《木原音濑《美人》后续翻译全集》微昀

11、爱人

　　结果，他们一直在咖啡馆里磨蹭到四点左右。吃完饭后，太阳开始西斜了，松冈也没有说过要回去的话。他们一点一滴地聊着近况，可是深入的话题全都没有触及。
　　新干线的时间越来越近了，宽末还想再稍微和松冈相处一下，可是回去的时间也让他很在意。大约是注意到宽末在不停的看时间，他听到松冈问道：“回去的时间是几点？”
　　“五点……”
　　“该走了吧？”
　　听了松冈的话，宽末心情沉重地站了起来。虽然宽末说了由自己请客，可是松冈结账的时候把他的份也付了。
　　“说起来，你搬到哪里了？”
　　走出咖啡馆的时候听到宽末的问题，松冈吓了一跳然后睁大眼睛。
　　“你为什么会知道？”
　　“我去过你家一次，却换成别人住了。”
　　“啊，是吗……”松冈低声说着，然后说出了新公寓所在的地方，“离东京车站稍微往东的地方。”
　　“我要去东京车站坐新干线，一起走吧。”
　　被宽末像催促着一样，松冈迈开脚步。他们乘了不用换乘的JR线，虽然不用坐很久的车，可是电车里是空的，他们有位置可以坐。松冈在与宽末稍微拉开了距离的地方坐下，然后伸手进衣服里侧的口袋，似乎在寻找什么似的动着。松冈小小地咋了一下舌。
　　“香烟？”
　　“我忘了已经抽完了。算了，反正电车里也不能吸烟。”
　　松冈叹息。
　　“在咖啡馆时，被我吸过的是最后一支了。”
　　“是呢，呛到你的那支。”
　　宽末说不出话来，松冈却哈哈地笑了起来。那是因为太久没抽烟他已经忘了技巧了。如果那时一口、两口慢慢吸的话……
　　难道……宽末突然意识到了。松冈特意将最后的那支烟放进便携烟灰缸的理由。是因为那是自己吸过的吧？自己用嘴含过，所以松冈才没有丢掉而是放进了自己带来的烟灰缸里吧？
　　不对，也有可能是因为松冈一直以来的习惯所以才用了便携烟灰缸。可是那之前吸完的烟松冈都会丢进桌子上的烟灰缸，只有自己吸过的那支，只有那支……宽末的脸一下子烧了起来。一直到耳根的部分像火烤一般，宽末用手压住脸。间接用嘴接触过的香烟外皮，明明不能确定，但他却不觉得自己的想法有错。
　　好可爱。这种说法也许有些奇怪，坐在自己旁边发呆的男人可爱得让他颤抖起来。
　　“你怎么了？感觉不舒服吗？”
　　听到松冈的声音，宽末慌慌张张地摇头。
　　“你的脸很红，是不是发烧了？你昨天淋了雨……”
　　从下面窥视着他的脸，越来越靠近了，宽末紧张得脸更加红了。
　　“没、没事。”
　　宽末说着身子大幅地退开，松冈的表情僵硬了一下也离开了。宽末意识到自己好像在回避的态度，伤害到了松冈。
　　“啊，我不是讨厌你靠近……”
　　“没什么”松冈耸耸肩，“我不在意。”
　　真的是那样吗？要是以前的话，他一定会毫不犹豫地将话吞回去。因为是那样的话自己反而会觉得高兴。可是现在他很在意松冈的心情。他知道松冈总是对自己很温柔很小心，所以才会更加在意。
　　结果，他还是没能说出自己不是因为讨厌而是因为觉得他很可爱才退开的。说出来的话会让松冈抱有期待。比起被一直误解还是说出实话……可是……宽末千回百转地思考着，结果还是没法开口。
　　昨天，他在便利店外面淋了雨的记忆还模模糊糊地存在着。如果没有被松冈捡到的话，他就会一直被雨淋着而感冒也不一定。可是认真想想，松冈搬家的地方和之前住的公寓完全不在一个方向，如果他不是来找自己，根本不会走过那条路吧？
　　松冈说过他只是路过碰巧发现了他才跟着他回了宾馆，可是事实上他是来见自己的才对吧？虽然说过不想和自己见面，要丢开自己不管的，可松冈最后还是心软了。如果说想见面的话，他还是会来。
