他。小鱼大声的问道。
　　小鱼：我的飞机呢？
　　风婷：不知道。（风婷也大声的回答道。）
　　小鱼：不知道？我明明看到飞在你家院子里的，还敢说不知道。
　　风婷知道瞒不过，用手指了外面的指水沟。小鱼跳下护栏，从水沟里捡起纸飞机。
　　小鱼：你把我的飞机丢到水沟里的？
　　小鱼恶狠狠的看着风婷，风婷知道事情不妙小声的说道。
　　风婷：是他自己飞进去的。
　　小鱼：不是你飞的他自己会飞进去？
　　风婷涨红的脸蛋盯着小鱼不出声。
　　小鱼：你说怎么办？（小鱼不折不挠的问道。）
　　风婷：不怎么办，谁叫它飞进我们家的院子里。
　　风婷说完跑回了房间，小鱼跳进院子，用脚把院子里的蒲公英踩坏。风婷不敢出来，在窗户里看着小鱼破坏院子里的蒲公英，伤心的哭了。小鱼看见窗户里伤心的风婷，得意的露出了招牌式搞怪表情。
　　这天傍晚，风婷的妈妈和小鱼的爸爸为了这个事在交谈着。
　　小鱼爸爸：这个熊孩子，一天到晚就知道闯祸。
　　风婷妈妈：也就是两个小孩闹了点矛盾，也没多大事。
　　小鱼爸爸：哎呀，真的不好意思。
　　小鱼爸爸：张小鱼，出来。
　　小鱼打开房门，低着头紧张的走了出来。
　　小鱼爸爸：叫你捣蛋。
　　爸爸张开大手就是一下，小鱼一个踉跄差点摔倒。风婷的妈妈赶紧护住小鱼。
　　风婷妈妈：就一点小事，别打孩子了。
　　小鱼爸爸：这小兔崽子一天不教训他就皮痒痒。
　　小鱼爸爸：还不向阿姨道歉。（爸爸指着小鱼说道。）
　　小鱼甩开风婷母亲的手，头也不回的向门外跑。小鱼爸爸一把没抓住，让小鱼溜了。
　　小鱼爸爸：哎~，我和他妈都在城东上班，离这里很远，也没有时间管他，都变成了野孩子了。
　　小鱼爸爸无奈的摇了摇头，风婷妈妈尴尬的笑了笑。
　　一周后的一天下午，楼道里小鱼的爸爸和一群人正搬着家。
　　邻居大婶：老张这是干嘛呀(经过的大婶问道。)
　　小鱼爸爸：搬家。(小鱼的爸爸手里提着一大堆包袱说道。)
　　邻居大婶：为什么啊？这是要搬到哪里去啊
　　小鱼爸爸：搬到城东，离上班的地方近点。（小鱼的爸爸擦了擦汗说道。）
　　小鱼的爸爸和搬家工人一起装车，车子开走。
　　傍晚时分，风婷小心翼翼的来到天台，探出头来观察了一下，发现没有那个可恶的小鱼，从盒子里拿出蒲公英愉快的吹着，天台上是漫天飞舞的蒲公英。。。。
　　（转回）