《木原音濑《美人》后续翻译全集》微昀

10、爱人

　　唦的一声轻轻地响起，感受到刺眼的光线，宽末稍微睁开眼睛。逆着光线他看见一个人影。许久，看着窗外的背影叹息了一声然后靠着面对床这一侧的墙壁坐了下去。松冈张开双腿，拿过手边烟灰已经堆积如小山的烟灰缸。
　　发皱的衬衫，拉开放松的领带，松冈双目发红地抽着烟发呆。他像在思考什么似的将手指插入发间，然后粗暴地弄乱了自己的头发。他指缝间挟着香烟上逸出的白烟化成了细线升上天花板。
　　宽末动了动身子，床就吱吱嘎嘎地响了起来。听到声音，松冈低垂的脸慢慢地抬了起来看向床上。在松冈的注视下，宽末撑起身体。只是这样，宽末的胃好像存心添乱一样地叫了起来。糟糕的宿醉。
　　宽末坐在床上一动不动，这时他才注意到自己只穿了一条内裤。昨天他去了常去的居酒屋喝酒，然后坐上了电车……之后好像去了便利店。记忆就到此为止。雨……好像下雨了。
　　他不知道为什么之后松冈会在这里。他明明说过就算二次宴会结束了也不会来的。松冈不想见他，不想和他说话。这让他很痛苦，于是他自暴自弃地喝了很多酒。可是他睁开眼睛之后，松冈竟然就在眼前。虽然不明白是怎么回事，可是想和松冈两个人独处，想和他说话的愿望不可思议地实现了。自己的感觉虽然很糟，可却又像做梦一样美好。
　　“啊，请坐在椅子上吧。”
　　“脚很累。”松冈指着椅子说道，然后单膝曲起到胸前。
　　“宽末你说的稍微睡一会，是睡一整晚？”
　　松冈的话有种微妙的带刺感。
　　“咦，那个……对不起。你是指什么？”
　　松冈的表情微变，蹙起眉来。
　　“我好像去居酒屋喝了酒以后又去了便利店的样子，我想不起来了，我说过什么吗？”
　　松冈露出惊愕的表情，说了句“够了”，然后再次垂下头。昨天喝醉的自己是不是做了什么让松冈不满的事呢？
　　落魄的样子被松冈看见了，他也感到很害怕。可是现在正是说话的好机会，因为松冈就在自己身边。不能再犹豫了。他说想要松冈过来就是想和他说话的。可是他到底想说什么自己也在努力地搜索着。
　　“我回老家之后，就一直在家里的工厂帮忙。”
　　总之，先从自己的“现在”开始说起。
　　“虽然非常忙，但一起工作的都是自家人就算辛苦也很开心。在这边上班的时候，经常会被训斥。啊，虽然被训斥都是我自己不好，也是没有办法的事……”
　　垂着头的松冈那里没有任何反应。
　　“我哥哥有三个孩子，最大的那个孩子很想念我，非常可爱。他还是小学二年级的学生……感觉和松冈你有点像。虽然帮家里的工厂做工，可是我没有工资。不过大概从下个月开始，说是会给我一些的样子。在这里大概只能算得上是学生打工的工资而已，但是在乡下很够用了。”
　　太阳慢慢升起了，日光越过窗户照进来的角度也开始变换。
　　“我在乡下的朋友也很多。五月的时候参加了一个朋友的婚礼，那次一直喝酒喝到了早上。老实说在这边的事能让我想起的几乎没有，可是松冈的事我一直都在意着。现在也还在意着吧。”
　　“所以……什么？”沉默的松冈开了口，“因为在意我，所以？”
　　连续的被问，宽末无法回答。因为在意所以想和松冈见面。因为在意所以想和松冈说话。可是这在之前是没有的。宽末什么也说不出口的时候，松冈用插入发间的右手揉乱了自己的头发。
　　“你饶了我吧。”松冈低声说道。
　　“为什么你不肯放过我呢。会怀念也好，会想起也好，会在意也好，这些只不过是你的伤感而已，和我没有关系。所以我真的求你了。”
　　松冈的声音听起来好像快要哭出来了。
　　“宽末你总是到这里为止。开始在意了，却没有下文。”
　　自己就如松冈所说的一样，所以宽末什么也说不出来了。