　　宽末偷偷地看着身旁的人。松冈正在看着车内吊着的广告。他半张着嘴角，一脸正在发呆的表情。
　　想要吻他的冲动一下涌了上来，宽末对这样的自己感到不知所措。胸口不安地骚动起来，他明明想看松冈的脸，却又无法直视。
　　这种感觉就像在恋爱一样。从以前开始松冈就是这样吧？自己太迟钝而没有注意到，有多少次松冈不止用语言传递出信息给自己？自己到底看漏了多少次那样的事情？
　　宽末的心情和头脑怎么也无法平静下来，他就这样到达了东京车站。松冈说要从那里换乘电车，而宽末则要在车站里走到乘新干线的地方。
　　可是宽末不想就这么离开，如果就这样拉开距离，他觉得自己心中已经明朗的感情又会变得暧昧起来。
　　“那么我去对面了。”
　　“等一下”，宽末留住了那样说的松冈。距离新干线到站还有三十分钟。
　　“你还没有告诉我你的手机号码和邮件地址。”
　　“啊”松冈小声低语，“之后我会发短信给你。”
　　“现在就告诉我。”
　　松冈露出无奈的表情轻轻地叹息了一声，然后拿出了手机。
　　“能用红外线接收吗？那样比较快。”
　　“咦……啊，对不起，我不太会用那个。”
　　“手机，借我一下。”
　　松冈打开了宽末手机操作起来。明明是自己的手机，宽末却只能在一旁呆看着。
　　“大概记录好了。”
　　松冈将手机还给宽末。
　　“你用邮件地址发短信试试吧。”
　　“这不是松冈吗？”
　　听到熟悉的声音，两人同时回头。叶山就在在离他们稍远的地方，她的旁边站着在婚礼上见过的她的丈夫。叶山丢下丈夫，向他们跑了过来。
　　“还有宽末，好巧啊。”
　　叶山有些激动，松冈看了叶山背后的丈夫一眼。
　　“站在那里的是你丈夫吧？”
　　“是啊，从今天开始我们要去度蜜月了，坐晚上的航班。”
　　“去旅行的话，你们的行李呢？”
　　“行李事先已经托运出去了。”
　　松冈“哦”地应了一声，“你们准备去哪里？虽然我之前好像问过了。”
　　叶山开心地答道：“去英国十日游。”
　　“真好啊。我朋友去了说过，那里的湖非常漂亮吧。”
　　“好像是的，我也非常期待。”叶山说完之后视线就转向了宽末这边，“宽末，谢谢你专程从那么远的地方来参加我的婚礼。”
　　和擅长说话的松冈不同，宽末只能老套地说着：“你的婚礼办得真好。”
　　“你们终于和好了吧，真是太好了。”
　　“和好？”
　　想要遮挡宽末的话一样，松冈插嘴道：“叶山，时间来得及吗？”
　　“嗯。”
　　“只顾着和我们这样的好男人说话，你丈夫不会妒忌吗？”
　　“你说什么呢！”叶山笑着拍了松冈的肩膀一下，“回去之后再联络哦，再见。”
　　叶山回到了丈夫身边，她还回过一次头向这边挥手，然后他们的身影就混入人群里再也看不见了。
　　“她说的和好是怎么回事？”
　　听到宽末的问话，松冈没有回答。
　　“好了，我要走了。”
　　“你还有没有回答我。”
　　宽末抓住了要离开的松冈的手臂，松冈的身体狠狠地颤抖了一下。
　　“我说过叫你别碰我的吧！”
　　被松冈的声音吓到宽末赶紧撤回手。周围的人也纷纷回头看过来，松冈用右手压住额头。
　　“你回下乡之后，叶山问我有没有和你联系。我不可能说自己被甩了，就骗她说我们吵架了。之后她又说我们明明关系很好太遗憾了，还问了很多事，我就说我们是为了一些无聊的事吵的架，没有和好的机会了。”松冈颤抖一样地叹息着，“我没想到你会出席婚礼，而且还坐在我旁边。明明只是敷衍的谎话而已，我没想到叶山在会那么在意。”
　　对于叶山叫自己来参加婚礼，宽末总有些违和感。如果原委是这样的话，就可以理解了。
　　“宽末我知道你讨厌别人说谎吧……”