　　“就算我对你的‘在意’抱着期待和你交往，结果还是和之前一样吧？对我的在意仅限于朋友吧？所以还不是在重复与以前一样的事而已吗？”
　　“你也稍微考虑一下我的事吧……”松冈用像要消失一般的声音控诉着。
　　他考虑过松冈的事。可是他考虑的只不过是松冈现在是不是还喜欢自己而已。松冈说的讨厌做朋友的话意味着什么，他没有深入地思考过。
　　明明是久违的重逢，松冈却不和自己说话。他被松冈冷淡的态度刺伤了。虽然想过自己会被讨厌，会被嫌恶，可是真的为了不伤害松冈就不该来找他，不能让松冈抱有期待……
　　沉默持续着，松冈点起一根香烟。
　　“宽末你从根本上就认为男人是不行的。”
　　瞬间生成的烟灰落入了烟灰缸里。
　　“你自己也说过吧？和我无论如何都没有感觉。我听到你说的时候，就知道那是你的真心话。所以我也觉得无所谓了。”
　　松冈笑了。
　　“你回去的时候交了女朋友吗？有了女朋友的话还是快点结婚比较好哦。那样的话你对我的事就不会那么纠缠不休了，说不定马上就能忘掉我呢。”
　　交女朋友、结婚……那样的话自己就能忘掉松冈的事吗？还是就像清水的婚礼第二天早上一起回家的朋友说的纯情那样，松冈的存在会一直留在自己的心里？
　　宽末想起了嫂子的话。
　　“如果有在乎的人就试着和她结婚吧。”
　　人生的伴侣应该是自己最重要的人，可是事实上光凭“在意”就要做决定。哥哥也说过要给自己介绍开美容院的女人。如果是男人和女人就不需要理由了，事情会很简单。可是对方是男人的话他就会驻足不前了。被那样说了喜欢，自己却因为他是男人而简单地将他排除在外了。
　　问题到底出在哪里？男同志之间不能有孩子吗？可没有孩子的夫妇也不少。是因为世俗的眼光吗？自己有在意过那种事吗？
　　不是，这些都不是问题。恋爱不就是想要拥有对方吗？虽然自己会想和松冈见面，想和他聊天，可却不想和他□□。虽然他们曾经做过一次，可他还是无法想象。
　　只要能□□就没问题了吧？如果做了那样的事，自己是不是就会有所改变呢？
　　宽末来到了衣冠不整的松冈面前。生理无法接受的部分自己能习惯的话说不定就能改变什么了。宽末弯下腰，下定决心似地触摸着松冈的下巴。指尖有些微刺的感觉。
　　“你做什么？”
　　“我做得到的话就可以吗？”
　　松冈不解地歪着头。
　　“所以，和我上床……可以吗？”
　　松冈的脸一下子变得苍白起来，然后慢慢露出了扭曲的表情。直到仔细看了松冈的表情宽末才意识到自己的失言。
　　“真是恶劣……”
　　松冈低哼了一声，然后粗暴地翘起下巴。看到松冈走出房间的背影，宽末才察觉到自己说了不可挽回的话。他不能就这样让松冈回去。否则就真的无可挽回了。宽末的脑子里只知道这些，所以他紧紧地从后面抱住松冈留住了他。
　　“对不起，对不起。”
　　“放开我。”
　　松冈毫不留情地挣扎着，宽末只有拼命地抱住他。两人互相推搡的时候平衡被打破了，松冈被宽末一下推倒在了地板上。宽末紧紧地抱住松冈的腰，拼命地道歉。
　　“就算像你说的那样，我也没法了结自己的心意。我很在意你，我自己也没有办法。我想见你，被你冷落的时候好痛苦。会让我那么在意的只有你，所以……”
　　松冈蜷起身子。
　　“因为在意所以想试着和我做，那样做了又能怎样呢？你只会感觉很恶心，觉得果然是弄错了，然后再次抛弃我。”
　　松冈蜷起的背微微地颤抖着。
　　“不会有那种事的。”
　　“你说谎。”松冈回过头来，“一直不都是那样吗？我要放弃的时候，你却又给我或许能喜欢上的期待……最后还是会说果然不行，因为是男人所以不行。我不是受虐狂，我绝对不要第三次也被同一个家伙给甩了。”
　　激动的松冈鼻头和脸颊都红红的。他的双眼湿润，眼角渗出了泪光。现在这样一塌糊涂，将感情都表现在脸上的松冈是宽末没有见过的。为什么松冈会露出这样的表情？让他变成这样都是因为自己。
　　宽末无关己事地想着松冈很可怜，却也很可爱，是非常讨人喜欢的可爱。宽末伸出手，摸上松冈的脸颊。感到柔软弹性的一瞬间，宽末的手就被无情地拍开了。尽管如此宽末还是不死心地继续触碰松冈。抚摸着他的脸颊，触碰着他的鼻子，摩挲着他下颚……宽末抓住了松冈用力紧绷的肩膀，将他拉近自己。
　　宽末将松冈抱紧，松冈没有反抗。指尖触碰到的背部非常纤细，但是隆起的肌肉很硬。头发和西装有香烟的味道。他清楚自己紧抱的不是女人……他知道这是松冈。
　　宽末感到很满足所以一直沉默着，这时退房的十一点也迫近了。宽末慌张地收拾起行李然后退房离开了宾馆。……显得十分疲惫的松冈也跟他一起。
　　宽末邀请松冈去了附近一家露天咖啡馆。和松冈一起呆在一个能让人心情稍微安定下来的地方感觉很好，他害怕要是步行到车站后松冈会就那么回去了。选了一个树荫下的位置，宽末点了一杯橙汁，松冈则点了一杯冰镇红茶。
　　蝉在枝头不停地鸣叫着。松冈一副没劲的样子用嘴含着冰镇红茶的吸管。松冈提出了今后的事要怎么办，给只是留住了人却没有任何对策的宽末丢出话来。
　　“宽末你今后想怎么做？”
　　松冈放在桌子上的双手交叉握紧着。就算还有无论如何也无法接受的部分，但是自己似乎对松冈抱有恋爱的感情。和以前抱有同样疑问的时候比起来，现在他觉得自己或许喜欢上了松冈的心意更强烈了。尽管如此，他还是没有把握。
　　“我或许喜欢你，所以想你和交往。”如果说了这样的话，就变成和以前一样了。让松冈抱有期待是很残酷的事，这会让松冈受到怎样程度的伤害他很明白。尽管如此，他还是想见松冈。
　　“我会偶尔到这边来的，到时我想和你见面。”
　　“不要。”松冈的拒绝没有半点犹豫，“以后你还要那样继续多久？我已经不想对你抱有期待了。”
　　松冈的话虽然很有道理，宽末也不想让步。
　　“可、可是，不见面我会很痛苦。”
　　只是说了这句话，宽末却好像用尽了全身的力气。口拙又不会耍手腕的自己令他焦急起来。松冈陷入了沉默。阳光变得更强烈了，树影也变得更浓了，松冈的冰镇红茶的杯子渗出了水滴。当杯子上的水滴干了的时候，松冈开了口。
　　“三个月。”
　　宽末抬起了底下的头。
　　“从现在开始我只给你三个月。那段时间里你来这边的话我就会和你见面。可是三个月之后你还是和现在一样没有任何改变的话，我就想结束我们的关系了。”
　　稍微停顿了一下，松冈低下头说道：“请结束我们的关系吧”。说过不想见面的松冈，虽然只给了他三个月的缓期执行，但已经是让步了吧。
　　“相对的，我不会主动跟你联系。我的工作很忙，工作日不会跟你见面。休息日不方便的话我也会爽约，我不会以你为优先。”
　　松冈的口气很强硬。
　　“还有，我想请你不要碰我。你想要抱着试一试的心态和我上床，我绝对不会答应。这些就是条件。”
　　宽末只能说“我知道了”。老实说，他很想稍微触碰一下松冈，因为手指可以认识一个大概的松冈。现在的话说不定自己还可以碰他。可已经本人都说了不行的事还要勉强去做，他说不出口。
　　松冈长长地叹息了一声，他将两只手肘撑在桌面上然后脸颊放在手心里。虽然得到了缓期执行，可松冈还是感到后悔了也不一定。
　　现在没有犹豫的时间了。只有三个月。为了确认自己的暧昧的感情，只有去了解对方。
　　“我回老家之后，有没有什么发生什么变化？”
　　“没什么变化。”松冈低着头回答。
　　“工作的事呢？”
　　“我的工作很忙。以前的人都辞职了，来的尽是些用不上的新人……惹怒了长年来往的客户，也有因此取消合约的事……让我很头痛。”松冈抬起了脸，“福田辞职了。”