　　低垂的脑袋，握紧的双手，肩膀还在不停颤抖，自己眼前这个像被训斥的孩子一般的松冈好可爱。虽然在别人看来松冈也许是个高又帅气的男人，可是对宽末来说脑袋里只浮现出可爱这两个字。
　　松冈慢慢抬起脸。
　　“你得走了吧，新干线快到了。”
　　发车时间正在迫近。可是宽末还想再和松冈多处一会，想和他说话。干脆晚一天再回去吧，可是回程的车票已经买好了。下一班新干线再坐不上的话，就赶不上在来线的末班车了，而且周一也不能去家里的工厂帮忙了。
　　“你在这里等一下。”
　　宽末走到售票处，买了站台票交给松冈。
　　“你这是要做什么？”
　　“到新干线的乘车处来吧。”
　　“只剩不到十五分钟了吧？”
　　“那样也没关系。”
　　松冈没有说不愿意，于是两人一起通过了新干线的检票处，走向站台。距离新干线到站还有十分钟。乘车口已经排起了几队长长的队列。
　　明明是他想和松冈在一起才把他拉了过来，可是宽末什么也不能说。可以说出喜欢他的话吗？或许这只是错觉而已？还没有信心就说出口，会伤害到松冈。所以他才会犹豫不决，所以他才没有说他好可爱，也没有说想和他在一起。
　　明明不用跟来的，可是松冈和他一起进入了新干线的月台。这时可以开始上车了，宽末却依序让位给后面的人，面对松冈。
　　“因为是我吸过的烟，所以你才没有丢吗？”
　　松冈露出诧异的表情。
　　“在咖啡馆吸的最后一支烟。”
　　闻言，松冈好像快要哭出来的脸扭曲起来，嘴角也不停地颤抖着，这是无法撒谎的诚实表情。催促乘客上车的铃声响了起来，宽末环顾着周围，只剩他们两人了。明明必须得上车了，但他不想把松冈一个人留下。于是宽末抓住了松冈的手臂跑进了新干线里……门关上了。
　　“啊……”
　　新干线缓缓开动起来。
　　“怎、怎么办啊，我还没买票。”
　　就算被责备，宽末也不知道该如何说明自己的冲动才好。
　　“不、不想把你留下。”
　　“什么啊。”松冈压着额头叹息，“而且我的鞋子……”
　　宽末看向脚下，松冈的右脚只穿着袜子。
　　“你没有两只脚都穿鞋子吗？”
　　“当然两只脚都穿了吧，只是上来的时候掉了一只。”
　　松冈的鞋子掉落的车站越来越远了。松冈没有买票就上了车，而且一只脚只穿着袜子。看到松冈只剩下袜子的右脚，宽末鲜明地回想起了以前的事。
　　“最初见面的时候……”宽末开了口，“你也没有穿鞋子，我一直在意着这个人到底怎么了……所以就返回去，借出了鞋子。那时你穿着我那尺码不合的鞋子走路的样子，好可爱……”
　　那时，他爱上了江藤叶子。然后宽末被一种比那时更强烈的冲动驱使着，他脱下了自己的鞋子，弯下身子将鞋子穿在松冈的右脚上。比宽末小了大约两圈的脚，穿上鞋子后，脚后跟处有一些空隙。
　　“昨天，我真的很想就那么回去。”头上传来了松冈的声音，“在便利店看到你的时候，最初我是无视你的。你说了要我来见你，你自己却不在，真是差劲。可是我走到了车站……无论如何也没法上车就返回去了。后来下起了雨，你躲在屋檐下，我想着便利店的的店员会怎么办呢，就一直在马路对面看着……”
　　再后来，没有丢下自己的松冈将烂醉的他带到了宾馆，和他一起一直呆到了天亮。
　　“你要在下一站下车吗？”
　　听到宽末的问题，松冈点了点头。
　　“我不希望你下车。”
　　松冈露出了困惑的表情。
　　“就算你那么说也没办法吧，我又没买票。”
　　“我来帮你买票。”
　　“你为什么那么执着，我不是说过你来这边的话就会和你见面吗？”
　　“我希望你和我一起坐到我要下车的车站。”
　　被自己抓着手臂，传来了松冈的颤抖。
　　“就算……你那么说了，我明天也还有工作。”
　　想和松冈在一起，想要触碰他，就像恋爱一样的感觉。如果这不是名为恋爱的感觉，那还能称为什么呢？
　　宽末摸上了松冈那留着薄胡须的下巴。粗糙的触感，是属于松冈的。自己为什么会为这个感到不快，他已经想不起来了。
　　宽末感到胸口一阵沸腾，空气的颜色仿佛也变了。移不开凝视的双目，触碰到的部分带着阵阵灼热，声音都消失了。毫不夸张地说，除了眼前的人，世界上所有的一切都消失了。

　　宽末在车里买了松冈的票。明天还有工作的松冈到了那边新干线的车站要再坐回去。虽然被松冈说车票钱很浪费，但他觉得无所谓他只想和松冈在一起。
　　他们在指定的座位相邻着坐下。在到站前的两个小时里，两人几乎没有说话。松冈一直看着窗外，只是看着他的侧脸，有他在身边，宽末就觉得很满足了。
　　下了新干线之后，松冈稀奇地环顾着周围说道：“我还是第一次来这边”，然后就认真地看起了时刻表。只是看到松冈的这个样子，宽末就觉得胸口一阵苦闷。松冈是想早点回去吗？虽然知道他明天还有工作，可是想要在一起的人只有自己吗？
　　“这附近有鞋店吗？”
　　回过头的松冈这样问道。可是宽末也只是经过这个站，对这里并不太了解，他稍微思考了一下。
　　“车站附近好像有一家百货商场。”
　　“百货商场的话也会有鞋店吧。走出车站马上就能看见吗？”
　　“一起去吧。”
　　“可是……”松冈看向了宽末的脚下，“你借了一只鞋子给我。”
　　“我穿着袜子，没关系的。”
　　虽然那样说了，可结果宽末一个人被留在了候车室坐在长椅上。从新干线下来，要换乘的在来线的末班车还有不到十分钟就要开车了。不出所料，松冈不在的时候电车就开走了。可是宽末从一开始就没想过要去乘车。从松冈去买新干线的车票时开始，宽末就想直到松冈乘上回程的新干线之前都要和他在一起。
　　一个人独处，感觉好寂寞。宽末想着松冈怎么还快点不回来，而一直看着车站的入口。松冈在大约二十分钟后回来了，他的脚上穿了一双黑色的运动鞋。
　　松冈把宽末借出的一只鞋子还了回来，然后又看起了时刻表，宽末赶紧慌张地提出：“要不要一起去吃饭？”
　　“不用了，你不是还要坐电车回去吗？从这里坐回去还要花不少时间吧。”
　　“我没关系的。”
　　宽末撒了谎。松冈露出惊讶的表情，但还是说道：“我的肚子确实有点饿了呢。”
　　在不太熟悉的地方到处走也不好，所以他们一起去了车站附近的一家居酒屋。居酒屋里的布局很好，但他们是在稍微有些人多的时间来的，最后被安排到了吧台的位置。
　　在这里的时候他们还是几乎没有说话，尽管如此宽末依然觉得很满足。一起的时候只要稍微侧目就能看到松冈吃饭的样子，这样就让宽末感到很开心。
　　过了八点时候，“差不多要走了吧……”松冈提出，“我觉得还是现在离开店里比较好，这样还有赶车的时间”
　　“啊，可是……”
　　“我不喜欢匆匆忙忙地去赶车。”
　　没办法宽末只好和松冈一起出了居酒屋，在这里松冈也没有让宽末出钱。进店之前，周围还稍微残留着黄昏的感觉，可出来的时候天已经全黑了。而且和有冷气的店里不同，外面非常闷热。松冈一边走一边解开了领带，然后卷起来放进口袋里。车站很快就能看见了。
　　“你真的要回去吗？”
　　听了宽末的问题，松冈答道：“我要回去。明天还有工作，宽末你也要回去吧？”
　　“我想在这附近住一晚。”
　　松冈的表情僵了一下。
　　“因为已经没有在来线的车了。”
　　“刚才你不是说没问题的吗？”松冈语带责备地说道。
　　“嗯……可是，那时候末班车早就已经开走了。”
　　松冈在路中央停下了脚步。
　　“这太奇怪了吧。你明明说过要换乘电车，却一点也不着急的样子。是因为我去买鞋子，才让你没法回去的吧？一定是那样的。那么你跟我说清楚不就好了吗？你不用等我也不用借鞋子给我，我赤着脚去买也没关系。”