　　宽末没想到，于是“咦”了一声。
　　“为什么？身体出问题了吗？”
　　松冈苦笑。
　　“那样的话他还能体面一点……他挪用公司资金的事败露了，所以被开除了。”
　　宽末吃了一惊。福田对人喜恶分明，虽然宽末觉得他是那种会把责任转嫁给别人的人，但没想到他是没常识到那种程度的男人。
　　“今年辞职的人很多，公司也正好进行了财务整理，好像就是因此福田的事才败露了。这三年间他一直在挪用公款，真是恶劣。”
　　只过了四个月而已，就发生了许多变化。对话中断了，宽末正想着要说什么的时候，松冈喝干了已经变温的冰镇红茶。女服务员正好走到外面就绕了过来，收了松冈的杯子之后，宽末就听见女服务员问道：“您还要点其他的东西吗？”
　　宽末紧张地吞了一口口水。
　　松冈点了同样的东西。宽末担心最初点的饮料喝完之后松冈就会想回去了，松冈再次订了饮料宽末才放心下来。在那个喝完之前，松冈还会在自己身边。
　　松冈从上衣口袋拿出香烟，用火点燃了，然后将烟灰缸拿到手边。
　　“香烟。”
　　稍稍低着头的松冈抬起脸来。
　　“你抽了很多。”
　　“啊……”
　　“以前就抽那么多吗？”
　　“最近压力大，所以量变多了。”
　　松冈吸了一口烟，让宽末也突然想吸吸看了。
　　“给我一支可以吗？”
　　松冈露出惊讶的表情。
　　“宽末你也抽烟？”
　　“以前找工作的时候，稍微抽过一点。”
　　打开香烟的盒子，松冈咋了一下舌。
　　“不好意思，已经没有了。”
　　“那么你在抽的那支也行，可以给我抽一口吗？”
　　松冈大大地眨了一下眼之后，就看着自己指间夹着的香烟发起呆来，烟灰也落到了桌子上。
　　“啊，你不愿意的话也没关系。”
　　“没什么，可以啊。”
　　宽末接过松冈递来的香烟，吸了一口。尝到滋味之前宽末就被强烈的味道呛了一口，他蜷起身子猛烈地咳了起来。他总算停止了咳嗽抬起脸的时候，松冈笑了起来。
　　“有那么好笑吗？”
　　在笑意的余韵下，松冈的肩膀摇晃着。
　　“我只是觉得很新鲜。让我想起了高中时第一次抽烟时的事了。”
　　“高中，那不是未成年吗？”
　　对于宽末的质问，松冈一脸无辜地答道：“那时候大家不都想尝试一下吗？”
　　“我是成年之后才抽的。”
　　“你好老实啊……”
　　松冈说着又笑了起来。虽然被松冈笑让他很懊悔，可是能看到松冈的笑脸真好。宽末把香烟还给松冈，松冈调侃他道：“够了吗？”
　　拿回香烟，松冈慢慢用嘴含住。衔着香烟的唇看起来非常妖媚。宽末不敢再想，移开了视线。
　　“不适合你的事，你还是不要做了吧。”松冈说道，“宽末，吸烟真的不适合你啊。”
　　松冈将最后一支烟吸短之后，就从上衣口袋里拿出了便携烟灰缸。松冈在便携烟灰缸里吸完烟，然后将烟头丢了进去。明明有烟灰缸，为什么松冈还要将烟头丢进便携烟灰缸里呢，宽末觉得很不可思议。
　　蝉鸣的叫声越来越大。“热……”松冈嘟哝着，然后用手背擦拭着额头的汗水。宽末将手插进口袋，他摸到了手帕。宽末试着将手帕拿出来，却发现手帕被折成了奇怪的形状发了皱。不敢说很有清洁感，但确实洗过了。
　　“这个……”
　　宽末接手帕递出给松冈，松冈不解地歪着头。
　　“什么？”
　　“虽然已经发皱了，但有洗过。而且我也还没有用过。”
　　松冈一动不动地看着手帕。对这么递出不成体统的东西的自己感到羞耻的宽末正想缩回手时，松冈伸出了手。
　　“借我一下。”
　　将起皱的手帕重新叠好就在额头上擦拭之后，松冈将手帕放在了手边，然后看了一下手表。宽末在意着那个动作是不是松冈想说“回去吧”。
　　松冈看向宽末，然后开了口。
　　“我有点饿了。要吃点什么吗？”