　　宽末沉默着，松冈有些被惹怒了。
　　“你也说点什么吧！今天你太莫名其妙了。把连车票都没有的人拉到新干线上，一直带到这里来。因为你说无论如何都要我跟着所以我就来了，可是按照普通的思考来说乘新干线到了站马上又返回，这种事很奇怪吧？”
　　被松冈的汹汹气势压倒，宽末说什么也说不出来。松冈抿住嘴角，挠着头。
　　“宽末你到底想做什么？”这是松冈说了好几次的话，“带我来这里，留住我，你到底想做什么？你在这里过夜，想要我也一起吗？”
　　“嗯，如果可以的话……”
　　结果，全被松冈说出来了。
　　“可是我说过了吧？我明天还有工作。虽然乘明早始发的新干线也赶得及，可是不知道能不能换衣服，所以在这里过夜是不行的。”
　　“我知道，可是……”
　　“你知道的话，那么我就回去了。”
　　宽末无法说“嗯”，说的话松冈就要回去了。松冈一脸焦急的表情，看了看手表，然后视线转向了车站的方向。距离新干线的末班车发车，还有不到十分钟。
　　“你有想说的话就快点说说清楚吧。不要沉默着只顾看人脸色。”
　　好像被松冈的焦急逼迫着一样，宽末开了口。
　　“我、想……我喜欢你。”
　　松冈猛然回过头来。
　　“啊，只是想的话不行吧。呃，我喜欢你。”
　　“你……说什么啊。”
　　松冈一脸不相信的表情，嘴角也颤抖起来。
　　“至今为止我自己也不太明白。可是再次见到你，我就想一定是这样的。”
　　“为什么到现在这个时候你才说！”
　　他知道松冈一定用力握紧着双手。
　　“被拉上新干线的时候，我就觉得有哪里不对劲了。明明说了要你别碰我却还要碰，又一直往我这里看。虽然我想过会不会是我期待的那样，可是太过期待等到被拒绝的时候就会很痛苦，所以我就什么也不去想了。我的那些事都无所谓吧。就算无所谓，在新干线上在居酒屋里，明明有那么多时间，为什么到现在这个时间才说？你这样不是很卑鄙吗？”
　　宽末不知道为什么松冈会说自己卑鄙。
　　“而且我不过只说了不想和你扯上关系，不想再见你吧？为什么你因此就能说出喜欢我了？”
　　松冈的声音很大，路上的行人纷纷回过头来。站在车站前的人行道中央争执会引来别人的目光。宽末拉住松冈的手臂，走到人行道的边上。松冈只是抿着嘴角，低着头。
　　“所以，那个……虽然我们的距离变远了，可是我想和你交往。”
　　松冈没有回答，他的毫无反应让宽末不安起来。
　　“我只有休息日才可以去你那边。但是我会每天发短信和打电话给你的。”
　　松冈抬起脸，他那依然还是一副快哭出来的表情让宽末吃了一惊。
　　“为什么？”
　　松冈以要揍人的气势一把抓住了宽末胸口的衣服。
　　“我什么都没有做，也没有像以前一样努力。只要不见面，就会忘记的，会忘记的，我只想着这些事。”
　　“那么在你真的忘记之前，我终于发现了自己的心意这真是太好了。”
　　松冈指尖的力量消失了，可是他那僵硬的快要哭出来的表情还是没有变。宽末抚摸起松冈的头来。
　　“虽然你说没有努力，可是你一直那么喜欢我，我想我终于感受到了。怎么说呢，我不能很好地表达……”
　　用手掌压住额头，松冈小声说道：“可以到哪里坐一下吗？”
　　他们在眼前的公车站的长椅上坐下。因为末班车已经开出了，所以那里一个人也没有。
　　宽末凝神注视着用双手抱住头的松冈。许久，只听松冈“啊”地叫了一声，然后抬起头来。
　　“新干线的末班车……”
　　老早就已经开走了。松冈像被抛弃的孩子一般惊慌失措地环视着周围。许久，他才终于安定下来，稍稍俯下头，一脸放弃了一样的表情细细地叹息着。
　　“你真的喜欢我吗？”
　　松冈没有看宽末地问道。
　　“嗯。”
　　松冈说了一句“是吗”就没有再说任何话了。